Перевод "благодарна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будь благодарна. | Be thankful. |
| Я тебе очень благодарна. | I'm very grateful to you. |
| Я вам очень благодарна. | I'm very grateful to you. |
| Я была бы благодарна. | I'd be grateful. |
| Я тебе так благодарна. | I'm so grateful for you. |
| Я вам так благодарна. | I'm so grateful for you. |
| Я вообще ему очень благодарна. | I am very thankful to him for this. |
| Я думал, ты будешь благодарна. | I thought you'd be grateful. |
| Я думала, ты будешь благодарна. | I thought you'd be grateful. |
| Я была бы действительно благодарна. | I'd be really grateful. |
| Я благодарна за то, что жива. | I am grateful that I am alive. |
| Я благодарна им за столь быстрый ответ. | I'm really thankful there was such a prompt response. |
| Я благодарна за то, что она сделала. | I'm grateful for what she did. |
| Я благодарна за то, что ты сделала. | I'm grateful for what you did. |
| И я очень благодарна им всем за это. | And I am most grateful to all of them for that. |
| Я очень благодарна за этот шанс выступить для всех. | I'm really grateful that I get a chance to play for everyone. |
| Я невероятно благодарна ей за ее великодушие... не все режиссеры любят замечания сценаристов. | I am incredibly grateful for her generous spirit...not all directors take kindly to writers' notes! |
| Анна была более, чем к другим, ласкова к нему и благодарна за свой портрет. | Anna was even kinder to him than to others, and was grateful for her portrait. |
| Кроме того, я была благодарна за любую помощь, которые мне могли предложить мои родители. | I kept my debt down by working part time to cover expenses, and was grateful for any help my parents could offer. |
| Она благодарна инвестициям в образование ведь она уже умеет считать, и на рынке ее не обманут. | But she's very thankful for the public investment in schooling so she can count, and won't be cheated when she reaches the market. |
| Я бы очень, очень была вам благодарна, сказала Анна. Да не хотите ли с нами обедать? | 'I should be very, very grateful if you would!' replied Anna. 'But won't you stay and dine with us?' |
| Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом. | I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone. |
| Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на ветреной улице. | I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street. |
| Хотя правительство Германии официально не поддерживает количественное смягчение, она должна быть благодарна ЕЦБ за успокоение финансовых рынков. | Though the German government does not officially support quantitative easing, it should be grateful to the ECB for calming financial markets. |
| Мне было грустно, но я была благодарна за всё и в тоже время не хотела садиться в машину. | I was sad, but grateful, but also not wanting to get in the car. |
| Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на улице из за ветра. | I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street. |
| Она была благодарна Шери Блэр и ее фонду за ту награду и возможность поехать в Лондон осенью 2004 года. | She was grateful to 'Cherie Blair and her foundation for that award and the opportunity to go to London in autumn 2004. |
| Вот поэтому я всегда буду благодарна за эту удивительную любовь к истории, которая позволила мне всю жизнь смотреть в прошлое | Which is why, in the end, I shall always be grateful for this curious love of history, allowing me to spend a lifetime looking back into the past. |
| Но она не могла не быть благодарна ему за его отношение к ней и не показывать, как она ценит это. | But she could not help being grateful to him for his treatment of her, and showing him how much she valued it. |
| С этой точки зрения Меркель должна быть благодарна Кэмерону за то, что он отвлек от этого внимание своими действиями в Брюсселе. | From this point of view, Merkel should be grateful to Cameron for the distraction that he created in Brussels. |
| Не буду называть их имена, чтобы не подвергать их опасности, но пусть они знают, что я всех помню и благодарна за всё. | I don't want to say their names, for safety reasons, but I want to say that I remember everyone, they really helped me. With their help I left the country, but something unbelievable happened. |
| Несмотря на якобы несправедливое судейство, страна была благодарна своим футболистам за позитивные эмоции от каждой победы над более сильными и более известными командами. | Despite the perceived injustice of the game, the country was grateful to its footballers for the positive emotions that came with every victory over stronger and better known teams. |
| и Миллеровский институт фундаментальных научных исследований, который выдал мне трехгодичный грант на то, чтобы заниматься только наукой, и за это я им очень благодарна. Спасибо за внимание. | And also the Miller Institute for Basic Research in Science, which gave me three years of funding to just do science all the time, and for that I'm very grateful. Thank you very much. |
| Я благодарна этому приземлённому человеку, каким был Гершом, и тому, что он не возмущался по поводу недостатка знаний у других людей или когда кому то требовалась помощь. | I am grateful for the down to earth man Gershom was and how he was not begrudging of knowledge or the need to help others when need arose. |
| Хотя я была безумно благодарна его музыкальному гению, Принс больше был для меня психологическим идеалом, сияющим примером того, как максимально от всего освободиться быть, черт возьми, личностью. | Though I was deeply appreciative of his musical genius, Prince was more of a spiritual psychopomp for me, a shining example of how to obtain the deepest form of liberation being your damn self. |
| Стива говорит, что вся цель ее жизни состоит в том, чтобы доказать свое преимущество над тетушкой Катериной Павловной это все правда но она добрая, и я ей так благодарна. | Steve says the one aim of her life is to prove her superiority to Aunt Catherine Pavlovna. That is quite true but she is kind, and I am very grateful to her. |
| Она благодарна была отцу за то, что он ничего не сказал ей о встрече с Вронским но она видела по особенной нежности его после визита, во время обычной прогулки, что он был доволен ею. | She was grateful to her father for not saying anything to her about this encounter with Vronsky but, by his peculiar tenderness to her during their daily walk after the visit, she saw that he was pleased with her. |
