Перевод "битву" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Battle Battle Battles Losing Fighting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы выиграли битву.
We won the battle.
Они проиграли битву.
They lost the battle.
Нам посчастливилось выиграть битву.
We had the luck to win the battle.
Китай проигрывает битву с коррупцией
China s Losing Battle Against Corruption
Битву при Шайло выиграл Север.
The North won the Battle of Shiloh.
Том проиграл битву с раком.
Tom lost his fight with cancer.
Мы уже выиграли эту битву.
We have already won this battle.
Мы уже выиграли эту битву.
We've already won this battle.
Французы проиграли битву при Ватерлоо.
The French lost the battle of Waterloo.
Россия не способна вести подобную битву.
Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
Мы проиграли битву, но выиграем войну.
We have lost a battle, but we will win the war.
Лидера, способного начать эту битву, пока нет.
For that battle, there is still no leadership in sight.
Но он проиграл битву за политическую законность.
But he has lost the battle for political legitimacy.
Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете.
The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
Гитлер и его союзники выигрывали битву за битвой.
Hitler and his allies had won battle after battle.
Французы и индейцы выиграли битву за форт Дюкен.
The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
Армия Наполеона проиграла битву при Ватерлоо в 1815 году.
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
Но этот аргумент явно проигрывает битву за умы и души.
But this argument is clearly losing the battle for hearts and minds.
Запад проиграл битву в Косово, но, несомненно, еще не всю войну.
The West has lost the battle of Kosovo, but certainly not yet the war.
Но ошибки в первые годы этих войн усложнили эту и так сложную битву.
The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war.
Но ошибки в первые годы этих войн усложнили эту и так сложную битву.
But mistakes in the early years of those wars complicated that already difficult battle.
Если мы будем продолжать обсуждать макроэкономику, ВВП и тому подобное, мы проиграем битву.
If you keep discussing macro economics, GDP, and so on, we will lose the battle.
Битву окружали романтические легенды, превратившие её в символ борьбы против захватчиков и источник национальной гордости.
It has been used as a source of romantic legends and national pride, becoming a larger symbol of struggle against foreign invaders.
Однако, выбор десяти министров стратегически понятен, принимая во внимания предстоящую битву между движением Братья мусульмане и ВСВС.
But the choice of the ten ministries was strategically clever, given the Muslim Brotherhood s coming battles with SCAF.
Абсурдна идея давать больше денег МВФ с тем, чтобы тот вел битву со спекулянтами в еще большем масштабе.
The idea of giving more money for the IMF to fight battles with speculators on an even grander scale is preposterous.
Драка за пределами студенческого общежития переросла в настоящую битву, в которой пострадали 50 иностранных студентов и 24 местных.
The scuffle outside the student hostel developed into a gang fight, with 50 foreign students and 24 Chinese students injured.
А затем, в основном с начала 1980 х гг., эта же группа начала битву против борьбы с изменением климата.
And then, starting mainly in the 1980 s, this same group took on the battle against climate change.
А затем, в основном с начала 1980 х гг., эта же группа начала битву против борьбы с изменением климата.
And then, starting mainly in the 1980 s, this same group took on the battle against climate change.
Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.
Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.
Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.
Деций выиграл битву, и Филипп был убит либо во время сражения, либо его убили собственные солдаты в угоду новому правителю.
Decius easily won the battle and Philip was killed sometime in September 249, either in the fighting or assassinated by his own soldiers who were eager to please the new ruler.
Но она не сможет вести серьезную битву с Соединенными Штатами или, заглядывая вперед, с Китаем так, как это делал Советский Союз.
But it will not be able to seriously challenge the United States or looking towards the future, China in ways that the Soviet Union once did.
Несмотря на радикальные взгляды, Корбин выиграл битву за право возглавлять лейбористов (а, следовательно, и парламентскую оппозицию Великобритании), получив почти 60 голосов.
Despite his radical views, Corbyn won the battle to lead Labour and hence Britain s parliamentary opposition, with nearly 60 of the vote.
Участникам рынка следует более эффективно действовать в новых условиях, а не рассчитывать на то, что можно выиграть битву требованиями об увеличении рыночной эффективности .
Market participants need to engage more effectively with the new agenda, and not assume that claims of greater market efficiency will win the day.
Было дано больше Медалей Почета за поголовное истребление женщин и детей чем за любую битву Первой Мировой, Второй Мировой, Кореи, Вьетнама, Ирака или Афганистана.
More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan.
Но различия заходят дальше Америка преодолела инфляцию, своего врага номер 1 в прошлом, в то время, как Германия проиграла битву со своим главнейшим врагом безработицей.
But the difference goes further America has overcome it's 1 enemy of the past, inflation while Germany has lost the battle against its great enemy, unemployment. Joblessness in Germany seems here to stay.
Но различия заходят дальше Америка преодолела инфляцию, своего врага номер 1 в прошлом, в то время, как Германия проиграла битву со своим главнейшим врагом безработицей.
But the difference goes further America has overcome it's 1 enemy of the past, inflation while Germany has lost the battle against its great enemy, unemployment.
Но им стоило бы обратить внимание и на другую разворачивающуюся сейчас битву, которая окажет глубокое, долгосрочное влияние на Европу и на способность Путина оказывать на Европу давление.
But they would be wise not to overlook another unfolding struggle one that will have profound long term consequences for Europe and for Putin's ability to exert pressure on the continent.
Я надеюсь, он продолжит битву даже вне правительства он должен набраться смелости и обнародовать доказательства, чтобы все узнали, кто же ворует из государственной казны с помощью Войоме.
I hope his fight goes on even out of government he should have the courage to come out with the evidence to expose who are looting state coffers through Woyome.
Я уверен, что мы выиграем эту войну, если вступим в битву и сделаем то, что должны вооружимся и используем наше оружие мусульманское учение, хранящееся в священных текстах.
I am certain that we will win the war if we enter the battlefield and do what we have to do, taking out and using our ammunitions, which are our Islamic thoughts stored in our barracks of divine studies.
Но противники Обасанджо приняли вызов на битву, а у президента нет двух третей голосов ни в федеральном парламенте, ни в парламентах штатов, чтобы остаться у власти через год.
But Obasanjo s adversaries have joined the battle, and the president lacks the two thirds majority needed in both the federal and state legislatures to remain in power after next year.
Не ждите, когда НКТ снова заблокирует сеть, как они это сделали прошлой ночью обучите себя цифровой безопасности и использованию инструментов, способных помочь вам выиграть битву против официальной цензуры.
Don't wait for Conatel to block the network again like they did last night train yourself in digital security and the use of tools that could help you to win the battle against official censorship.
Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года.
It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002.
ДОХА. Они вооружены, я не намерен вести заранее проигранную битву и убивать своих людей на руинах святыни , сказал Фаузи Абдель Али, бывший министр внутренних дел Ливии, перед своей отставкой в августе.
DOHA They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine, said Fawzi Abd al Aali, the former Libyan interior minister, before he resigned last August.
Но хорошие новости показывают, что мы проиграем битву с бедностью и лишениями, только если опустим руки и не сможем воспользоваться знаниями и добрыми устремлениями, которые могут быть сегодня использованы во благо.
Yet the good news shows that we will lose the battle against poverty and misery only if we give up, and fail to heed the intelligence and goodwill that can be mobilized today.