Перевод "благоразумным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будь благоразумным, Том. | Tom, be reasonable. |
| Я пытался быть благоразумным. | I've tried to be reasonable. |
| Том старался быть благоразумным. | Tom tried to be reasonable. |
| Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. Borrowing increases risk in any business you can t go bankrupt if you have no debt. |
| Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. |
| Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности. | By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation. |
| Возможно, эта уверенность в широкой международной поддержке делает благоразумным или, по крайней мере, менее неблагоразумным удовлетворить требования финансовых рынков в первую очередь. | Perhaps this assurance of broad international support made it prudent or at least less imprudent to appease the financial markets first. |
| Было бы более благоразумным высказать свою обеспокоенность по поводу будущих экономических перспектив Европы сегодня, чем иметь дело с обманутой и разгневанной общественностью завтра. | It is more prudent that it voice concern for Europe s future economic prospects today than face a deceived and angry public tomorrow. |
| Однако, даже делая такие ранжированные выборы, лидер также обязан перед своими последователями быть благоразумным в первую очередь он должен помнить клятву Гиппократа не навреди. | But even when making these graduated choices, a leader also owes his followers a duty of prudence of remembering the Hippocratic oath to first of all, do no harm. |
| Поскольку Иран находится среди врагов (помните ось зла Джорджа Буша?), лучше иметь дело с президентом, который говорит и действует как сумасшедший бандит, чем с кажущимся благоразумным человеком, который обещает реформы. | Since Iran is the enemy (remember George W. Bush s axis of evil ?), it is better to deal with a president who talks and acts like a crazy thug, than with a reasonable sounding figure who promises reforms. |
| В результате, различие между размером долга Финляндии и Италии самым благоразумным и самым расточительным членом зоны евро в 2009 г. подскочило до 73,3 (что касается дефицита бюджета, здесь ситуация и того хуже). | As a result, the difference between the debt positions of Finland and Italy, the most prudent and most profligate euro zone members, shot up to 73.3 percentage points in 2009. (The situation is even worse for government deficits.) |
