Перевод "благоденствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия. | This is perhaps the welfare state s most glaring weakness. |
| Государство всеобщего благоденствия является обратной стороной открытой экономики. | The welfare state is the flip side of the open economy. |
| Именно так это и делалось в ранний период существования государства всеобщего благоденствия. | But as the revolution of rising entitlements took hold in the 1960 s and 1970 s, trade unions have adopted the position that labor is entitled not only to a job, but to a job in the region and firm of its choice. |
| Именно так это и делалось в ранний период существования государства всеобщего благоденствия. | That s how it was done in the early days of the welfare state. |
| Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий. | This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort. |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| Причина такого контраста проста у США есть Обама, а у Европы есть государство всеобщего благоденствия. | The reason for this contrast is simple the US has Obama, and Europe has the welfare state. |
| В конце концов, кому нужен монетарный союз, что раздувает государства всеобщего благоденствия и является двигателем инфляции? | This will cause many to have second thoughts about European monetary union. After all, who wants a monetary union that bloats the welfare state and is an engine for inflation? |
| Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми. | The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true. |
| В тоже время маленькие государства имеют больше шансов преуспеть в защите принципиальных аспектов государства всеобщего благоденствия. | But, at the same time, small states are also more likely to be successful in defending crucial aspects of the welfare state. |
| В конце концов, кому нужен монетарный союз, что раздувает государства всеобщего благоденствия и является двигателем инфляции? | After all, who wants a monetary union that bloats the welfare state and is an engine for inflation? |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| Такая разновидность государства всеобщего благоденствия оказала губительное воздействие на занятость в Европе и на ее экономический рост. | This version of the welfare state has proved devastating for Europe s employment and economic growth. |
| Как говорит экономист Джозеф Стиглиц, государство всеобщего благоденствия Америки в первую очередь зависит от денежной политики ФРС. | As the economist Joseph Stiglitz puts it, America s welfare state is, first and foremost, the Fed s monetary policy. |
| Но относительная понятливость простых рабочих по вопросам торговли должна объясняться чем то другим гарантиями, предоставленными государством всеобщего благоденствия . | But the relative docility of rank and file workers on trade issues must ultimately be attributed to something else altogether the safety nets erected by the welfare state. |
| Но консерваторы утверждают, что для того, чтобы оставаться конкурентоспособными в глобальном мире, необходимо сократить налоги и уменьшить государство всеобщего благоденствия. | But conservatives have argued that in order to remain competitive in a global world, taxes must be cut and the welfare state reduced. |
| Хотя социальная солидарность и экономический рост ни в коем случае не являются несовместимыми, европейцы весьма неблагоразумно выбрали неэффективный вариант государства всеобщего благоденствия. | Though social solidarity and economic growth are by no means incompatible, Europeans quite unwisely have opted for an inefficient variety of the welfare state. |
| Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить общественный порядок должен перестать полагаться на финансовый сектор, независимо от потребности в пакетах мер по борьбе с кризисом. | The mechanics of the welfare state will need to be strengthened public policy must stop deferring to the financial sector, regardless of the need for bailout packages. |
| Если, например, страна назначения предоставляет своим безработным гарантии минимальной заработной платы и возмещение дохода, иммигранты просто вынуждают жителей страны оказаться на попечении государства всеобщего благоденствия. | If, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state. |
| Но конкретные стратегии, необходимые для реализации данных целей, таковыми не считаются, поскольку реформирование государства всеобщего благоденствия и рынков труда означает больше конкурентности, что пугает многих граждан. | But the concrete policies needed to realize this aim are not, since reforming the welfare state and labor markets means more competition, which scares many citizens. |
| А поскольку ни профсоюзы Германии, ни государство социального благоденствия не желают смириться с падающей заработной платой, результатом стал более высокий уровень безработицы и замедлившийся экономический рост. | As neither Germany s unions nor its welfare state would accept falling wages, the result was higher unemployment and slower growth. |
| В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия. | While many Europeans admire America's devotion to freedom, they prefer policies at home that temper the liberal economic principles of individualism with a robust welfare state. |
| В развитых рынках такие узкие места во многом вызваны старением и сокращением населения, негибкими рынками труда, непозволительными моделями государств всеобщего благоденствия, высокими и искаженными налогами и государственным долгом. | In advanced markets, these stem largely from a declining and aging population, labor market rigidities, an unaffordable welfare state, high and distorting taxes, and government indebtedness. |
| Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин. Могут сосуществовать равноценные способы развития и процветания. Могут сосуществовать равноценные способы организации общества с целью максимизации благоденствия человека. | Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape There may be equivalent ways to thrive there may be equivalent ways to organize a human society so as to maximize human flourishing. |
| Определенно должна начаться оргия создающих дефицит расходов в экономике евро зоны, поскольку заинтересованные влиятельные группы в странах всеобщего благоденствия сделают попытку наверстать все, что они не смогли сделать из за существовавших до сих пор ограничений. | An orgy of deficit spending throughout the euro zone economy is certain to result, as welfare state pressure groups in individual member states attempt to make up for prior restraint. |
| В 2011 году в Индонезии, например, член антипорнографического движения из Исламской партии справедливости и благоденствия был заснят смотрящим порнографию на планшете, после чего ему пришлось уйти в отставку (впоследствии он поклялся исправиться и изучать Коран). | In 2011 in Indonesia, for instance, an anti pornography crusader from the Islamic Prosperous Justice Party was filmed watching pornography on a tablet device, forcing him to resign. (Afterwards, he vowed to change his ways and study the Koran.) |
| Для неоконсерваторов события 11 сентября помогли создать новую связь между стремлениями установить американскую гегемонию за границей с напряженным чувством национализма, что вылилось в еще более сильный удар по государству всеобщего благоденствия и уже у себя дома. | For the neo conservative enterprise, 9 11 helped create a new context for linking the quest for American hegemony abroad with intense nationalism and an even more intense assault on the welfare state at home. |
| По мере того как Камерон и другие западные консерваторы наращивают свои усилия в попытке очистить путь в прошлое, важно иметь в виду, что нет ничего нового или новаторского в отсутствии государства всеобщего благоденствия и приватизации основных услуг. | As Cameron and other Western conservatives intensify their efforts to clear a path to the past, it is important to bear in mind that there is nothing novel or innovative about the absence of a welfare state and the privatization of basic services. |
| Представители элиты государства всеобщего благоденствия обычно получают лучших врачей, лучшие места на концертах, лучшие квартиры в в лучших районах, и так далее, из за упрямого отказа Европы использовать цены и механизм рынка для распределения ключевых товаров и услуг. | Welfare state elites typically get the best doctors, the best concert seats, the best flats in the best neighborhoods, and so on, because of Europe s stubborn refusal to use prices and the market mechanism to allocate key goods and services. |
