Перевод "близок к завершению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. | This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. |
| История подошла к завершению. | The story drew to a conclusion. |
| Работа близится к завершению. | The work is getting done. |
| Он близок к президенту. | He is close to the president. |
| Мир направляется к завершению своего существования. | The world is headed to the chasm of its existence. |
| Французский рост близок к нулю. | French growth is close to zero. |
| Его перевод близок к оригиналу. | His translation is close to the original. |
| Болгарский язык близок к русскому. | Bulgarian is close to Russian. |
| Китай опасно близок к назревающему конфликту. | China is dangerously near a crisis point. |
| Я был очень близок к ним. | I was very close to them. |
| Я знаю, что близок к смерти. | I know that I am near death. |
| Я знаю, ты был к ней близок. | I know you were close to her. |
| Конец близок . | The End is Near . |
| Конец близок. | The end is nigh. |
| Конец близок. | The end is in sight. |
| Конец близок. | The end is near. |
| Том был близок к тому, чтобы это сделать. | Tom came close to doing that. |
| NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года | NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt |
| Том ещё никогда не был так близок к провалу. | Tom has never been so close to failure. |
| Ваш конец близок. | Your end is near. |
| Твой конец близок. | Your end is near. |
| Конец был близок. | The end was near. |
| Покайтесь, конец близок! | Repent, the end is nigh! |
| Я был близок. | I was close. |
| К началу партийной конвенции Форд вырвался вперёд и был близок к победе. | However, as the GOP convention neared, Ford appeared close to victory. |
| Но он был близок к тому, чтобы этого не произошло. | But he almost did not. |
| Конец истории банков близок? | The End of Banks? |
| Конец света очень близок! | The end of the world is very near! |
| Однако 11 апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению. | However, on 11 April 1502 the dynastic struggle has come to end. |
| Более сложный вариант близок к тустепу, появившемуся в Финляндии около 1910. | The second Humppa form is related to two step, which came to Finland in 1910. |
| Как и следует из его названия, VBA близок к Visual Basic. | Compatibility ends with Visual Basic version 6 VBA is incompatible with Visual Basic .NET (VB.NET). |
| Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев. | Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees. |
| Близок локоть, да не укусишь. | There's many a slip 'twixt the cup and the lip. |
| Том очень близок с Мэри. | Tom is very close to Mary. |
| Ты близок со своими родителями? | Are you close to your parents? |
| Иногда Он близок, иногда далёк. | In Felicitation of Prof. P.K. |
| В 1920 х годах Маритайн был близок к ультраправой партии Аксьон Франсез . | During the 1920 s, Maritain was close to the far right Action Française . |
| По конструкции он был очень близок к скейтбордовой деке, только без колёс. | The snowboard he used was from the debris of a snowmobile that exploded. |
| По особенностям синтаксиса он близок к языкам Perl и Eiffel, по объектно ориентированному подходу к Smalltalk. | According to its authors, Ruby was influenced by Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada, and Lisp. |
| Ядро и образ гомоморфизма можно понимать как измерение, насколько гомоморфизм близок к изоморфизму. | The kernel and image of a homomorphism can be interpreted as measuring how close it is to being an isomorphism. |
| Ее причины также и в геополитике, поэтому путь к ее завершению лежит в сфере геополитики. | It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well. |
| Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению для нормального завершения он должен был появиться. | The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally. |
| КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю. | CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries. |
| В автобиографии 1998 года За любовь к игре Джордан напишет, что он готовился к завершению карьеры уже летом 1992 года. | In his 1998 autobiography For the Love of the Game , Jordan wrote that he had been preparing for retirement as early as the summer of 1992. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
