Перевод "близка к завершению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История подошла к завершению. | The story drew to a conclusion. |
| Работа близится к завершению. | The work is getting done. |
| Она была близка к отчаянию. | She was beginning to get desperate. |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| Эта задача сейчас близка к осуществлению. | This goal is now within reach. |
| Моя семья настолько близка к отказу от меня. | My family is this close to disowning me. PanamaPapers Sachin Kalbag ( SachinKalbag) April 4, 2016 |
| Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности. | Short of a miracle, Greece looks close to insolvency. |
| Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона. | It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. |
| NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года | NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt |
| Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону. | This situation is now close to being reversed. |
| Она была совсем близка. | It was damned close. |
| Но перемена, кажется, близка. | But a breakthrough appears close. |
| Мне близка идея краудфандинга. | I am open to the idea of crowdfunding. |
| Но история так близка. | But the story is so relatable. |
| Опасность была неумолимо близка. | The threat was inexorably close. |
| У некоторых групп нервная система довольно примитивна и близка к диффузной. | The development of the nervous system in radiata is relatively unstructured. |
| Однако 11 апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению. | However, on 11 April 1502 the dynastic struggle has come to end. |
| Ты близка со своими родителями? | Are you close to your parents? |
| Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. | This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. |
| Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. | Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. |
| О, да! Поистине, помощь Аллаха близка! | Remember, the help of God is ever at hand. |
| После значительной боли и множества страданий Греция близка к регистрации первичного профицита бюджета. | After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. |
| Но его партия настолько же близка к Кубе и Венесуэле, насколько это возможно. | But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get. |
| В то время, процентная ставка по десятилетним казначейским облигациям была близка к 4 . | At that time, the interest rate on ten year Treasury bonds was close to 4 . |
| Напряжение среди музыкантов негативно влияло на процесс записи, группа была близка к распаду. | The recording process was plagued with tension, and the group came close to disbanding. |
| При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления. | At these words a sudden smile brightened Levin's face, the kind of smile that is not far from tears of tenderness. |
| Соратники по борьбе за свободу, ПОБЕДА БЛИЗКА! | Fellow freedom fighters, VICTORY IS COMING! |
| Ее причины также и в геополитике, поэтому путь к ее завершению лежит в сфере геополитики. | It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well. |
| Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению для нормального завершения он должен был появиться. | The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally. |
| Удивив почти всех во Франции, референдум окончился настолько же близко к Нет , насколько Дания была близка к Да . | Surprising almost everybody in France, the referendum came as close to a No , as Denmark had been close to a Yes. |
| Даже администрация Рейгана была близка к тому, чтобы отказать в поддержке этой военной кампании Великобритании. | Even the Reagan administration came close to balking at supporting Britain s military campaign. |
| Так вот, когда модель близка к действительности и совпадает с ощущениями, мы перестаём её замечать. | So as your model is close to reality, and it converges with feelings, you often don't know it's there. |
| По всей видимости, в реальности длительность рабочей недели большей части занятых близка к 39 часам. | The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours. |
| Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается. | Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks. |
| В автобиографии 1998 года За любовь к игре Джордан напишет, что он готовился к завершению карьеры уже летом 1992 года. | In his 1998 autobiography For the Love of the Game , Jordan wrote that he had been preparing for retirement as early as the summer of 1992. |
| Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном. | But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran. |
| Даже до начала кризиса еврозоны в 2010 году производительность капиталовложений в Италии была близка к нулю. | Even before the eurozone crisis erupted in 2010, the productivity of capital investment in Italy was close to zero. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. |
| На переговорах между США и Японией цель уже близка. | As for US Japan negotiations, the goal is near. |
| Действительно, когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии. | Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan. |
| Это первое из четырех смыканий между веерами полотна , которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. | It is the first of four closures between the deck fans, which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. |
| приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса, | Applauding the holding of parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, leading to the completion of the Bonn process, |
| Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. | He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. |
| 7. призывает далее к завершению и осуществлению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии | 7. Calls further for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency |
