Перевод "благими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Благими намерениями вымощена дорога в ад. | The road to hell is paved with good intentions. |
| Другой тип это дилетант с благими намерениями. | Another type is the well meaning dilettante. |
| Не имеет значения, насколько благими были намерения Коха. | It doesn't matter how well intentioned or benign Kochie's comments were in his own mind. |
| Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами. | Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment. |
| Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor intensive production. |
| Зато можно описать как дорога в ад вымощена, какими благими бы небыли намерения. | But it is certainly possible to describe how the road to hell is paved, whatever the intentions. |
| Никогда еще национальные конфликты не разрешались со стороны внешней силы, какими бы благими не были намерения. | No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be. |
| Я знаю, что его намерения были благими, но он применял силу, и это вызвало неожиданные последствия , сказал Далай лама. | I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences, the Dalai Lama said. |
| Всемирная организация здравоохранения, руководствуясь собственными благими целями, приглашает граждан всего мира посетить открытую галерею в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения. | When the Taiwanese reporters made official inquiries at the UN about its regulations, UNOG spokesperson Rhéal LeBlanc said that although the UN welcomed people from all around the world for visits, it did not accept the passports issued by Taiwan (ROC). |
| Бринк Линдси директор Центра изучения торговой политики института Като считает, что кампания в поддержку кофе марки Fairtrade является тупиком с благими намерениями . | Brink Lindsey, director of the pro market Cato Institute s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a well meaning dead end. |
| Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г на Йорга Хайдера. | The intentions of the 14 were the noblest imaginable that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider. When Austrian conservatives in January started negotiations with Haider s party on a new coalition to take power after many years of complacent conservative socialist governments, alarm bells rang across Europe. |
| Старый подход Севера мы знаем, что для вас будет хорошо , несмотря на то что осуществлялся с предоставлением соответствующих обоснований и с благими намерениями, больше работать не будет. | The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work. |
| Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г на Йорга Хайдера. | The intentions of the 14 were the noblest imaginable that the Union should be safeguarded against the xenophobia manifested in the rhetoric of the leader of the Austrian Freedom Party, Mr. Jörg Haider. |
| Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| И, поскольку обе стороны сделали выбор в пользу вооруженной борьбы, это приведет к гражданской войне, вне зависимости от решений, которые примут в Брюсселе действующие с благими намерениями министры иностранных дел Европейского Союза. | And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. |
| Принимая во внимание, что избиратели в этих странах засыпаны благими намерениями, громкими заверениями и обязательствами, отвечающими их требованиям, то они будут ожидать, что партии и кандидаты, если они будут выбраны, доведут их до конца и выполнят. | As voters in these countries are inundated with good intentions, ringing assurances, and solemn commitments, they will expect parties and candidates to follow through if they are elected. |
