Перевод "благородное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самое благородное, самое утонченное, м? | The most noble, the most refined, hmm? |
| Для Шумпетера в духе капитализма существовало нечто благородное и трагичное. | For Schumpeter, there was something both noble and tragic about the spirit of capitalism. |
| Наука это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко. | Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve. |
| Во всем, что он говорил, думал и делал, она видела что то особенно благородное и возвышенное. | In all he said, thought, or did, she saw something peculiarly noble and exalted. |
| Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы. | The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals. |
| Европой, некогда отождествляемой с Западом в целом, однажды владело благородное видение своей миссии предоставить миру плоды Просвещения и практики демократии. | Europe, once identified as the West as a whole, once held a noble vision of its mission to deliver the fruits of the Enlightenment and the practice of democracy to the world. |
| Во всем мире большинство людей в настоящее время справедливо прославляют благородное достоинство, с которым Мандела вывел Южную Африку из политической глуши. | Around the world, most people now rightly celebrate the gentle dignity with which Mandela led South Africa out of the political wilderness. |
| Она ни разу не вспоминала о нем все это утро. Но теперь вдруг, увидав это мужественное, благородное, столь знакомое и милое ей лицо, она почувствовала неожиданный прилив любви к нему. | She had not called him to mind all that morning but now, having caught sight of that manly, noble face, so familiar and dear to her, she felt an unexpected flow of love toward him. |
| Она живо вспомнила это мужественное, твердое лицо, это благородное спокойствие и светящуюся во всем доброту ко всем вспомнила любовь к себе того, кого она любила, и ей опять стало радостно на душе, и она с улыбкой счастия легла на подушку. Жалко, жалко, но что же делать? | She vividly pictured to herself that strong manly face, that well bred calm and the kindness toward everybody he always showed she remembered the love the man she loved bore her, and again became joyful and with a happy smile put her head on her pillow. |
