Перевод "ближайших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том один из ближайших друзей Мэри. | Tom is one of Mary's closest friends. |
| Чем ты хочешь заняться на ближайших выходных? | What do you want to do next weekend? |
| Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы. | Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood. |
| Первое все особи знают только о своих ближайших соседях. | First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors. |
| Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет . | I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years. |
| Теперь заказывайте доставку пиццы в очередях на ближайших автозаправках | Now order Pizza delivery in queues at the nearest petrol pumps http t.co XGDn2D6mBZ PetrolShortage PetrolCrisis PMLNPetrolChor Junaid Qaiser ( JunaidQaiser) January 21, 2015 |
| Полиция раскроет имя жертвы после того, как известит ближайших родственников. | The police will release the victim's name after they have notified his next of kin. |
| Динамика ближайших пяти лет также отразит фронтальную конкуренцию между выигрывающими корпорациями. | The dynamics of the next 5 years will also reflect a head on competition between winning corporations. |
| Коммунистическая Партия собирается сменить руководство страны в течение ближайших двух лет. | The Communist Party is preparing to change its old guard leadership over the next two years. |
| Все будет работать благодаря солнечной энергии в течении ближайших 25 лет. | And everything works off the sun for the next 25 years. |
| Высокий, с приятной внешностью, офицер был среди ближайших помощников Николае Чаушеску. | The tall, good looking officer was among Nicolae Ceausescu s closest aides. |
| Это говорит о том, что в течение ближайших лет ожидается профицит бюджета. | It means that the fund can look forward to several years of surpluses. |
| К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста. | Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust. |
| Некоторые консерваторы сомневались или молчали, потому что вопрос затрагивает их ближайших родственников. | Some conservatives were swayed or silenced because the issue hit their immediate family. |
| В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта. | Either way, unless decisive measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict. |
| Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад. | And, yes, there will probably be another rash of financial crises perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis. |
| Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны. | What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores. |
| Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет. | But India independently decided to lower tariffs over the next three years. |
| Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад. | Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession. |
| В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет. | Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come. |
| Представители полиции Лондона работают над установлением личности погибшего и поиском его ближайших родственников. | The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next of kin. |
| Саудовские телеграммы будут публиковаться блоками, содержащими десятки тысяч документов, в течение ближайших недель. | The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks. |
| Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников. | For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives. |
| Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. | But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. |
| 16 октября 1962 года Президент Джон Кеннеди собрал своих ближайших советников в Белом Доме. | On 16 October, 1962 President John F. Kennedy called together his closest advisors in the White House. |
| Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. | But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. |
| В течение ближайших двух лет наши страны будут совместно контролировать процесс введения в силу ДВЗЯИ. | Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force. |
| Расследование продолжается, так как полиция сказала, что они находятся в процессе информаирования ближайших родственников жертвы. | Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin. |
| Сумма общего объёма покупок округляется до ближайших 5 форинтов (0 или 5) при оплате наличными. | The sum of total purchases is rounded to the nearest 5 forint (to 0 or to 5) when paid with cash. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
| Таким образом одна группа пользователей получает оперативную информацию о ближайших к ним автомобилях, вторая о пассажирах. | Thus, one group of users receives live data about approaching vehicles, while the other receives information about passengers. |
| Мы пытались обменять свои билеты и вернуться в Нигерию одним из ближайших рейсов, но улететь было невозможно. | We tried to change our flights and return to Nigeria, but there were no flights available. |
| НЬЮ ЙОРК. В течение ближайших месяцев во многих странах должно пройти удивительно много выборов и политических перемещений. | NEW YORK A surprising number of elections and political transitions is scheduled to occur over the coming months. |
| Можно понять и то, что усиление Ирана заставило ближайших союзников США в регионе чувствовать себя крайне неуютно. | Understandably, Iran s empowerment has made America s closest allies in the region extremely uncomfortable. |
| И тем не менее, в течение нескольких ближайших десятилетий четверть всех акул и акул молотов может исчезнуть. | Namun dalam beberapa dekade saja, seperempat jenis hiu dan pari terancam punah. |
| Примечательную победу Кэмерона, следует рассматривать, как возможность ЕС начать сначала и реформироваться в течение ближайших двух лет. | Cameron s remarkable victory should be viewed as an opportunity to launch a renewed and reformed EU in the next two years. |
| Форма, которую он будет принимать в течение ближайших пяти лет, будет предрешена в ближайшие 3 5 месяцев. | The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3 5 months. |
| Вопрос о второй за 2016 год индексации пенсий может быть решен в течение ближайших двух трех недель. | The matter of the second indexation of pensions in 2016, could be decided in the next two to three weeks. |
| Находясь на расстоянии 10,5 световых лет, это третья из ближайших звёзд (не считая Солнца), видимых без телескопа. | At a distance of 10.5 light years (ly), it has an apparent magnitude of 3.73. |
| Также как американские фирмы едут в соседнюю Мексику, так и немецкие фирмы предпочитают своих ближайших соседей восточным странам. | Just as U.S. firms go next door to Mexico, German firms head for the immediate neighborhood to the East. |
| То, что обе стороны предпримут в течение ближайших недель, и определит развитие этих отношений в особенности для Грузии. | Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks especially in Georgia. |
| Подумайте, по крайней мере, в течение ближайших нескольких минут о том, что есть другой возможный ответ на это. | What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes is that there's also a hopeful response to this. |
| Согласно региональному плану организации SADC устанавливаются временные рамки воплощения в жизнь данной стратегии в течение ближайших пятнадцати лет. | The major barrier is the region s great diversity in economic and institutional development. |
| Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. | It has built a genome sequencing factory and plans to build several more over the next few years. |
