Перевод "ближайшие к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В ближайшие годы нужно быть очень внимательным к Китаю и России. | In coming years, watch out for China and Russia. |
| В ближайшие пять лет к ним, как ожидается, присоединятся Болгария, Финляндия, Греция, Португалия. | Dalam lima tahun ke depan, ketiga negara ini akan diikuti oleh Bulgaria, Finlandia, Yunani dan Portugal. |
| ЛК Надеемся в ближайшие два года. | LC Hopefully within the next two years. |
| А.К. Самые ближайшие планы это Киев. | A.K. The most immediate is Kiev. |
| При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы. | With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months. |
| Эти проблемы будут расти в ближайшие годы. | These challenges will grow in the years ahead. |
| Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| Я надеюсь, в ближайшие годы это изменится. | I hope that's going to change over the next few years. |
| Переосмысление Колумба Ближайшие 500 лет Лесли Силко | Promote the overthrow of the United States government. |
| Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты. | He pulled the wounded soldier to the nearby bush. |
| Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме. | She'll spend the next four years in prison. |
| Ближайшие три недели Том проведёт в Австралии. | Tom will be in Australia for the next three weeks. |
| Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту. | Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. |
| Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия. | Even faster growth will take place in the coming decades. |
| В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
| Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни. | The situation surrounding the termination could become clear in the coming days. |
| В ближайшие три недели Том будет в Австралии. | Tom will be in Australia for the next three weeks. |
| Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет. | But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years. |
| В ближайшие два года темпы этой эрозии могут ускориться. | And the pace of erosion could accelerate in the next two years. |
| В ближайшие десятилетия , США будут первыми , но не единственными . | In the decades ahead, the US will be first but not sole. |
| Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции. | The coming months will be crucial. |
| Руководителем НПО на ближайшие три года назначен Геннадий Бендерский. | Gennady Bendersky has been appointed head of the scientific production association for the next three years. |
| В ближайшие годы ожидается появление минимум четырех экологичных новинок. | In the coming years, the debut of at least four new eco friendly models is expected. |
| В ближайшие недели законопроект поступит на утверждение в парламент. | The bill should be submitted to the parliament for approval in the coming weeks. |
| Действительно, в ближайшие десятилетия, все будет более восприимчиво к серьезному пересмотру появления качественно новых междисциплинарных и недисциплинарных нитей исследовании. | Indeed, in coming decades, everything will be susceptible to major revision as new cross disciplines and undisciplined threads of study emerge. |
| Возвращение к фискальным дефицитам, которые станут результатом сочетания больших налоговых перемен и гораздо медленнее растущей экономики, сделают экономику более чувствительной к шокам в ближайшие годы. | A return to fiscal deficits, which could result from the combination of large tax breaks and a much slower growing economy, would make the economy more vulnerable to shocks in coming years. |
| В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше. | These paralyzing factors could intensify in the years ahead. |
| В Великобритании проблемы с энергией начнутся в ближайшие пять лет, | We're going to have a problem with power in the next five years in this country. |
| Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы. | The West has every reason to maintain that approach in the months ahead. |
| Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни. | Names of other participating lawmakers were to be released in coming days. |
| Размер Китая и высокие темпы экономического роста почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США в ближайшие десятилетия. | China s size and high rate of economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US in the coming decades. |
| Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия. | Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades. |
| Внимание всех приковано к обзору по качеству активов (ОКА) Европейского центрального банка (ЕЦБ), который должен быть завершен в ближайшие два месяца. | All eyes are now on the European Central Bank s asset quality review, due to be completed in the next couple of months. |
| За ней будет очень увлекательно наблюдать в ближайшие месяцы и годы. | It will make for fascinating viewing in the months and years to come. |
| В ближайшие годы общая консолидация неизбежно повысится примерно до 9 ВВП. | In the coming years, total consolidation is set to increase to around 9 of GDP. |
| В ближайшие годы инвесторов придется убеждать стать владельцами целых гор долгов. | Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt. |
| Я думаю, что попытаюсь сделать это в ближайшие выходные. Спасибо тебе. | I think I'll try to do that this weekend. Thank you. |
| Большинство демографов предвидят, что население России значительно сократится в ближайшие десятилетия. | Most demographers expect Russia s population to shrink significantly over the coming decades. |
| По видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки. | President Bush seems poised to wreck America's budget for years to come. |
| Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы? | Are developing countries really targeting this area in the next few years? |
| По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека. | Sometime in the next two years a human being will likely be cloned. |
| Во первых, важно то, что будет происходить в ближайшие 90 дней. | The first involves the next 90 days. |
| Ближайшие дни будут очень нелегкими для политической и социальной жизни ЮАР. | The coming days will be very difficult in the political and social space in South Africa. |
| И вы увидите, что будет происходить в ближайшие годы , заявил Трамп. | And wait until you see what happens in the coming years, said Trump. |
| В ближайшие дни Black Opinion представит анализ каждого громкого положения доклада. | In the coming days Black Opinion shall provide analysis of each troubling aspect of the report. |
