Перевод "благотворительные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Charity Charities Charitable Contributions Donations

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Благотворительные формируются.
Charity movements are forming.
Благотворительные организации должны быть подотчётными
Holding Charities Accountable
Но коммерческие фирмы не благотворительные организации.
But commercial firms are not philanthropies.
Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды).
Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.
Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды).
Another key target should be the bonyads (charitable foundations).
В нескольких районах были созданы благотворительные фонды для сбора денег.
Several districts have set up foundations to raise money.
а благотворительные организации должны приносить мир строить школы и прокладывать дороги.
And donors are supposed to bring peace by building schools and roads.
Некоторые благотворительные организации отвечали, что информация об эффективности их работы является конфиденциальной.
Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential. This, Karnofsky and Hassenfeld thought, is not a good way to go about charitable work.
Некоторые благотворительные организации отвечали, что информация об эффективности их работы является конфиденциальной.
Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential.
Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий.
EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises.
В то же время, бизнес Шаньсиньхуэй благотворительные финансовые услуги быстро пошёл в гору.
During the same period, Shanxinhui s charitable financing service business was taking off quickly.
Христианские благотворительные организации, больницы и школы играют важную роль в социальных и образовательных услугах.
Christian charitable organisations, hospitals and schools play a prominent role in welfare and education services.
Согласно данным проведенного исследования, лишь 5 опрошенных респондентов по всей России жертвуют в благотворительные организации.
According to the research carried out, only 5 of those questioned across Russia donate to charity.
Теперь студенты просят публичное извинение и компенсацию в виде 5000 злотых, которая пойдет на благотворительные цели.
The students are now asking for a public apology and 5,000PLN of compensation, which would go to charity.
Они звонили во многие благотворительные организации, но, в конце концов, поняли одну странную вещь такой информации не было.
They called many charities, but eventually realized something that seemed extraordinary the information was just not there.
Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия.
Despite their young age, they have been helping in hospices, working with the disabled and running various charity events.
Кевин Ротрок Последний вопрос почему политические движения в российской блогосфере не формируются, а благотворительные, волонтерские и экологические формируются?
Kevin Rothrock One last question why have charity, volunteer, and environmental movements formed in the Russian blogosphere, but not political movements?
Е.В. Многие благотворительные организации работают онлайн, чтобы привлечь внимание к проблеме, увеличить аудиторию, собирать больше средств и т.п.
E.V. Many charitable organizations work online to draw attention to their issue, to grow their audience, to collect more funds, and so on.
Группа часто жертвует средства в местные благотворительные организации и фонды, чтобы помочь отремонтировать и сохранить исторические здания города.
The band often donated funds to local charities and to help renovate and preserve historic buildings in the town.
Обращая внимание на области, в которых даже небольшие инвестиции могут сделать многое, проект повлиял на благотворительные организации и правительства.
By highlighting the areas in which even small investments can accomplish a great deal, the project influenced philanthropic organizations and governments.
Точно так же, в то время как благотворительные пожертвования миллиардеров, безусловно, должны приветствоваться, следует собирать с компаний разумный налог.
Similarly, while charitable donations by billionaires certainly should be welcomed, companies should also be made to pay a reasonable amount of taxes.
Кифая утверждает, что сын президента Гамаль также имеет собственные благотворительные организации, обеспечивающие его деньгами, включая знаменитую организацию Аль Мустакбаль .
The president s son Gamal also has his own charities that provide him with money, claims Kifaya, including the famous al Mustaqbal organization.
Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду.
By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible.
Итак, у нас есть компании, некоммерческие организации и благотворительные учреждения и всякие группы, где есть наемные работники или различные волонтеры.
So we have companies and non profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.
Печатное издание календаря можно приобрести на выставке в Lee Cafe в Скопье. Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели.
The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje , and all proceedings will be donated to charity.
В июне 2007 года Оскар получил степень почётного доктора гуманитарных наук в университете Цинциннати за свои исторические и благотворительные вклады.
On June 9, 2007, Oscar received an Honorary Doctorate of Humane Letters from the University of Cincinnati for both his philanthropic and entrepreneurial efforts.
Те, кто делают доступным для общественности свои благотворительные поступки, увеличивают, тем самым, вероятность того, что и другие будут делать то же.
Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.
Сегодня же платежи стали настолько большими, что правительство забирает их себе и направляет выручку, превышающую расходы регулятора, в ветеранские благотворительные фонды.
Today, the payments have become so large that the government has seized them and channeled revenues exceeding the regulator s enforcement costs to veterans charities.
Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь.
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin.
Это не благотворительные организации, и я склоняюсь к тому, что разработчик игры предоставит все геоданные американским агентствам в обмен на технологию.
These organizations are not charities and I can induce that the game developer will hand over the geo data in exchange for the game's technology.
141 человек получил благотворительные выплаты из фонда Авиационный , который был создан руководством аэропорта Домодедово в помощь пострадавшим от теракта в 2011 году, сообщает Интерфакс.
141 people received charitable payments from the Aviatsionny Foundation, which was created by management at Domodedovo airport to help victims of the terrorist attack in 2011, Interfax reports.
В целом, интернет пользователи и раньше готовы были давать собственные деньги в основном на благотворительные и социальные проекты помощи детям, больным, старикам и т.д.
In general, Internet users were also ready to donate mostly to social projects aiming to help children, sick and old people, etc.
Е.В. Часто благотворительные фонды и организации размещают на своих страничках просьбы о помощи и сопровождают их какими то жуткими фотографиями больных детей или животных.
E.V. Often, charity funds and organizations post requests for help on their pages that are accompanied by creepy pictures of sick children or animals.
Защитники индейской общины неоднократно обращались в различные благотворительные организации (1, 2 , 3 ) с просьбой помочь этим людям, но поступающей гуманитарной помощи критически не хватает.
Defenders of the community have made many calls for humanitarian assistance programs, grants and projects to help these indigenous people, but few have become reality.
Через свою онлайн платформу для вкладов Шаньсиньхуэй предлагает высокие процентные ставки индивидуальным инвесторам и обещает пожертвования на благотворительные цели и поддерживаемые государством программы помощи бедным.
Through its online investment platform, Shanxihui offers a high return rate to individual investors, and promises donations to charitable causes and government endorsed programs to help the poor.
Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великобритании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально благотворительные программы.
The savings ( 1.6 billion) implied by Osborne s proposal represent only a tiny fraction of Britain s 310 billion annual bill for social welfare programs.
Это треть от людей, которых убивает загрязнение, и всё же международные благотворительные организации и правительства уделяют этой тройке ужасных заболеваний свыше 20 миллиардов долларов в год.
That s one third the number of people that pollution kills, and yet this troika of terrible diseases attracts over 20 billion per year from international charities and governments.
Поэтому Карнофски и Гассенфельд объединились с шестью друзьями, также работавшими в сфере финансов, и разделили между собой благотворительные организации, чтобы выяснить, какие из них можно назвать эффективными.
So Karnofsky and Hassenfeld got together with six friends who also worked in finance and divided up the field to find out which charities could be shown to be effective. They contacted organizations and received lots of attractive marketing material, but nothing that answered basic questions what do the charities do with their money, and what evidence do they have that their activities help?
Мусульманские благотворительные организации, часто финансируемые Саудовской Аравией и другими арабскими странами, начали внедряться в те области общественной жизни, в которых государство потерпело фиаско, особенно в область образования.
Muslim charitable organizations, often funded by Saudi Arabia and other Arab countries, began to move into areas of social life where the state had failed dismally, particularly education.
Поэтому Карнофски и Гассенфельд объединились с шестью друзьями, также работавшими в сфере финансов, и разделили между собой благотворительные организации, чтобы выяснить, какие из них можно назвать эффективными.
So Karnofsky and Hassenfeld got together with six friends who also worked in finance and divided up the field to find out which charities could be shown to be effective.
Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великоб итании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально благотворительные программы.
The savings ( 1.6 billion) implied by Osborne s proposal represent only a tiny fraction of Britain s 310 billion annual bill for social welfare programs.
Его авторы преследуют благотворительные цели издание прошлого года было посвящено проблеме рака груди, а главной темой календаря на 2014 год стала проблема полового воспитания, а также интерьерный дизайн.
While last year's edition promoted breast cancer awareness, the topic for this year's Twitter calendar is sex education with a secondary focus on interior design.
Бет Кантер, эксперт по социальным сетям для НКО, объясняет, как, учитывая успех кампании, другие благотворительные организации пытаются подхватить волну, делая то, что она называет благотворительный угон (charity jacking)
Beth Kanter, a social media expert for non profits, explains that given the success of the campaign, other charity organisations are tempted to ride the wave by doing what she calls charity jacking
Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи.
Private charities, which have been instrumental in promoting innovation in fields such as health care, the environment, and education, could provide valuable insight into channeling aid more effectively.
Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью.
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation.