Перевод "ближайшие месяцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы. | The West has every reason to maintain that approach in the months ahead. |
| За ней будет очень увлекательно наблюдать в ближайшие месяцы и годы. | It will make for fascinating viewing in the months and years to come. |
| Эти эпидемии, на самом деле, могут быть полностью устранены в ближайшие месяцы. | These epidemics may, in fact, be eliminated entirely in coming months. |
| Несомненно, боливийские киберактивисты в ближайшие месяцы будут следить за развитием этого дела. | Bolivian cyber activists will surely keep a close watch on the issue as the case develops in the coming months. |
| В ближайшие месяцы ее мемуары Осмелившаяся водить также будут опубликованы на арабском языке. | In the coming months, her memoir Daring to Drive will also be published in Arabic. |
| При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы. | With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months. |
| Я очень надеюсь, что в ближайшие месяцы во всех этих областях будут сделаны дальнейшие шаги. | It is my hope that further action in all these areas will be taken in the coming months. |
| В ближайшие месяцы и годы эти лидеры поделятся своим видением процветающего и устойчивого глобального общества. | In the months and years ahead, these leaders will share their visions of a prosperous and sustainable global society. |
| Существует страх, что, если цены продолжат падать в ближайшие месяцы, нехватка топлива станет еще хуже. | It is feared that if the prices continue to fall in the coming months, there will be a shortage worse than this one. |
| Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы. | Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months. |
| Иран должен понять, что отсутствие дипломатического решения в ближайшие месяцы может привести к опасному военному конфликту. | Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. |
| Таким образом, два вопроса, которые требуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы. | So, two crucial items must claim priority at the top of the world s economic agenda in the months ahead. |
| Больше чем что нибудь еще, успех Хамас в ближайшие месяцы будет измеряться ее ответом на эти проблемы. | More than anything else, Hamas s success in the coming months will be measured by its response to these issues. |
| В ближайшие месяцы, почти все регионы в мире будут испытывать спад экономической активности, экспорт будет уменьшаться, а безработица расти. | In the coming months, nearly every region in the world will experience economic deceleration, with exports declining and unemployment increasing. |
| Если этого не произойдет в ближайшие недели или месяцы, тогда Турция продемонстрирует, что все это было только частью шоу. | If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show. |
| Проходят месяцы. | Months pass. |
| Более того, текущие стресс тесты еврозоны также могут в ближайшие месяцы выявить значительные дыры в капи але крупных европейских банков. | Moreover, the eurozone s current stress tests may well reveal significant capital holes in major European banks in the coming months. |
| В ближайшие месяцы мы надеемся получить ответы на эти вопросы и узнать больше о приложении от команды Facebook Free Basics. | We hope to answer these questions, and learn more about the app from Facebook's Free Basics team, in the months to come. |
| В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы. | As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead. |
| БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение. | BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval. |
| Последние примечательные новости из США указывают на то, что экономика резко движется в сторону понижения, что станет очевидным в ближайшие месяцы. | The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months. |
| КЭМБРИДЖ Поиски нового управляющего директора МВФ привлекут внимание всех в ближайшие недели и месяцы, но важнее всего политика, которой он последует. | CAMBRIDGE The IMF s search for a new managing director will be attracting all the attention over the coming weeks and months, but the policies it follows are what matter most. |
| Последний, например, имеет свой собственный специальный сайт освещения конфликта, где Кавказский раздел Global Voices напишет статью в ближайшие недели и месяцы. | The latter, for example, has its own special coverage site on conflict, something which Global Voices' Caucasus section will contribute to in the coming weeks and months. |
| Это одна из причин, почему крайне важно снизить внутренние процентные ставки, что, скорее всего, и произойдёт в ближайшие месяцы, причём довольно резко. | This is one reason why it is important that domestic interest rates fall, which in the coming months will very likely happen and relatively robustly. |
| Еще один вопрос, который может возникнуть в ближайшие месяцы, заключается в том, политизирована ли международная помощь и свободна ли она от коррупции. | Another question likely to loom large in coming months is whether assistance is politicized and free of corruption. |
| Такие связи нужно укреплять и устанавливать по всей территории Соединенных Штатов, поскольку борьба в защиту социальных услуг в ближайшие месяцы будет прогрессировать. | These relationships need to be stronger still, and they need to spread more across the U.S., as the struggle to defend public services heats up in the coming months. |
| Тем не менее, если в ближайшие месяцы не будет объявлено о новых заказах, мы предполагаем, что рынок станет более скептически относиться к программе. | However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program. |
| На это уйдут месяцы. | It'll take months. |
| Строительство могло занять месяцы. | The construction could take months. |
| Итак, я разобрал его на части, компонент за компонентом, месяцы и месяцы работы. | So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work. |
| Хотя война и маловероятна в ближайшие месяцы, но если санкции против Ирана не принесут плодов к началу 2011 года, то Израиль может почувствовать необходимость действовать. | Although war is unlikely in the coming months, if sanctions on Iran don t bear fruit by early 2011, Israel might feel the need to act. |
| В прошлом месяце инфляция упала до 2,6 с 2,9 в июле, хотя, по сообщению банка, это падение было ожидаемо и в ближайшие месяцы снова компенсируется. | Inflation eased back to 2.6 last month from 2.9 in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months. |
| Это позволило бы сделать обмен информацией и мнениями более доступным, что может положительно повлияет на осведомленность, интерес, освещение событий и принятие решений в ближайшие месяцы. | One crucial way is to increase citizen media activity locally in Haiti, thereby making available more news and commentary that may positively affect awareness, interest, conversations, and decisions in the coming months. |
| Зимние месяцы декабрь, январь, февраль. | The winter months are December, January, and February. |
| Какие месяцы есть в календаре? | What months are in the calendar? |
| Я думал, это займёт месяцы. | I thought it'd take months. |
| Эта эволюция ускорится в ближайшие месяцы и годы по мере усиления роли НАТО в формировании и обеспечении трансатлантического сотрудничества в области безопасности в 21 ом веке. | That evolution will accelerate in the coming months and years, as NATO s strengthens its role in shaping and delivering transatlantic security cooperation in the 21st century. |
| Без крупномасштабного притока инструкторов и вооружений повстанцы не смогут продвинуться к столице Триполи в ближайшие месяцы. Такая патовая ситуация, скорее всего, вызовет разочарование ливийцев в Совете. | Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council. |
| С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы. | With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead. |
| Так как краткосрочная безработица на нынешний момент составляет 4,2 , то инфляция действительно растет и исследование Крюгера предполагает, что она будет расти и дальше в ближайшие месяцы. | With short term unemployment currently at 4.2 , the inflation rate is indeed rising, and Krueger s research suggests that it will increase further in the months ahead. |
| Без крупномасштабного притока инструкторов и вооружений повстанцы не смогут продвинуться к столице Триполи в ближайшие месяцы. Такая патовая ситуация, скорее всего, вызовет разочарование ливийцев в Совете. | Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Запланированные на неделю протесты продлились месяцы . | The organized weekly protests lasted for months. |
| На это уйдут недели, даже месяцы. | It could take weeks, even months. |
| Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга. | She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed. |