Перевод "ближайшего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько километров до ближайшего города? | How many kilometers is it to the next town? |
| Это единственная дорога до ближайшего города. | This is the only road to the next town. |
| Как далеко от твоего дома до ближайшего супермаркета? | How far is it from your house to the nearest supermarket? |
| Он получил впечатляющие 41 голосов, вдвое больше ближайшего конкурента. | In office since February, he won a resounding 41 of the vote, twice that of his nearest rival. |
| Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего. | But then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future. |
| Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения American Express . | I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. |
| Не могли бы Вы подсказать мне путь до ближайшего почтового отделения? | Can you tell me the way to the nearest post office? |
| Кроме того, он может повернуть голову в сторону ближайшего предмета или противника. | He also tilts his head in the direction of a nearby item or monster. |
| Появление определенных конституцией политических институтов гораздо важнее для ближайшего будущего Ирака, чем отдельные положения конституции. | Giving life to constitutionally defined political institutions is far more important to the course of Iraq s immediate future than the specific provisions that the constitution contains. |
| Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия. | This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. |
| Для ближайшего будущего это, наверно, плохо, но кто знает во что это выльется в конечном счете? | It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term? |
| Таким образом, Этна самый большой активный вулкан Италии, превосходящий своего ближайшего соперника Везувия более, чем в 2,5 раза. | This makes it by far the largest of the three active volcanoes in Italy, being about two and a half times the height of the next largest, Mount Vesuvius. |
| Для усиления конкуренции российское космическое агентство РосКосмос недавно объявило о запуске новых планов в отношении ближайшего к Земле соседа. | To spite the competition, Russian space agency RosKosmos recently announced a set of new plans for Earth's closest neighbor. |
| Этот стратегический кошмар стоил Израилю и США их ближайшего союзника в регионе, который в ближайшее время преобразовался в непримиримого врага. | That strategic nightmare cost Israel and the US their closest ally in the region, one that was soon transformed into an implacable enemy. |
| Он вырос в семье мелких фермеров на берегу реки, до ближайшего городка было далеко. Своё детсво он описывает как тяжёлое . | He grew up in a family of small farmers on the banks of a river far from the nearest town, and he describes his childhood as difficult . |
| Наибольший ущерб сейчас наносят кибершпионаж и киберпреступность, однако две другие угрозы в течение ближайшего десятилетия могут стать более серьезными, чем сейчас. | The highest costs currently stem from espionage and crime, but the other two may become greater threats over the next decade than they are today. |
| В 2013 году Хакан Шукюр покинул свой депутатский пост из за начавшегося коррупционного расследования вокруг партии Эрдогана и его ближайшего окружения. | In 2013, Hakan Şükür resigned from his parliamentary post as a result of the initiation of corruption investigations surrounding Erdogan's party and his inner circle. |
| К счастью, пока такое положение дел, вероятно, не изменится в течение ближайшего будущего, международное движение в защиту прав человека располагает кое какими средствами. | Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources. |
| В этом контексте, ослабленная и сломанная Европа не в состоянии противостоять угрозам, вытекающим из его ближайшего окружения станет более опасным местом для жизни. | In this context, a weakened and fractured Europe unable to confront threats stemming from its immediate environment would be a more dangerous place to live. |
| К счастью, пока такое положение дел, вероятно, не изменится в течение ближайшего будущего, международное движение в защиту прав человека располагает кое какими сред твами. | Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources. |
| Первое, что надо сказать по этому поводу, так это то, что к предсказаниям экономистов следует относиться скептически, особенно к тем предсказаниям, которые касаются ближайшего будущего. | The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term. |
| Синяя линия, которая была открыта в 1999 году и расширена в 2008, протянулась от Salt Lake City Intermodal Hub на юг до ближайшего городка Санди. | The Blue Line, which opened in 1999 and was expanded in 2008, travels from the Salt Lake City Intermodal Hub (Salt Lake Central Station), south to the nearby city of Draper. |
| 1000 экспертов, которые ответили на вопросы ежегодного исследования восприятия рисков, проводимого ВЭФ, на котором основан доклад, считают адаптацию к климатическим изменениям основной экологической проблемой ближайшего десятилетия. | The 1,000 experts who responded to the WEF s annual Global Risks Perception Survey, on which the report is based, ranked climate change adaptation as their top environmental concern in the coming decade. |
| Эта избирательная стратегия, хотя и довольно рискованная, может привести к большим положительным последствиям для ближайшего будущего партии, так же как и для долгосрочных проспектов развития Турции. | This electoral strategy, though risky, could yield large rewards, with the outcome holding significant implications for the party s immediate fortune as well as for Turkey s long term prospects. |
| Другой фактор распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга. | Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle. |
| Если Германия и Франция не решат свои разногласия в течение ближайшего времени, и не найдут совместного стратегического решения кризиса, они повредят как самим себе, так и всей Европе в целом. | If Germany and France don t quickly resolve their differences and find a joint strategic answer to the crisis, they will damage themselves and Europe as a whole. |
| лучше уже известно, как все эти повреждения у мышей можно лечить в принципе. Говоря в принципе , я имею в виду, что, скорее всего, будет возможно реально лечить в течение ближайшего десятилетия. | However, it's better than that we actually know how to fix them all, in mice, in principle and what I mean by in principle is, we probably can actually implement these fixes within a decade. |
| Главный вопрос ближайшего будущего заключается в том, есть ли у Европы в действительности военные и политические возможности, политическая выдержка и сила воли, чтобы действовать в соответствии со своими ключевыми интересами на Ближнем Востоке. | The key question in the near future will be whether Europe actually has the military and political capabilities, the political staying power, and the common will to act in accordance with its core interests in the Middle East. |
| Из эпицентра в г. Бентонвилле штата Арканзас, где Сэм Уолтон открыл свой первый магазин в 1962 году, гигантские коробкообразные супермаркеты Wal Mart размножились в таком количестве, что сегодня средний американец живет менее чем в семи километрах от ближайшего магазина. | Starting at the epicenter in Bentonville, Arkansas, where Sam Walton opened his first store in 1962, giant boxy Wal Mart stores have now multiplied to the point where the average American lives less than seven kilometers from an outlet. |
