Перевод "близка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она была совсем близка. | It was damned close. |
| Но перемена, кажется, близка. | But a breakthrough appears close. |
| Мне близка идея краудфандинга. | I am open to the idea of crowdfunding. |
| Но история так близка. | But the story is so relatable. |
| Опасность была неумолимо близка. | The threat was inexorably close. |
| Она была близка к отчаянию. | She was beginning to get desperate. |
| Ты близка со своими родителями? | Are you close to your parents? |
| Эта задача сейчас близка к осуществлению. | This goal is now within reach. |
| О, да! Поистине, помощь Аллаха близка! | Remember, the help of God is ever at hand. |
| Соратники по борьбе за свободу, ПОБЕДА БЛИЗКА! | Fellow freedom fighters, VICTORY IS COMING! |
| Моя семья настолько близка к отказу от меня. | My family is this close to disowning me. PanamaPapers Sachin Kalbag ( SachinKalbag) April 4, 2016 |
| Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности. | Short of a miracle, Greece looks close to insolvency. |
| На переговорах между США и Японией цель уже близка. | As for US Japan negotiations, the goal is near. |
| Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона. | It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. |
| Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону. | This situation is now close to being reversed. |
| У некоторых групп нервная система довольно примитивна и близка к диффузной. | The development of the nervous system in radiata is relatively unstructured. |
| Ведь графики ещё с 2002 года, с моей книги Сингулярность уже близка . | Because I had them through 2002 in my book, The Singularity is Near. |
| После значительной боли и множества страданий Греция близка к регистрации первичного профицита бюджета. | After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. |
| Но его партия настолько же близка к Кубе и Венесуэле, насколько это возможно. | But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get. |
| Тем не менее, перспектива значительной экономии расходов и значительного улучшения предоставления услуг близка. | Nevertheless, the promise of great cost savings and major advances in service delivery is at hand. |
| В то время, процентная ставка по десятилетним казначейским облигациям была близка к 4 . | At that time, the interest rate on ten year Treasury bonds was close to 4 . |
| Напряжение среди музыкантов негативно влияло на процесс записи, группа была близка к распаду. | The recording process was plagued with tension, and the group came close to disbanding. |
| При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления. | At these words a sudden smile brightened Levin's face, the kind of smile that is not far from tears of tenderness. |
| Как за минуту тому назад она была близка ему, как важна для его жизни! | How near to him she had been a minute ago, how important in his life! |
| Даже администрация Рейгана была близка к тому, чтобы отказать в поддержке этой военной кампании Великобритании. | Even the Reagan administration came close to balking at supporting Britain s military campaign. |
| Так вот, когда модель близка к действительности и совпадает с ощущениями, мы перестаём её замечать. | So as your model is close to reality, and it converges with feelings, you often don't know it's there. |
| По всей видимости, в реальности длительность рабочей недели большей части занятых близка к 39 часам. | The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours. |
| Плюс зеленой темы в том, что она близка и коммерческому сектору, политическим и гражданским активистам. | The benefit of the green topic is that it's close to the business sector, to political and social activists. |
| Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается. | Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks. |
| Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном. | But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran. |
| Даже до начала кризиса еврозоны в 2010 году производительность капиталовложений в Италии была близка к нулю. | Even before the eurozone crisis erupted in 2010, the productivity of capital investment in Italy was close to zero. |
| Действительно, когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии. | Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan. |
| Удивив почти всех во Франции, референдум окончился настолько же близко к Нет , насколько Дания была близка к Да . | Surprising almost everybody in France, the referendum came as close to a No , as Denmark had been close to a Yes. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. |
| По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа . | According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people. |
| Во всех правдоподобных моделях температура на глубине между 100 и 200 км очень близка или немного превышает это значение. | In all realistic models of Callisto the temperature in the layer between 100 and 200 km in depth is very close to, or exceeds slightly, this anomalous melting temperature. |
| Конечно, другим следствием этого является то, что безработица в США близка к послевоенному пику и будет оставаться высокой намного дольше. | And unemployed workers in the US lose their benefits after 99 weeks, making the political imperative for macroeconomic action much stronger than in Europe, where unemployment rose more slowly and benefits are more generous. |
| Конечно, другим следствием этого является то, что безработица в США близка к послевоенному пику и будет оставаться высокой намного дольше. | Of course, another consequence is that the US unemployment rate is close to post war peaks and will remain high much longer. |
| Награда за лучший прогноз досталась ЖЖ пользователю tulskiy (русский политолог Михаил Тульский), чья догадка была очень близка к фактическим результатам | The best forecast award went to LJ user tulskiy (Russian political analyst Mikhail Tulskiy), whose guess was very close to the actual results |
| эта тема так близка нам отчасти потому, что именно образование станет для нас дверью в будущее, которое мы не способны представить. | We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp. |
| Посмотрим на Китай, где норма накоплений и инвестиций близка к 40 , где сальдо текущего платежного баланса положителено, и где отсутствует государственный долг. | Consider China, where the saving and investment rates are near 40 , where the current account is in surplus and there is no public debt. |
| В период правления большевиков усадьба переносит национализацию, преобразование в государственный колледж, а затем общежитие, пожар, и теперь она близка к полному разрушению. | Under Bolsheviks, the estate experienced nationalization, transformation to public college, then dormitory, fire and now it is close to complete destruction. |
| Например, в то время как Ирану, возможно, не нравится присутствие американцев в Ираке, он осознает, как близка эта страна к полномасштабной гражданской войне. | For example, while Iran may not be happy with the American presence in Iraq, it realizes how close the country is to full scale civil war. As a result, it has expressed a willingness to cooperate with the US on finding a soft landing for Iraq. |
| Например, в то время как Ирану, возможно, не нравится присутствие американцев в Ираке, он осознает, как близка эта страна к полномасштабной гражданской войне. | For example, while Iran may not be happy with the American presence in Iraq, it realizes how close the country is to full scale civil war. |
| Принимая во внимание факты моей жизни, можно заметить, что я на самом деле всегда была слишком близка к тому, чтобы посвятить себя отрицательным эмоциям. | Taking into account the facts of my life one can notice that I was actually too close to devote myself to the negative feelings. |
