Перевод "благополучия детей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.
High national incomes are not enough to ensure children s well being.
2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей
2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
подчеркивая важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей на всей территории Ближневосточного региона,
Emphasizing the importance of the safety and well being of all children in the whole Middle East region,
Желать благополучия не власти, а стране, в которой живёшь, рожаешь детей и ждёшь внуков.
To wish well not to the regime, but to the country in which you are living, having children and waiting for grandchildren.
12. призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей, в частности, посредством
12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
будучи глубоко обеспокоена последствиями, включая психологические последствия, израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей,
Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children,
Разгром терроризма посредством всемирного благополучия.
Defeating Terrorism through Global Prosperity
Великий бог, дай благополучия деревне!
God, let the village be safe!
будучи глубоко обеспокоена тяжелыми последствиями, включая психологические последствия, израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей,
Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children,
будучи глубоко обеспокоена негативными последствиями, включая психологические последствия, израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей,
Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children,
В связи с постоянным беспокойством по поводу благополучия детей на Ямайке Национальный комитет Месяца детей (ведет начало от 1953 года) темой этого года выбрал Начни действовать!
In light of ongoing concerns over the welfare of children in Jamaican society, the National Child Month Committee (which dates back to 1953) chose this year's theme as 'Take Action!
Это ситуация и понятна, и становится все более тревожной для благополучия Америки и для благополучия глобальной экономики.
This situation is both understandable and increasingly unsettling for America s well being and that of the global economy.
Этот шаг не может ждать возвращение благополучия.
It is not a step that should await the return of prosperity.
Но оно представляет прямой показатель относительного благополучия.
But it does offer a straightforward indicator of relative wellbeing.
Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия На правительственном уровне можно создать национальные счета благополучия.
And we need positive feedback loops for increasing well being At a government level, they might create national accounts of well being.
Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия действительно, очень разумный вопрос.
But I know of no comparable research in which children were asked directly about their sense of well being a very smart question indeed.
20. призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области
20. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field
Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.
They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
22. подтверждает, что главную ответственность за создание условий для обеспечения благополучия детей, в которых поощряются и соблюдаются права каждого ребенка, несет каждое государство
22. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State
3. выражает глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий военных операций Израиля для благополучия ливанских детей, в том числе для их психического и психологического состояния
3. Expresses deep concern about the negative consequences, including the mental and psychological impact, of the Israeli military operations for the well being of Lebanese children
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.
But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Неолиберализм создает иллюзию благополучия, которого на самом деле нет.
Neoliberalism creates an illusion of well being that is really not there.
Yoga это наследие прошлого и инструмент благополучия будущего. UNESCO CulturalHeritage
Yoga, a heritage of the past and technologies of wellbeing for future. Sg UNESCO CulturalHeritage https t.co U3jIIpfljg Sadhguru ( SadhguruJV) December 4, 2016
50. вновь подтверждает, что главная ответственность за создание благоприятных условий для обеспечения благополучия детей, при которых защищены и уважаются права каждого ребенка, лежит на каждом отдельном государстве
50. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State
Брита посетила центр и признала его роль в защите благополучия слонов
Brita visited the center and recognized its role in protecting the welfare of elephants
Ради наших детей и детей наших детей действовать нужно уже сегодня.
For the sake of our children and our children's children, we must act now.
Аргументы в пользу повышения процентных ставок касаются благополучия не рабочих, а финансистов.
The argument for raising interest rates focuses not on the wellbeing of workers, but that of the financiers.
В 1986 она открыла Фонд Брижит Бардо для благополучия и защиты животных ().
In 1986, she established the Brigitte Bardot Foundation for the Welfare and Protection of Animals.
7. выражает сожаление по поводу ухудшения состояния окружающей среды, обусловленного ударами израильской авиации по электростанциям в Ливане, и их негативных последствий для здоровья и благополучия детей и других гражданских лиц
7. Deplores the environmental degradation caused by Israeli air strikes against power plants in Lebanon and their adverse impact on the health and well being of children and other civilians
Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2 е детей, 4 о детей, 6 о детей, 8 детей, большие семьи, малые семьи.
Here I have children per woman two children, four children, six children, eight children big families, small families.
Я думаю,что искреннее желание очень важно для нашего будущего благополучия, или чувства благополучия как людей, и, я думаю, это означает полное погружение в то, что вы сейчас делаете.
TD So I think that sincere motivation is very important for our future well being, or deep sense of well being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now.
Есть ли в нашей цивилизации что защищать, кроме фундаментальных свобод и экономического благополучия?
Beyond fundamental freedoms and economic prosperity, do we have a specific civilization to defend?
В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
Детей навестить?
Come to visit the children?
Права детей
Children's rights
Разбуди детей.
Wake the kids.
Разбудите детей.
Wake the kids.
Буди детей.
Wake the kids.
Будите детей.
Wake the kids.
Ненавижу детей.
I hate children.
Приведи детей.
Bring the kids.
Приведите детей.
Bring the kids.
Приводи детей.
Bring the kids.
Приводите детей.
Bring the kids.
И смерти чужих детей, и смерти своих детей.
And with the deaths of other people's children, and deaths of our own children.