Перевод "биржевая деятельность в своих интересах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах. | They manage its institutions in their own interest. |
| Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах. | I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest. |
| Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах. | Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest. |
| И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах. | Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes. |
| Некоторые украинские телеканалы уже пытались использовать данную лазейку в своих интересах. | Some Ukrainian TV channels have already tried using this loophole for their benefit. |
| Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество. | Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud. |
| ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом. | The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole. |
| Действительно, это решение демонстрирует готовность и желание стран БРИКС работать вместе, как в своих собственных интересах, так и в интересах всего мира. | Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world. |
| Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? | Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? |
| признавая важную роль как на местном, так и национальном уровнях неправительственных организаций, ведущих деятельность в интересах семей, | Recognizing the important role of non governmental organizations, at both the local and the national level, working in the interest of families, |
| признавая важную роль как на местном, так и национальном уровнях неправительственных организаций, ведущих деятельность в интересах семей, | Recognizing the important role of non governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families, |
| Поколение, которое руководит сегодня в Берлине, думает скорее в своих национальных интересах, а не европейских. | The generation ruling in Berlin today increasingly thinks in national rather than European terms. |
| Переломный момент заключается не в восстановленной мощи экономики Германии, а в том, будет ли Германия использовать эту мощь в своих собственных интересах или интересах Европы. | The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. |
| Проблема состоит в том, что сторонники жестких консервативных взглядов продолжают использовать это в своих политических интересах. | The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically. |
| Возможно, таким образом власти попытались использовать в своих интересах народный патриотизм после вторжения России в Крым. | But perhaps the authorities were trying to take advantage of popular patriotism after Russia s incursion into Crimea. |
| Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. | Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. |
| Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах. | Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest. |
| Это в его интересах. | It is to his advantage. |
| Это в твоих интересах. | It's to your advantage. |
| Это в ваших интересах. | It's to your advantage. |
| Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах. | And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. |
| Также, возможно, было бы полезно использовать в своих интересах транзитные условия, связанные с вступлением Турции в ЕС. | It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession. |
| Не собираюсь именовать политику США имперской или неоимперской. США заботятся о своих интересах. | Despite its own high rates of unemployment, hundreds of thousands of people from the Caucasus have jobs in Russian cities. |
| Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах | Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest |
| Это готовность занимать в своих национальных интересах позицию, не зависящую от позиции США или европейских партнеров. | It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners. |
| Российские твитяне в удивительный унисон раскрывают, что Новая газета прикрывает деятельность своих ботов . (от nokato) | The Russian tweeters reveal that Novaya Gazeta covers up their bots' activity in a surprising unison. (via nokato) pic.twitter.com DSwcIKWpDg Falcon News Intl. ( PressRuissa) March 13, 2015 |
| Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников. | It is in Israel s best interest to reach a settlement with the man who has constantly repudiated his predecessors tactics of armed conflict. |
| Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет. | If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. |
| Теперь понятно, что в будущем Россия в очередной раз использует в своих интересах вооруженные силы, особенно в ее ближнем зарубежье . | It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force particularly in its near abroad. |
| Он действовал в собственных интересах. | He acted in his own interest. |
| Фидель Кастро знает это и воспользуется в своих интересах ослаблением обязательств демократических государств в отношении прав человека и демократии. | In each country where conflict is present or emerging (Bolivia, Guatemala, El Salvador, Paraguay, and Ecuador) the hard left will push hard, the democracies will look the other way, and Obama will either give in (as at the OAS) and pay a domestic political price, or step back from Latin America, for fear of appearing isolated. |
| Фидель Кастро знает это и воспользуется в своих интересах ослаблением обязательств демократических государств в отношении прав человека и демократии. | Fidel Castro knows this, and will take advantage of the democracies diluted commitment to human rights and democracy. |
| 5. подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5. подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику. | Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top. |
| С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику. | Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies. |
| США взамен освободили из своих тюрем семь иранцев. Тегеранский прокурор заявил, что обмен был произведён в национальных интересах . | The Tehran Prosecutor said that the exchange, in which seven Iranians held by the US were released, was in the national interest. |
| Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других. | Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. |
| Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц. | Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people. |
| И в интересах Америки сделать это. | It is in America's interest that they do. |
| Вам следует работать в интересах человечества. | You should work in the interests of humanity. |
| Она работала в интересах своей семьи. | She worked on behalf of her family. |
| 5. вновь подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий | 5. Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| Они утверждают, что будут регулировать конфликт интересов но мы видим, что они, возможно, урегулируют его в своих собственных интересах. | They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests. |
| c) Раскрытие предпринимательского потенциала вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих , представленный Генеральному секретарю Комиссией по вопросам частного сектора и развития, созданной Генеральным секретарем, | (c) Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor presented to the Secretary General by the Commission on the Private Sector and Development, convened by the Secretary General, |
