Перевод "близких к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек. | A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks. |
| Люди беспокоятся о близких | Hundreds. phones in area out |
| Надо беречь своих близких. | You need to look after your loved ones. |
| Обвиняя близких к Одзаве людей, прокуроры предстают в роли защитников статус кво. | By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . |
| Сколько у тебя близких друзей? | How many close friends do you have? |
| У меня нет близких друзей. | I don't have any close friends. |
| У Тома нет близких друзей. | Tom doesn't have any close friends. |
| У Тома нет близких друзей. | Tom has no close friends. |
| Том одиночка, сторонящийся близких отношений. | Tom's a loner who shuns close relationships. |
| В попытках разыскать своих родных и близких, жители острова прибегли к помощи Фейсбук. | Flood victims have utilized Facebook to help search for their missing loved ones. |
| У неё очень мало близких друзей. | She has very few close friends. |
| У Тома очень мало близких друзей. | Tom has very few close friends. |
| Том один из моих близких друзей. | Tom is one of my close friends. |
| Расстояния до наиболее близких к нам скоплений можно измерить прямо одним из двух способов. | The closest open clusters can have their distance measured directly by one of two methods. |
| Ламин лишился близких по дороге из Ливии | Lamin lost his loved ones during the journey from Libya |
| Том один из моих самых близких друзей. | Tom is one of my closest friends. |
| Вообще, в либерализованных системах для банков, близких к точке банкротства, свидетельства наличия ненормальных стимулов к принятию рисков абсолютно очевидны. | Indeed, for banks close to the failure point in liberalized systems, the evidence of perverse risk taking incentives is overwhelming. |
| Согласно настоящему ранжированию, обе компании заперты в рамках, близких к нижней границе списка лучших фирм, составленного FT. | In the current rankings, both are locked in a clinch close to the bottom of the FT list of top firms. |
| Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, | Here you see submissive gestures from two members of very closely related species. |
| Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей. | I consider you one of my closest friends. |
| Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг. | I consider you one of my closest friends. |
| Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг. | I consider you one of my closest friends. |
| Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей. | I consider you one of my closest friends. |
| Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей. | I consider Tom one of my closest friends. |
| Что сказать ребёнку, когда умер кто то из близких? | What do I tell my kid when a loved one is dead? |
| Фрэнки боится близких отношений, она просто не доверяет людям. | It's just ... well, imagine Kevin Costner as Marty. |
| Я хотела узнать больше об Абеле, так что я попросила нескольких близких к нему людей описать своего друга. | I wanted to know more about Abel, so I asked some of those close to him to describe their friend. |
| Общественное доверие выборной комиссии и судебной системе, что хуже, снова обрушилось до уровней, близких к уровням 2007 года. | More critically, public confidence in the electoral commission and the judiciary is once again falling, to levels reminiscent of those in 2007. |
| Давайте предположим, что каждый человек имеет по 3 близких друга. | Let's say most people speak to three close friends on a regular basis. |
| Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части. | Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base. |
| От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников. | Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives. |
| Однако ни самого бывшего футболиста, ни его близких там не оказалось. | However, neither the former football player, nor his relatives were there. |
| Мексиканцы отнеслись к Диа де Лос Рейес серьёзно и превратили его в праздник, который справляют в кругу семьи и близких друзей. | Mexico took Día de Los Reyes seriously, and transformed it into a celebration among family and close friends, honoring children, who receive presents. |
| Кто из присутствующих когда либо испытывал боль в близких отношениях? Скажите да . | Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, Aye. |
| В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично. | I have established strong ties with people I never met in person. |
| Вы всё еще можете слышать приглушенное эхо взрывов, иногда далеких, иногда близких. | You can still hear the muffled echo of explosions, sometimes far away, sometimes close by. |
| У Тома нет близких друзей, с которыми он может об этом поговорить. | Tom has no close friends he can talk to about that. |
| От покупателей требовалось купить шоколад, с обещанием делать добрые дела для своих близких. | It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones. |
| Они хотят оставаться независимыми, сохранять достоинство и не просить своих близких о помощи. | They do this to remain independent, so that they can have dignity and not have to ask their families for help. |
| На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников. | During this phase, memory problems worsen, and the person may fail to recognise close relatives. |
| По мере того как Север будет приближаться к данной отметке, США будут вынуждены укреплять свою оборону в западной части Тихого океана районах, близких к Китаю для нейтрализации северокорейской угрозы. | As the North approaches this point, the US will have to strengthen its missile defenses in the western Pacific areas close to China in order to deter the North Korean threat. |
| QE способствует росту цен на акции, снижению долгосрочных процентных ставок, удешевлению валюты и ослаблению кредитного сжатия, причем даже при процентных ставках, близких к нулю. | QE raises equity prices lowers long term interest rates causes currencies to depreciate and eases credit crunches, even when interest rates are near zero. |
| Однако следует отметить, что Tabnak и Резайи представляют фракцию приверженцев жёсткой политики, которая часто критикует других консерваторов, например, близких к бывшему президенту Махмуду Ахмадинежаду. | However, it should be noted that Tabnak and Rezaee form into a hardline faction that are often critical of other hardliners, such as those close to the former conservative President Mahmoud Ahmadinejad. |
| В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников. | As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. |
| И каждому (человеку) Мы сделали близких (которые наследуют) то, что оставили родители и родственники. | For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind. |