Перевод "благотворительности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

благотворительности - перевод :
ключевые слова : Charity Charities Philanthropy Charitable

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это обратная сторона благотворительности.
This is the flip side of charity.
Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн.
Second category is online philanthropy marketplaces.
Я не нуждаюсь в твоей благотворительности.
I don't need your charity.
Я не нуждаюсь в вашей благотворительности.
I don't need your charity.
Знаете, забудьте о благотворительности, это не работает
You know, forget about charity it doesn't work.
Описывая услугу, один продавец назвал ее формой благотворительности .
One vendor advertised their videos as a form of charitable activity.
Африканцы они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы.
Africans, after they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.
Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.
Посмотрите, если вы еще не видели, на сайт онлайн благотворительности DonorsChoose.
Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.
Его состояние, использовалось в основном для создания современного системного подхода адресной благотворительности.
His fortune was mainly used to create the modern systematic approach of targeted philanthropy.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.
И это самая большая проблема благотворительности в России о ней никто не знает.
And this is the biggest problem with charity in Russia nobody knows about it.
Наш проект это возможность для рекламодателей участвовать в благотворительности за счет их маркетинговых бюджетов.
Our project is an opportunity for advertisers to take part in charity using their own marketing accounts.
Рябцева говорит, что когда дело касается благотворительности, люди больше стремятся помогать детям или старикам.
When it comes to charity, the public is more willing to help children and the elderly, Ryabtseva says.
После возвращения контроля над Apple в 1997 году Джобс закрыл все корпоративные программы благотворительности.
After resuming control of Apple in 1997, Jobs initially eliminated all corporate philanthropy programs.
Но это совсем не говорит об отсутствии успешных народных проектов, финансируемых за счет частной благотворительности.
But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy.
Возможно, даже правительства некоторых богатых нефтью стран будут смущены вниманием к их скупости в вопросах благотворительности
Perhaps even some oil rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance.
Теперь представьте на секунду три этих первых типа эксперимента массовое сотрудничество, рынки благотворительности онлайн, совместные пожертвования.
Now, imagine for a second these first three types of experiments mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.
Первый касался благотворительности коммунистических лидеров, которые предположительно уступили власть оппозиции в тот момент, когда демократия стала возможной.
The first concerned the benevolence of the Communist leaders who had supposedly ceded their power to the opposition at the moment democracy became possible.
И ведь они такими не были. Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности .
And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence.
С точки зрения благотворительности, Твоя минута на добро это фандрайзинг, но с точки зрения рекламодателей элемент маркетинга.
EV In terms of charity, 1minute.ru is a fundraising platform, but, from an advertiser's point of view, it has marketing elements.
Но инновационная инициатива в Ливане с участием преподавателей, учреждений по оказанию помощи и образовательной благотворительности открыла небольшое окно надежды.
But a pathbreaking initiative in Lebanon, involving teachers, aid agencies, and education charities has opened a small window of hope.
Музей заповедник Мелихово выступил с инициативой сделать День памяти Чехова 15 июля единым днем благотворительности во всех музея Подмосковья.
The Melikhovo museum reserve came forward with the initiative to make July 15 Chekhov Memorial Day a collective day of charity for all the museums in the Moscow area.
Но пока недоверие к Интернету как к источнику благотворительности достаточно высоко, а большинство инициатив в Сети носят стихийный характер.
Distrust in the Internet as a charity resource, however, is still pretty high, and the character of most online initiatives is spontaneous.
Сооснователь проекта Твоя минута на добро Алексей Мельничек рассказал о проблемах виртуальной благотворительности в России и западных тенденциях сбора средств.
Aleksey Melnicheck, co founder of 1minute.ru, spoke to Evgeny Voropai of Greenhouses of Social Technologies about the problems of virtual charity in Russia and Western trends in fundraising.
Нужно, чтобы люди поняли нашему континенту требуются инвестиции, теперь не только в форме благотворительности, но и в виде настоящего партнёрства.
The world needs to understand that there is an investment to be made in a continent that does not ask for charity anymore but is in need of real partnerships.
Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью.
But all these reforms involve government handouts or government created jobs and opportunities rarely do they involve removing the government s grip over people s lives. By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity.
Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью.
By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity.
Ежегодно Charity Aid Foundation (CAF) составляет Рейтинг мировой благотворительности , в котором Россия в прошлом году переместилась с 138 на 130 место.
Last year, Russia moved up from 138th to 130th place in the annual 'World Giving Index' compiled by the Charity Aid Foundation (CAF).
Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности.
Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation.
Мы склонны думать о благотворительности как о чем то нравственно необязательном , что хорошо делать, но если не делать, то это не плохо.
We tend to think of charity as something that is morally optional good to do, but not wrong to fail to do.
В течение 3 х дней активисты рассказывали о проектах, направленных на повышение информированности, улучшение взаимопонимания между людьми, развитие благотворительности и многое другое.
Over the course of three days social activists spoke about projects aimed at raising awareness, improving mutual understanding, promoting philanthropy, and much more.
Никто не мог и представить, что лидер схемы Понци крал деньги под именем благотворительности , партии , правительства , народа и всей политически правильной риторики.
No one could imagine that the leader of the Ponzi scheme cheated money in the name of charity , party , state and people and all the politically correct rhetorics.
Место в рейтинге зависит от нескольких показателей пожертвований частных лиц, работы людей в качестве волонтеров и спонтанной благотворительности (мы часто называем это милостныней).
Each country's ranking is based on several indicators private individuals' donations, voluntary work, and impromptu charitable acts (for example, giving money to beggars).
В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению.
From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. Nor was it simply a very expensive hobby.
Я прошу вас помочь им, относиться к ним по человечески, не как к объектам благотворительности, а как к к людям, которые достойны нашей поддержки.
I'm asking you to help them, accept as human beings not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support.
Но, читая эти работы, я не нахожу ясного или убедительного утверждения о какой либо экономической доктрине, за исключением основных понятий справедливости и христианской благотворительности.
But, in reading these works, I do not find a clear or persuasive statement of any economic doctrine, except for basic notions of fairness and Christian charity.
Традиционное объяснение этого явления богатство Америки, большая численность населения, щедрое финансирование исследований, распространение частной благотворительности, а также способность привлекать ученых со всего мира является неполным.
The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete.
При осуществлении благотворительности в отношении зарубежных стран часто больше учитывается то, как это будет выглядеть в выпусках новостей, чем то, где деньги необходимы больше всего.
The patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed.
От благотворительности в классе до Новруза (Новый год в Иране) эта статья рассказывает о фактах об Иране и персидской культуре, которые распространяются онлайн в настоящее время.
From charity in the classroom to Nowruz (Iranian New Year) in the White House, this post looks at some of the things being shared online at the moment about Iran and Persian culture.
Во время интервью Чжан Тяньмин подчёркивал, что компания является инновационным подходом к благотворительности и была нацелена на помощь китайскому президенту Си Цзиньпину в достижении его Китайской мечты.
During the interviews, Zhang Tianming emphasized that the company was an innovative attempt at charity and was meant to help fulfil Chinese President Xi Jinping s China Dream.
Джефф Риггенбак утверждает, что точка зрения Спенсера состояла в том, что культура и образование сделали идеи ламаркизма возможными и отмечает, что Герберт Спенсер был сторонником частной благотворительности.
Jeff Riggenbach argues that Spencer's view was that culture and education made a sort of Lamarckism possible and notes that Herbert Spencer was a proponent of private charity.
Такая свобода исключает необходимость в благотворительности власть предержащих и, что более важно, забирает у них всякие оправдания тому, почему им нужно держать железной хваткой экономическую жизнь других граждан.
This freedom obviates the need for the charity of those in power, and more importantly, takes away from them the excuse for maintaining their iron grip over the economic lives of their citizens.
В 2008 году Ашраф Аль Шафаки, блогер и волонтер группы Ресала , написал сообщение в блоге о ежегодной акции по сбору старой одежды в целях благотворительности и сбора средств
In 2008, Ashraf Al Shafaki, a blogger who volunteered with Resala, wrote a blog post about their annual initiative to collect used clothes for charity and fundraising
Мэри Энн О'Доннелл (Mary Ann O'Donnell) пишет о том, как она подала нищему в метро в городе Шэньчжэнь, и размышляет о реакции ее друга китайца на акт благотворительности.
Mary Ann O'Donnell writes about her experience with a beggar on a subway in Shenzhen city, and reflects upon the reactions of a Chinese friend to her act of charity.

 

Похожие Запросы : практика благотворительности - работа благотворительности - объекты благотворительности - Идея благотворительности - поддержка благотворительности - Роль благотворительности - закон о благотворительности - участвует в благотворительности