Перевод "близится к завершению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Работа близится к завершению. | The work is getting done. |
| История подошла к завершению. | The story drew to a conclusion. |
| Конец близится. | The end is in sight. |
| По другим оценкам их число близится к шестистам. | Estimates of the number being treated in this way run to 600. |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам. | School dropout rate is up to 70 percent. |
| Сегодняшний кризис не такой плохой, но он близится к точке невозврата. | Today s crisis is not quite as bad, but it is getting close. |
| NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года | NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt |
| Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. | As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. |
| Эра Берлускони близится к закату, но его солнце всё ещё не желает садиться. | The Berlusconi era is approaching its twilight, yet his sun is unwilling to set. |
| Близится ночь, зловоние слезоточивого газа проникло всюду. | Night begins to fall, the foul stench of the tear gas is everywhere, penetrating everything. |
| Однако 11 апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению. | However, on 11 April 1502 the dynastic struggle has come to end. |
| Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. | This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. |
| Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. | Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. |
| Кризис сопровождается экономическим регрессом государственный долг ЦАР вырос на 20 и теперь близится к половине ВВП. | The economic situation has worsened, public debt rose 20 percent, and is now approaching 50 percent of GDP. |
| Ее причины также и в геополитике, поэтому путь к ее завершению лежит в сфере геополитики. | It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well. |
| Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению для нормального завершения он должен был появиться. | The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally. |
| И все же самому Арафату через несколько месяцев исполнится 75 лет и его карьера явно близится к концу. | Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career. |
| В автобиографии 1998 года За любовь к игре Джордан напишет, что он готовился к завершению карьеры уже летом 1992 года. | In his 1998 autobiography For the Love of the Game , Jordan wrote that he had been preparing for retirement as early as the summer of 1992. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. |
| Итак, Олимпиада в Сочи близится, а скандалов всё больше но прав ли Варламов? | As the Sochi Games edge closer, and the scandals keep piling up, is Varlamov right? |
| Это первое из четырех смыканий между веерами полотна , которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. | It is the first of four closures between the deck fans, which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. |
| Это все хорошо, но близится бой с Ди Франчиской, а на экране без перемен. | That's all well and good, but the bout with Di Francisca is drawing near and nothing is changing on the screen. |
| приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса, | Applauding the holding of parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, leading to the completion of the Bonn process, |
| Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. | He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. |
| 7. призывает далее к завершению и осуществлению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии | 7. Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency |
| Шестая ежегодная церемония награждения лучших блогов (BOBs), организованная Deutsche Welle, подошла к своему завершению, и сообщество Global Voices поздравляет победителей. | The sixth annual Deutsche Welle Best of Blogs (BOBs) Awards have come to a close, and the Global Voices community is celebrating the winners. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| Предполагается. что именно это стало причиной неподписания итоговой декларации по завершению саммита. | This was allegedly crucial to not signing a final declaration. |
| Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ. | A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms. |
| По завершению установки запустите генератор ключей и используйте полученный ключ для активации программы. | After the installation is complete, use the keygen to generate a key, and then use the key to activate the software. |
| Может так случиться, что все снова обретут оптимизм в одно и то же время, что приведет к быстрому завершению всех наших проблем? | Could it be that everyone becomes optimistic again at the same time, bringing a quick end to all our problems? |
| В ноябре 2007 года местные новости озвучили, что строительство подъёмника начнётся в октябре 2007 года и планируется к завершению в 2014 году. | In November 2007 it was reported in the local media that construction of the ship lift started in October 2007 and was anticipated to be completed in 2014. |
| В то время как структурные проблемы ослабили конкурентоспособность и темпы роста ВВП в отдельных странах, они не привели к кризису, и их решение не приведет к его завершению. | While structural problems have weakened competitiveness and GDP growth in particular countries, they did not bring about the crisis, and addressing them will not resolve it. |
| Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению. | But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению формирования всех элементов режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime |
| Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме. | Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. |
| Корреспондент CBS News Чарли Дагата сообщил, что даже заключенные были подключены к срочной работе по завершению забора из колючей проволоки между Венгрией и Сербией. | CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia. |
| Нам слишком мало известно об этих северных квадратноротых носорогах, чтобы быть уверенными, что это вид не близится к вымиранию, писал Рузвельт. Мы не хотели убивать лишь ради трофеев . | Too little is known about these northern square mouthed rhino for us to be sure that they are not lingering slowly towards extinction, wrote Roosevelt. We were not willing to kill any merely for trophies. |
| Я знаю, что конференции уже близится конец, и некоторые из вас, возможно, недоумевают, почему пригласили спикера из области религии. | I know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion. |
| Во вторых, по мере того как наше военное участие в Афганистане приблизится к завершению, мы должны смотреть вперед и разрабатывать новые возможности для новой эры. | Second, as our military involvement in Afghanistan nears completion, we must look ahead and develop new capabilities for a new era. |
| Хотя количественное смягчение (сокращенно QE) не может привести к долгосрочному росту экономики, оно способно помочь завершению нынешней рецессии, в которой еврозона находится с 2008 года. | Though QE cannot produce long term growth, it can do much to end the ongoing recession that has gripped the eurozone since 2008. |
| В США Федеральная резервная система повергала рынок долговых обязательств в возбужденное состояние, распространив сигнальную информацию о том, что смягчение кредитно денежной политики подходит к завершению. | In the United States, the Federal Reserve has sent bond markets into a tizzy by signaling that quantitative easing (QE) might be coming to an end. |
| 5. Мы придаем первоочередное значение завершению переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней с учетом интересов всех государств. | 5. We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States. |