Перевод "бланш" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полсон раньше уже получал карт бланш от Конгресса. | Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before. |
| Эта неудача уничтожила его, так как депутаты предположили, что он требует карт бланш. | This failure destroyed him, for it was assumed that he was demanding a blank cheque. |
| Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли. | Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie. |
| Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт бланш. | Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque. |
| Этот закон фактически дает НБС карт бланш на продолжение и расширение тенденции к необоснованным задержаниям совершенно безнаказанно. | The law effectively gives a carte blanche to the NSS to continue and extend its longstanding pattern of arbitrary detention, with total impunity. |
| Многие армяне считают, что у Царукяна есть карт бланш делать все, что он захочет и когда он захочет. | Many Armenians believe that Tsarukyan has carte blanche to do whatever he wants, when he wants. |
| Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина! | The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen! |
| Кто то из их администрации пришел и спросил Что бы вы делали, если бы получили карт бланш на классных занятиях? | Someone from their board came and said, What would you do if you had carte blanche in a classroom? |
| Полиция уже закрыла доступ к Правительству Македонии, водяные пушки установлены, присутствуют полицейские в штатсокм, определённо всё ещё имеющие карт бланш протестирам | Police have already blocked access to the Macedonian Government, water cannons are in position, there are plainclothes police officers, certainly still with carte blanche протестирам |
| По словам России, она не даст Сербии карт бланш, но, скорее всего, поддержит усилия сербского правительства по изоляции и дестабилизации независимого Косово. | Russia has said that it will not give Serbia a blank check, but it will likely support the Serbian government s efforts to isolate and destabilize an independent Kosovo. |
| Получив от Кремля карт бланш , то есть практически неограниченные полномочия делать в Чечне всё, что он захочет, Кадыров предпринял огромные усилия, чтобы превратиться в популярного лидера. | Receiving from the Kremlin virtual carte blanche to do what he wants in Chechnya, Kadyrov made genuine efforts to transform himself into a popular leader. |
| Предоставляя Японии дипломатический карт бланш, США могут оказаться заложником японских интересов, в результате чего Япония станет частью проблемы безопасности в Азии, а не частью решения этой проблемы. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| Вместо этого была проведена реформа иммиграционного режима, свертывание карт бланш и развитие частного сектора, а также возможность покупать и продавать машины, дома, наряду с прочими милостями, эвфемистически замаскированными под реформы . | Instead we had immigration reform, the end of the carte blanche, the opening up of the private sector, the ability to buy and sell cars and houses and another bunch of favors euphemistically disguised as reforms . |
| После того как Вильгельм II перестал в 1890 х годах заинтересовывать Россию, двусторонние отношения ухудшились, что дало их союзнику, Австрии, дипломатический карт бланш в борьбе с Сербией и, что более важно, русскому покровителю Сербии. | After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890 s, bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria, diplomatic carte blanche in dealing with Serbia and, more important, Serbia s Russian patron. |
| Получив карт бланш от политического руководства Катара, Аль Джазира заполнила свой эфир прямой трансляцией событий в Тунисе, а затем в Египте, полагаясь на сети социальных СМИ, скрытых от глаз местных сотрудников службы безопасности, чтобы поддержать арабские революции. | Having received carte blanche from Qatar s political leadership to support the Arab revolutions, Al Jazeera became fully engaged in live coverage of events in Tunisia, and then in Egypt, by relying on social media networks away from the eyes of local security officials. Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world. |
| Получив карт бланш от политического руководства Катара, Аль Джазира заполнила свой эфир прямой трансляцией событий в Тунисе, а затем в Египте, полагаясь на сети социальных СМИ, скрытых от глаз местных сотрудников службы безопасности, чтобы поддержать арабские революции. | Having received carte blanche from Qatar s political leadership to support the Arab revolutions, Al Jazeera became fully engaged in live coverage of events in Tunisia, and then in Egypt, by relying on social media networks away from the eyes of local security officials. |
