Перевод "ближним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема не ограничивается Ближним Востоком. | The problem is not limited to the Middle East. |
| Затем идет Турция, колеблющаяся между Европой и Ближним Востоком. | Then there is Turkey, straddling Europe and the Middle East. |
| В этом состоят истинные вызовы, стоящие перед Ближним Востоком. | Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah. |
| Есть ли угроза новой арабо израильской войны, нависшей над Ближним Востоком? | Is there a threat of a new Arab Israeli war hanging over the Middle East? |
| Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем. | There's nothing like close combat to test one's mettle. |
| Действительно, современная антисионистская риторика изображает целью Израиля власть над всем Ближним Востоком. | Indeed, modern anti Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East. |
| Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту. | The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences. |
| Действительно, Черноморский регион находится на восточной границе евроатлантического сообщества со всем Ближним Востоком. | Indeed, the Black Sea region is the Euro Atlantic community's eastern frontier with the wider Middle East. |
| Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии. | But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East. |
| Положить конец террору радикальных исламистов можно, лишь завершив войны Запада за контроль над Ближним Востоком. | Ending the terror of radical Islam will require ending the West s wars for control in the Middle East. |
| Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком. | Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East. |
| Иерусалим В результате ошибочной американской политики угроза очередной военной конфронтации как черная туча нависает над Ближним Востоком. | Jerusalem As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East. |
| В некотором смысле, война в Ираке выстраивает стратегический и военный мост между старым и новым Ближним Востоком. | In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East. |
| Наконец, контакт с Ближним Востоком, и не только с одним Ираном, требует нового, непредубежденного и всестороннего подхода. | Finally, dealing with the Middle East, not just with Iran, requires a fresh, open minded, and comprehensive approach. |
| Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление. | The winds of change will blow once again through the Middle East, which remains threatened by both religious fundamentalism and foreign pressure. |
| США теперь столкнулись с непредсказуемым Ближним Востоком, который пишет свою собственную историю так хорошо или плохо, как может. | The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| Участие Ирана отражает иную, гораздо более старую борьбу борьбу между суннитами и шиитами за контроль над Ближним Востоком. | Iran s involvement reflects a different, much older struggle that between Sunni and Shia for control of the Middle East. |
| По сути, конфликт в Украине вызван несогласием с расширением НАТО на территории, которые Россия считает своим ближним зарубежьем . | At its heart, the conflict in Ukraine is about a disagreement over NATO s expansion into what Russia regards as its near abroad. |
| Риск такого варианта заключается в том, что ситуация с нестабильным и готовым пойти на конфликт Ближним Востоком только усугубится. | The risk is that doing so would make an already unstable and conflict prone Middle East even more so. |
| В России это делает 5 от населения страны. Хотя около 30 россиян готовы помогать ближним и участвовать в волонтерстве. | In Russia, only 5 of citizens do this, though nearly 30 of Russians indicate a readiness to help others or volunteer. |
| С помощью объединения с ближним углубилось мое чувство принадлежности к еврейскому народу, к его необычной истории и глобальным ценностям. | Through encounters with the Other, I reinforced my sense of belonging to the Jewish community, its unique history and its universal values. |
| Именно тогда на позициях ноль проблем с соседями Турция начала очень активно развивать свои отношения с Ближним Востоком и Азиатским регионом. | It was then, from a position of zero problems with neighbours that Turkey began to actively develop its relations in the Middle East and Asia . |
| Европа же будет призвана заняться Восточным Средиземноморьем и Ближним Востоком, причём гораздо раньше и с гораздо более широким размахом, чем ожидают европейцы. | Europe might thus be called on to take up the slack in the Eastern Mediterranean and the Middle East, both sooner and on a much larger scale than Europeans suspect. |
| Та перемена, которая произошла в нем, не может ослабить его чувства любви к ближним напротив, перемена, которая произошла в нем, должна увеличить любовь. | 'The change that has taken place in him cannot weaken his love for his neighbour on the contrary, that change must strengthen his love. |
| Национальные меньшинства исторически служили в качестве посредников между Ближним Востоком и внешним миром, и если они исчезнут, регион потеряет важный класс культурных, экономических и интеллектуальных лидеров. | Minorities have historically served as brokers between the Middle East and the outside world, and if they disappear, the region will lose an important class of cultural, economic, and intellectual leaders. |
| Распространение стабильности и безопасности на эти страны является следующим логическим этапом в построении единой и свободной Европы и укреплении восточной границы евроатлантического сообщества с Ближним Востоком. | Projecting stability and security in these countries is the next logical step in building a Europe whole and free and securing the Euro Atlantic community's eastern frontier with the Middle East. |
| Все же ей придется иметь дело с главными проблемами дня финансовой нестабильностью, вялым ростом Европы, Ближним Востоком и она не может избежать их во время своей кампании. | She has yet to deal with the major problems of the day financial instability, Europe s sluggish growth, the Middle East and she cannot avoid them during her campaign. |
| MCS (спектрометр) Mars Climate Sounder (MCS) спектрометр с одним видимым ближним ИК каналом (от 0,3 до 3,0 мкм) и восемью дальними инфракрасными (от 12 до 50 мкм) каналами. | MCS (spectrometer) The Mars Climate Sounder (MCS) is a spectrometer with one visible near infrared channel (0.3 to 3.0 μm) and eight far infrared (12 to 50 μm) channels. |
| Нет никаких сомнений в том, что увеличение активности во внешней политике, в особенности в отношениях с Ближним Востоком, привело к усилению роли и влияния Турции в её собственном регионе. | There can be no doubt that growing foreign policy activism, especially in relation to the Middle East, has begun to enhance Turkey s role and influence in its own region. |
| Но у этих двух стран имеется конфликт интересов в Центральной Азии, где Китай осуществляет крупные инвестиции с целью расширения своего влияния на государства, которые Россия считает своим ближним зарубежьем . | But the two countries have conflicting interests in Central Asia, where China is pursuing major investments to expand its influence in countries that Russia views as its near abroad. |
| Так называемое смещение фокуса США на азиатско тихоокеанский регион было не только вызвано вопросами безопасности, возникшими на фоне подъема Китая, но стало результатом продолжительной и дорогостоящей одержимости США Ближним Востоком. | The United States pivot to the Asia Pacific region was required not only because of the security threats posed by the rise of China, but also as a consequence of America s long and costly obsession with the Middle East. |
| Возможно, именно такая специфика родительского бизнеса внушила Коикэ идею о важности тесных связей с Ближним Востоком, и в 1973 году, когда шла арабо израильская война, она поехала в Каирский университет . | This family ties likely instilled the importance of relations with the Middle East in Koike, who went on to study at Cairo University in Egypt during the 1973 Arab Israeli war. |
| Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом. | The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals. |
| Соединенные Штаты стали озабочены Ближним Востоком в какой то степени не тем Востоком и не обращали должного внимания на Восточную Азию и Тихоокеанский регион, где будет написана большая часть истории двадцать первого века. | The United States has become preoccupied with the Middle East in certain ways, the wrong Orient and has not paid adequate attention to East Asia and the Pacific, where much of the twenty first century s history will be written. |
| Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом. | The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. |
| Десять лет прошло со дня скоординированных атак Аль Каиды на США 9 сентября. Это событие изменило метод коммуникации Запада с Ближним Востоком, поменяло отношение к исламу и повлекло новые усиления режима паспортного и пограничного контроля. | Ten years have passed since the coordinated 9 11 attacks on the USA by al Qaeda that one event altered the way the West interacted with the Middle East, changed attitudes towards Islamism, and introduced new restrictions regarding travel and border crossings. |
| И хотя бедность и безработица все еще распространены здесь больше чем в других развивающихся странах, ускоряющийся экономический рост с 2000 года сделал Африку вторым самым быстрорастущим регионом в мире (после развивающихся стран Азии и наряду с Ближним Востоком). | Poverty and unemployment are still more widespread than in other emerging markets, but accelerating growth since 2000 has made Africa the world s second fastest growing region (after emerging Asia and equal to the Middle East). |