Перевод "благословением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием. | Resources should be a blessing, not a curse. |
| Для китайско российских отношений такие фундаментальные неопределенности могут стать благословением. | For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing. |
| Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением? | Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing? |
| Чем являются ГМО для этих людей и фермеров благословением или проклятием? | Are GMOs a blessing or a curse for these people and the farmers among them? |
| Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием. | Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. |
| Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением. | Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise. |
| Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием? | What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse? |
| Если посмотреть в прошлое, то станет понятно, что подобные действия оказались благословением для Германии. | In retrospect, that turned out to be a blessing for Germany. A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. |
| Если посмотреть в прошлое, то станет понятно, что подобные действия оказались благословением для Германии. | In retrospect, that turned out to be a blessing for Germany. |
| Правильно часто выражались разноречивые чувства по поводу того, что Арафат был благословением для своего народа. | It has been correctly said over and again that Arafat was a mixed blessing for his people. |
| Правда, можно сказать, что фермерская реформа в богатых странах будет неоднозначным благословением для самых бедных. | The best that can be said is that farm reform in rich countries would be a mixed blessing for the world s poor. |
| Тогда Авраам тотчас же возвратился к своим слугам, и они отправились домой с божьим благословением. | Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing. |
| Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей. | Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes. |
| Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран. | The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries. |
| И они точно являются благословением для торговых партнеров Америки только на долю Wal Mart приходится более 10 всего импорта США из Китая. | They have certainly been great for America s trading partners Wal Mart alone accounts for over 10 of all US imports from China. |
| Чтобы их союз был законным и неоспоримым с настоящей свадебной церемонией, благословением священника, выдачей свидетельства о заключённом браке и фотосъёмкой этого события, им необходимо было создать жениха. | To make things proper, complete with ceremony, priest, license and photograph, they had to invent a husband. |
| Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. | As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. With just 10 15 years of estimated oil reserves remaining, the United Arab Emirates last year dropped visa requirements for most Westerners in an effort to accelerate the development of a viable tourist trade. |
| Как только будут налажены подходящие механизмы руководства и администрирования в частности, чтобы избежать погони за рентой наличие природных ресурсов может оказаться скорее благословением, чем проклятием для этих стран. | As long as appropriate governance and revenue administration mechanisms are put in place particularly to avoid rent seeking behavior natural resource availability may turn out to be a blessing rather than a curse for these countries. |
| Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. | As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. |
