Перевод "благородного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он благородного происхождения. | He is of noble ancestry. |
| Он человек благородного происхождения. | He is a man of noble birth. |
| Во имя Истории Че тоже считал убийство необходимым инструментом во имя благородного дела. | In the name of History, Che, too, saw murder as a necessary tool of a noble cause. |
| Он заявил о важности объединения страны вокруг благородного проекта, который станет вознаграждением для всех бразильцев . | He stated the importance of uniting the country around a honorable project that dignifies all Brazilians . |
| В той же степени, в какой чилийцы будут так жить, они создадут условия для более достойного и благородного общества. | To the extent that Chileans do so, they will create the conditions for a more dignified and honorable society. |
| Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела. | The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. Anonymity was not their goal. |
| Они не ставили перед собой цель действовать анонимно, а хотели, чтобы к ним относились, как к защитникам благородного дела. | Anonymity was not their goal. They wanted to be identified as defenders of a cause. |
| Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы. | Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots. |
| Лев XII был человеком благородного характера, склонным к порядку, но ему не хватало мудрости в оценке событий своего времени. | Leo XII was a man of noble character, a passion for order and efficiency, but he lacked insight into the temporal developments of his time. |
| Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка. | The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment. |
| И принятие благородного решения, направленного на смягчение бедственного положения палестинского народа, является наиболее жизненно важным для решения этой задачи, чем когда либо раньше. | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| Ничто не может быть печальнее, чем видеть, как им приходится платить за нет минувшего воскресенья, которое стало лишь фарсовой версией ее предыдущего благородного упрямства. | Nothing would be sadder than to see them also have to pay for last Sunday s No a farcical simulation of those earlier noble acts of defiance. |
| Поэтому Ширак заменил Лэми на Жака Барро благородного и опытного политического деятеля, однако мало знающего о делах ЕС и не знающего ни одного языка, кроме французского. | Chirac, Georges Pompidou's agriculture minister in the 1970's, wants to keep the CAP as it is. So Chirac replaced Lamy with Jacques Barrot, an honorable and experienced politician, but one with little knowledge of EU affairs and no language other than French. |
| Поэтому Ширак заменил Лэми на Жака Барро благородного и опытного политического деятеля, однако мало знающего о делах ЕС и не знающего ни одного языка, кроме французского. | So Chirac replaced Lamy with Jacques Barrot, an honorable and experienced politician, but one with little knowledge of EU affairs and no language other than French. |
| Константин Левин смотрел на брата, как на человека огромного ума и образования, благородного в самом высоком значении этого слова и одаренного способностью деятельности для общего блага. | Constantine considered his brother to be a man of great intellect, noble in the highest sense of the word, and gifted with the power of working for the general welfare. |
| В Западном представлении человекообразные обезьяны были чем то вроде благородного дикаря Руссо, т.е. самостоятельными индивидуумами, лишенными общественных уз и обязательств, ведомыми инстинктом с одного фруктового дерева на другое. | The Western view of apes regarded them as akin to Rousseau's noble savage autonomous individuals, devoid of social ties and obligations, driven by instinct to swing haphazardly from one fruit tree to the next. |
