Перевод "благородно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
благородно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Премиленький узор так просто и благородно. | 'The pattern is charming so simple and refined. |
| Это было так благородно, так сильно и неотразимо. | It was so very gentle, so strong and irresistible. |
| Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса. | Your sister looks as noble as if she were a princess. |
| Конституции часто содержат высокие принципы и благородно гарантируют защиту основных прав. | Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. |
| Все окончательно по нынешнему времю гласное судопроизводство, все нынче благородно а не то что воровать. | Absolutely everything nowadays goes before a jury, everything is judged honourably, there's no possibility of stealing. |
| И потом Свияжский (он был тут же) тоже что то сказал так красиво и благородно. | And then Sviyazhsky (he too was there) also said something very finely and nobly. |
| Все, о чем так красиво и благородно недавно вспоминали, ничего этого больше никогда не будет. | All that we've recently recalled so proudly, all that will be no more. |
| Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя. | This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears. |
| Она сказала это так, что Сергей Иванович мог слышать ее, чего одна, очевидно, хотела. И как она красива, благородно красива! | She said it so that the latter could hear, with an evident desire that he should do so. 'And how handsome, how nobly handsome!... |
| Все было, вместе с отличным обедом и винами не от русских виноторговцев, а прямо заграничной разливки, очень благородно, просто и весело. | Everything, including the splendid dinner and the wines which did not come from Russian merchants but were imported ready bottled from abroad was very distinguished, simple, and gay. |
| Любимый вождь Ким Чен Ир погиб от сердечного приступа в своей постели или, что более благородно, в поезде, работая на благо своего любимого народа? | Did Dear Leader Kim Jong il suffer a heart attack in bed, or, more nobly, on a train trip while working for the welfare of his beloved people? |
| Существует теперь принятая идея гуманитарной интервенции в Организации Объединенных Наций, для того, чтобы спасти людей от экстремальных нарушений прав человека и она звучит морально и благородно. | The idea, now accepted by the United Nations, of humanitarian intervention to save people from extreme human rights abuses, sounds moral and high minded. |
| Я нахожу, что это очень благородно, говорила про это Бетси с княгиней Мягкою. Зачем выдавать на почтовых лошадей, когда все знают, что везде теперь железные дороги? | 'I consider it very fine of him,' the Princess Betsy said, referring to it in a conversation with Princess Myagkaya. 'Why should they pay for post horses when everybody knows that we now have railways everywhere?' |
