Перевод "благое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| V. Права человека, демократия и благое управление | V. Human rights, democracy and good governance |
| не писать плохо, а отдать на благое дело хорошо. | Because not writing is bad, but giving to charity is good. |
| Мы совершаем благое дело. Мы извлекаем опухоль из организма. | We've made a good job. We've taken it out. |
| Талер и Санштайн также считают, что быть донором органов благое дело. | Thaler and Sunstein also believe that donating organs is a good thing. |
| Вы даже не знаете, какое благое дело сделали для страны сегодня. | You have no idea what a good deed you've done for the country today. |
| Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. Obviously, that means meeting the standards that we expect of others. |
| Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. |
| Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека, | But if we're going to talk about human well being we are, of necessity, talking about the human brain. |
| Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе. | But again, then we have to talk about well being in a larger context. |
| признавая, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне, | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| признавая, что благое управление в каждой стране и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития, | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| признавая, что благое управление в отдельных странах и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития, | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| признавая также, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне, | Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| признавая, что благое управление, демократия, верховенство закона и уважение прав человека имеют существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и экономического роста, | Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, |
| А когда им говорят Не сейте беспорядок неверие на земле! они говорят Мы только творящие благое . Лицемеры считают свои проступки правильными действиями. | When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers. |
| Вы находитесь на равных положениях со всеми если будете творить благое, то получите воздаяние благим, а если же будете творить зло, то будете наказаны . | No You are only mortals, of His creation. |
| 21. признает, что благое управление и законность на национальном и международном уровнях крайне необходимы для стабильного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода | 21. Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger |
| 29. признает, что благое управление и законность на национальном и международном уровнях крайне необходимы для стабильного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода | 29. Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger |
| 19. настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать сектор государственного управления и обеспечивать благое управление, законность и подотчетность на всех уровнях, как на национальном, так и местном | 19. Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local |
| 2. подчеркивает, что благое управление и транспарентное и подотчетное государственное управление на национальном и международном уровнях будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 2. Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals |
| 2. приветствует Улан Баторскую декларацию и План действий демократия, благое управление и гражданское общество, принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократииА 58 387, приложения I и II. | 2. Welcomes the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies A 58 387, annexes I and II. |
| Посмотрите на это Безумие, и сколько подобных фотографий появляется сегодня! Они думают, что делают благое дело, распространяя их! Но подобные послания должны рассматриваться как призывы к ненависти в отношении девочек! | Look at the Madness have seen a variety of these pictures today! they think they are doing a great job by spreading these pictures! such pictures should count as Hate Speech against Girls! |
| вновь подтверждая, что благое управление, о котором говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., является одним из необходимых условий для строительства и укрепления мирных процветающих и демократических обществ, | Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies, |
| Тогда когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почет Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал Господи! Даруй мне от Тебя потомство благое. | Then prayed Zachariah to his Lord O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers. |
| 4. призывает прилагать все усилия к тому, чтобы поощрять благое государственное и корпоративное управление на всех уровнях, что имеет насущное значение для стабильного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире | 4. Calls for all efforts to promote good public and corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide |
| рассмотрев доклад Генерального секретаряA 58 392. и сделанный в нем упор на Улан Баторской декларации и Плане действий демократия, благое управление и гражданское общество, принятых 12 сентября 2003 года на пятой Международной конференцииА 58 387, приложения I и II., | Having considered the report of the Secretary GeneralA 58 392. and its focus on the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted on 12 September 2003 at the Fifth International Conference,A 58 387, annexes I and II. |
| Кто же дополнительно возьмется за благое будет поститься еще и кроме обязательных дней или кормить больше чем одного , то это лучше для него. А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом). | And if you fast it is good for you, if you knew. |
| А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого дайте немного (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое. | And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them. |
