Перевод "битвы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый удар половина битвы. | The first blow is half the battle. |
| Рубежи битвы вокруг черты бедности | गर ब र ख क रणन त |
| Многие фронта битвы за равенство | The many fronts of the battle for equality |
| Старые битвы на новом Ближнем Востоке | Old battles, new Middle East |
| Начало второй фазы Битвы за Британию. | The Battle of Britain is about to begin. |
| Редактор карт для Битвы за Веснот | A map editor for Battle for Wesnoth maps |
| Выберите ваши битвы. делайте всё возможное. | Pick your battles. Do your best. |
| После битвы они сдали город врагу. | After the battle they delivered the town to the enemy. |
| Поле битвы было полно мертвых и умирающих. | The battlefield was full of the dead and the dying. |
| Это напомнило знаменитый сюжет битвы Давида против Голиафа. | It truly was David versus Goliath. |
| Наша ненависть стала частью нашей битвы за существование. | Our hatred became part of our battle for existence. |
| В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы. | If not, cyberspace will become the new global commons battlefield. |
| Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну. | You can win all the battles yet lose the war. |
| Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть. | It's possible to win every battle, but still lose the war. |
| Офисные здания, пригородные поезда и кафе являются сегодняшним полем битвы. | Office buildings and commuter trains and coffee shops are today s battlefields. |
| Дружба находится в центре этой битвы, чтобы принять этот вызов. | Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge. |
| Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. | Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. |
| Однако Алава был свидетелем инцидента незадолго до битвы при Саламанке. | However, Álava was a witness to an incident just before the Battle of Salamanca. |
| До неё битвы разворачивались на плоскости, а не в пространстве. | There is only one player, and he can only pay attention to one thing at a time. |
| Даже в героическом Сталинграде рабочее ополчение было разгромлено в начале битвы. | Even in heroic Stalingrad, the workers' militia collapsed at the battle's beginning. |
| Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие. | Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development. |
| Эта сцена битвы в Мостаре дом против дома, сосед против соседа. | This is a scene of house to house fighting in Mostar, neighbor against neighbor. |
| Это детальный и всесторонний доклад, написанный через несколько десятилетий после битвы. | It is a comprehensive and detailed account written several decades after the battle. |
| События последних дней перед выборами в Америке стали яркой иллюстрацией данной битвы. | Events in the days leading up to America s presidential election provided a stark illustration of the struggle. |
| Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания. | So let s permit new generations to define their own battles and desires. |
| Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей. | Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests. |
| Как было сказано Ни один план битвы не выдержал столкновения с врагом . | It's been said that, No battle plan survives contact with the enemy. |
| Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы. | A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. |
| Скорее наоборот, информация стала частью битвы мнений о войне и о сражающихся. | Information instead is part of the battle for perception about the war and its combatants. |
| Имея положение на высоте, Ричард получил свободный доступ к виду поля битвы. | Standing on the hilltop, Richard had a wide, unobstructed view of the area. |
| Войны это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем. | Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control. |
| Но последнее, что нужно Африке, это стать полем битвы экономической и политической войны. | But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war. |
| Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы. | Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. |
| Twitter стал полем битвы сторонников ключевых кандидатов на президентский пост, Бухари и Джонатана. | Twitter became a battleground for supporters of the two main presidential candidates, Buhari and Jonathan. |
| Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления. | This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats. |
| Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| Боевик Талибана, убитый во время битвы, когда войска Северного Альянса вошли в город Кундуз. | A Taliban fighter shot during a battle as the Northern Alliance entered the city of Kunduz. |
| Tatoeba место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения. | Tatoeba Where pillow fights can't even measure up to sentence fights. |
| Ежегодно, 14 июня, в пригороде Алессандрии, Спинетта Маренго (Spinetta Marengo), происходит реставрация той битвы. | In a suburb, Spinetta Marengo, the Battle of Marengo is reenacted annually, on June 14. |
| Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы. | The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system. |
| Война, которая сейчас идёт, она совершается не на полях битвы она совершается в душах человеческих. | The war that s going on right now, it s not happening on the battlefield it s occurring in people s souls. |
| Вероятно, ко времени битвы при Туре Омейядский халифат обладал самой мощной военной силой в мире. | The Umayyad Caliphate, at the time of the Battle of Tours, was perhaps the world's foremost military power. |
| После битвы при Аньяделло 14 мая 1509 года владычество Венеции в Италии было практически утрачено. | By one single battle, the Battle of Agnadello on 14 May 1509, the dominion of Venice in Italy was practically lost. |
| В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала. | The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows. |
| Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль Каидой и прочими экстремистами. | One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists. |