Перевод "благотворительностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не занимаются благотворительностью. | They are not charities. |
| Он активно занимается благотворительностью. | He's active doing charity work. |
| Данный экономический тоталитаризм был узаконен правительственной благотворительностью. | This economic totalitarianism has been legitimated by government charity. |
| Заниматься благотворительностью на голом энтузиазме крайне непросто. | It is far from easy to do charity on enthusiasm alone. |
| Карнофски и Гассенфельд считают, что так заниматься благотворительностью не годится. | Why should information about how to help people be secret? |
| Карнофски и Гассенфельд считают, что так заниматься благотворительностью не годится. | This, Karnofsky and Hassenfeld thought, is not a good way to go about charitable work. |
| Мы занимались благотворительностью для всех, почему вы не сообщаете об этом? | For all the charity work that we have done, why don t you report on them? |
| Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом. | Global income redistribution by the rich countries should be viewed as a matter not of charity, but of enlightened self interest. |
| В Интернете редко можно встретить какую нибудь крупную акцию, связанную с благотворительностью. | Online, you only rarely encounter any kind of major campaign associated with charity. |
| И, в дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью. | And, in the days before the welfare state, the rich were also expected to be philanthropists. |
| Некоторые отметили, что фактически это не является благотворительностью для семей с низким доходом. | Some pointed out that by doing this, The Straits Times was not actually doing any charity or donating anything to low income families instead they had simply sold 1,000 subscriptions of their newspaper, paid for by the auctioned car which was in turn donated by Volkswagen. |
| Когда вам необходимо время для работы или семьи, заниматься благотворительностью становится все сложнее. | Especially when you have to find time for a family and a job, charity work becomes increasingly unmanageable. |
| Люди часто говорят Хорошо, если вы не занимаетесь благотворительностью, то что я, самоотверженный либерал, могу сделать? | People are like, OK, if you don't do aid, I'm a bleeding heart liberal, what can I do? |
| Занимаетесь ли вы благотворительностью? Конечно. Очень много. Я ставлю лайки и делаю перепосты для людей, нуждающихся в помощи . | Do you do charity? Of course. Very much. I put likes and make reposts for those who need help. |
| Мы провели анализ западных конкурентов, поверхностно ознакомились с благотворительностью Рунета и пришли к выводу, что этот сегмент практически пуст. | We analyzed Western competitors, perfunctorily studied philanthropy on the RuNet, and came to the conclusion that this field was practically empty. |
| Можно воспользоваться благотворительностью с целью поощрения пользователей развивать добродетель, распространять хорошие новости, совершать добрые поступки и быть добрыми самаритянами. | We can make use of charity work to encourage netizens to cultivate goodness, forward good news, do good things and be a good Samaritans. |
| Ведомая прибылью и долей на рынке, а не благотворительностью, Huawei вытесняет американских и европейских конкурентов более низкими ценами, быстрым реагированием и большим желанием работать в трудных условиях. | Motivated by profit and market share rather than philanthropy, Huawei is outpacing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greater willingness to work in difficult environments. |
| Белорусский проект Maе сэнс направлен на вовлечение в благотворительность молодежи, адептов социальных сетей и любителей зависать на сайтах знакомств (в общем, тех категорий, которые, как правило, с благотворительностью не сталкиваются). | Ma Sense , a Belarusian project, aims to introduce to philanthropy two new categories of people that, as a rule, have not been active in charity young members of online social networks and fans of dating sites. |
