Перевод "ближайшую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том отвёз Мэри в ближайшую больницу. | Tom drove Mary to the nearest hospital. |
| Том отвёз Мэри в ближайшую больницу. | Tom took Mary to the nearest hospital. |
| Поэтому я изменила свою ближайшую цель на 10 000 лиц. | So I changed my immediate goal to 10,000 faces. |
| Повезло, что его доставили в ближайшую больницу сразу после происшествия. | It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. |
| Рэпер скончался от пяти огнестрельных ранений до прибытия в ближайшую больницу. | The following month, Junior M.A.F.I.A. |
| Алабдулла говорит, что его команда нашла раненую женщину, которую отвезли в ближайшую больницу она выжила. | Alabdullah says his team uncovered an injured woman who was rushed to a nearby hospital and survived. |
| Когда группы смешались, скандируя лозунги и распевая песни (включая гимн Македонии ), они разрисовали ближайшую стену министерства. | When both groups fused, chanting and singing songs (including Macedonia's national anthem), together they painted an exposed wall of the Ministry of Finance. |
| В то же время, по некоторым оценкам, два миллиарда человек переедут в города в ближайшую четверть века. | At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter century. |
| При сниженных и более реалистичных прогнозах бюджетные дефициты на ближайшую и среднесрочную перспективу рассматриваются как более опасные. | With lower and more realistic growth forecasts, fiscal deficits in the short to medium term are viewed as more dangerous. |
| Но если некоторые из них окажутся достаточно успешными, экономический рост по 6,5 в год в ближайшую пятилетку будет не столь уж недостижим. | If enough of them succeed well enough, 6.5 growth over the next few years might not be out of reach. |
| Канада выступает в поддержку дальнейшего сотрудничества между двумя этими органами в разработке и проведении в жизнь стратегий на ближайшую и долгосрочную перспективу. | Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies. |
| Когда его армия собралась вместе (24 тысячи солдат), он отдал приказ разрушить лагерь и атаковать ближайшую крепость маратхов 8 августа 1803 года. | With the logistic assembly of his army complete (24,000 men in total) he gave the order to break camp and attack the nearest Maratha fort on 8 August 1803. |
| Меня доставляют в ближайшую больницу в Сидарс Синай, где той же ночью, из за внутреннего кровотечения, мне вливают 20 литров крови, что означает полное переливание с целью восстановить постоянный поток крови. | And they get me to that nearby hospital, Cedars Sinai, where that night I receive, because of my internal bleeding, 45 units of blood which means full replacements of all the blood in me before they're able to staunch the flow. |
| Эта деревня к тому же не имеет первичного медпункта, и в период муссонов сложно попасть в ближайшую больницу, что особенно затрудняет женщинам доступ к врачам и процедурам по охране здоровья матери. | The village does not have a Primary Health Centre either and in the monsoon months, it becomes difficult to get to the nearest hospital, making it particularly difficult for women to access maternal health care. |
| И я готов поставить, что хотя бы один из вас, если не больше, использовал это самое устройство и эту самую систему спутников, чтобы найти ближайшую кофейню несколько дней или на прошлой неделе, верно? | And I bet you one of you, if not more, has used said device and said satellite system to locate a nearby coffeehouse somewhere in the last in the last day or last week, right? |
| Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными. | According to those behind the experiment, however, the trackers along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino never made it underground to the sewers they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net. |
| Там так темно, что если бы вы смотрели на ближайшую звезду и эта звезда вспыхнула бы как суперновая, и даже если бы вы смотрели прямо на неё, в тот момент когда её свет достиг бы вас, вы бы не увидели даже искорки. | It's so dark that if you were to be looking at the nearest star to you, and that star were to explode as a supernova, and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you, you still wouldn't be able to see even a glimmer. |
