Перевод "благородной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако легко обнаружить слабость такой благородной позиции (в предположении что она благородна). | Yet, the weaknesses of such high mindedness (assuming it is high minded) are easily exposed. |
| Смена карьерной траектории Генри отражена, возможно, в его благородной, коротко подстриженной бороде. | Henry's change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close cropped beard. |
| Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения. | Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it. |
| Я не знаю, знает ли она, что помогла нам, в этой части мира, продвинуться к этой благородной цели. | I don t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal. |
| Деньги, расходуемые чиновниками на то, чтобы убедить другие народы в благородной натуре систем здравоохранения и образования Кубы, должны быть использованы на нужды кубинского народа. | These officials should take the money spent trying to convince other nations about the generous nature of Cuba's public health and education systems and apply it to the needs of Cuba's people. |
| В этой связи они могут полагаться на решительную поддержку Организации Исламская конференция и ее государств членов, которые всегда активно содействовали достижению этой благородной цели. | In this regard, the parties can count on the firm support of the Organization of the Islamic Conference and its member States, which have always worked actively for the achievement of this noble objective. |
| Согласно правилу Indiegogo Fixed Funding , кампания Фини будет профинансирована только в том случае, если она достигнет этой благородной цели, но некоторые участники интересуются, могут ли деньги всё равно быть использованы для Греции. | Under Indiegogo's Fixed Funding rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless. |
| В своей инаугурационной речи американский президент Барак Обама сказал Пришло время избавиться от детских шалостей и вооружиться благородной идеей о том, что все равны, все свободны и все заслуживают шанса добиться абсолютного счастья . | In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. |
| Как министр иностранных дел Австралии и руководитель глобальной НПО, я встречался с Лугаром много раз, и вне зависимости от того, находили ли мы согласие по вопросам или нет, он всегда был образцом благородной вежливости. | As Australia s foreign minister, and a global NGO head, I met Lugar many times, and, whether or not we agreed on issues, he was always a model of gentle courtesy. |
| Привет. ... Сегодня снова ты стоишь на страже? Да. Ты не больно то разговорчива, верно? Да. ...Слушай, я самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед... | Hello. ... Are you on guard duty again today? Yes. You don't talk much, right? No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self discipline of me. That just leaves no room for small talk... |
