Перевод "благие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благие стремления или все же нет? | Wishful thinking or not? |
| Я уверена, что у вас были благие намерения. | I'm sure your intentions were good. |
| Я уверен, что у вас были благие намерения. | I'm sure your intentions were good. |
| Я уверена, что у тебя были благие намерения. | I'm sure your intentions were good. |
| Я уверен, что у тебя были благие намерения. | I'm sure your intentions were good. |
| Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения. | I would like to be viewed as well intentioned. |
| Но мотивы НАТО благие или нет не являются оправданием беззакония. | But NATO' s motives, benign or not, are no defense to illegality. |
| В этом случае кажется, что плохое выполнение сорвало благие намерения. | In this case, it seems that bad craftmanship foiled good intentions. |
| Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства. | The problem is whether a good cause justifies using horrendous means. |
| Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше в политике. | Good intentions count for little in life and for less in politics. |
| Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения. | My father can be terribly childish, but he means well. |
| Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда, куда нужно. | But India s good intentions, like America s affirmative action policies, are misguided. |
| Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия. | But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action. |
| Вспомним, что случилось с либеральными протестантскими деноминациями, которые, несмотря на все свои благие намерения, потеряли последователей. | Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents. |
| В самом деле, несмотря на благие намерения, обеспечение анонимности в сексуальных преступлениях крайне вредно для женщин. | In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex crime cases is extremely harmful to women. |
| Несмотря на благие намерения, заявление Кейфер не поощряет конструктивную критику, которая очень важна для сильной демократии. | Although well intended, Kiefer's statement fails to encourage the kind of constructive criticism that is vital to a strong democracy. |
| Кудалор уверяет, что им движут благие намерения, ведь люди склонны к злоупотреблению соцсетями во время голосования. | The IGP argued that the intention to shut down social media platforms during elections is based on the fact that some people abuse the space during voting. |
| Несмотря на благие намерения Европейской Комиссии, крупнейшие члены ЕС по прежнему отказываются следовать единой энергетической политике ЕС. | Despite the European Commission s good intentions, the EU s larger members continue to resist submitting to a common EU energy policy. |
| Если судить по названиям, то все они легитимные и преследуют благие намерения, но все они поддерживают коррумпированную систему. | Each may sound legitimate and benign, but all stand for the same corrupt system. |
| Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . | By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable. |
| Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает . | Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt. |
| О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете . | O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves. |
| Даже если благие намерения DASO заслуживают Нобелевской премии, нельзя упускать из вида ложные выводы, которые тоже можно сделать, глядя на постер. | With the sentiments of DASO probably been of Nobel intentions, we can t see past the misconception from incorrect reasoning that is the poster. |
| К сожалению, населения в высоких горных Андах переживают критическое положение с незначительной поддержкой правительства, несмотря на благие намерения многих гражданских служащих. | Unfortunately, communities in the high Andes are weathering an emergency with little government support, despite the good intentions of many civil servants. |
| Нет, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает, и не будут они обижены не будут убавлены их благие дела даже на (величину) нити (на финиковой косточке)! | Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread. |
| Поощрять богатых людей израсходовать свое состояние на благие цели в течение жизни, считал Карнеги, гораздо лучше, чем оставить право распоряжения этим богатством их (возможно бесталанным) детям. | Encouraging the rich to spend their fortunes on good causes while still alive, Carnegie maintained, is far better than leaving the disposition of their wealth to the care of their (probably untalented) children. |
| По мнению Форда, они находились под излишне существенным влиянием со стороны некоторых лидеров, которые, несмотря на благие намерения, в итоге приносили рабочим больше вреда, нежели пользы. | He thought they were too heavily influenced by some leaders who, despite their ostensible good motives, would end up doing more harm than good for workers. |
| Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий . | But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful. |
| Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не гу бит награды верующих у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим . | They rejoice at the kindness and mercy of God and God does not suffer the wages of the faithful to go waste. |
| Вопросы соблюдения прав человека, совершения преступлений и актов насилия остаются для Ямайки весьма болезненными, однако пока благие намерения реализуются в действиях, есть слабый проблеск света в конце тоннеля. | While human rights, crime and violence remain thorny issues, there is a glimmer of light at the end of the tunnel for Jamaica, once good intentions are translated into action. |
| Прежде всего, мы понимаем, что устойчивые реформы требуют взятия на себя ответственности за мобилизацию энергии своего собственного народа, не полагаясь на благие, но часто плохо сосредоточенные намерения со стороны. | Above all, we understand that sustained reform requires assuming responsibility by mobilizing the energy of one s own people, not relying on well intentioned but often ill focused outside help. |
| И вам сполна без убавлений будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскресения. И кто будет удален от Огня Ада и введен в Рай, тот (значит) обрел успех. | You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. |
| Так что когда я получила от Паркового департамента грант на покупку семян в размере 10 000 долларов на разработку проектов в прибрежной части города, я подумала, что у них действительно были благие намерения, но сами они были немного наивны. | So when I was contacted by the Parks Department about a 10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well meaning, but a bit naive. |
