Перевод "блестящим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не был блестящим студентом. | Tom wasn't a bright student. |
| Этот бал был самым блестящим событием сезона. | The dance was the most brilliant affair of the season. |
| Сценарий оказался уморительным и блестящим, сам Йоргос забавный и очень талантливый. | The script was hilarious and dazzling Yorgos is funny and very talented. |
| когда предмет не скрыт толщей стекла или блестящим титаном, и не выглядит потрясающе красиво. | And things that where there isn't an extra barrier of a piece of glass or machined titanium, and it all looks fantastic, OK? |
| Соединение стихотворения и образа было блестящим феминистским ходом и сокрушительной атакой против американского нативизма. | The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism. |
| Первый шаг Китая в этом направлении был блестящим, но только если он не окажется последним. | China s first currency move was brilliant only if it is not the last. |
| Выйдя очень молодым блестящим офицером из школы, он сразу попал в колею богатых петербургских военных. | On leaving that Corps as a very young and brilliant officer he at once joined the swim of the wealthy military Petersburg set. |
| Раджан является суперзвездным ученым исследователем, блестящим автором в сфере политической экономии и бывшим главным экономистом МВФ. | Rajan is a superstar academic researcher, a brilliant writer on political economy, and a former chief economist for the IMF. |
| Он был блестящим поэтом, философом, писателем, солдатом, стратегии битвы и конфликтов которого люди изучают даже сегодня. | He was a brilliant poet, philosopher, writer, soldier with strategies in battle and conflict that people study even today. |
| Она держала в руках вязанье, но не вязала, а смотрела на него странным, блестящим и недружелюбным взглядом. | She held her work in her hands, without crocheting, gazing at him with a strange, glittering, unfriendly look. |
| Этот мультфильм, в оригинале названный Magyar népmesék , отличался блестящим рассказом народных сказок и оригинальным использованием 2D техник. | Originally called Magyar népmesék, it featured top notch retelling of folk tales, often involving ingenious use of 2D animation techniques. |
| В середине года исполнительный директор Петер Вуффли который считался выдающимся интеллектуалом и в той же степени блестящим банкиром неожиданно ушел со своего поста. | In the middle of the year, CEO Peter Wuffli considered a highly intellectual and equally brilliant banker suddenly stepped down. |
| Премьера оперы состоялась в Москве 22 октября 1899 с блестящим успехом, который во многом способствовал дальнейшему существованию Частной оперы в виде самостоятельного Товарищества. | The first performance of the opera took place in 1899 at the Moscow theater of the Private Opera of S.I. |
| Редко в истории национальное движение достигало своей земли обетованной с таким блестящим проявлением дипломатического искусства и военного мастерства, как сионисты на своем пути к государственности. | Rarely in history has a national movement marched to its Promised Land with such a brilliant display of diplomatic savoir faire and military skill as the Zionists did on their way to statehood. |
| Как только новая Европа начала показывать свое лицо, единая валюта стала блестящим творением провидцев, которые разглядели шанс создания еще более прочных связей между европейскими странами. | As a new Europe began showing its face, the single currency was the bright creation of visionaries who saw the chance of making an even tighter relationship between European countries. |
| Будущее может быть не только менее блестящим, но изменения, которые необходимо будет провести, как только реальность вступит в свои права, могут вызвать еще худший спад и более упорное замедление экономики, чем что либо, предсказываемое сегодня. | Not only may the future be less radiant, but the adjustments that will be required once reality sets in could set off a nastier recession and a more persistent slowing of the economy than anything predicted today. |
