Перевод "близости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intimacy Proximity Vicinity Closeness Dangerously

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Важен фактор времени. Близости.
Timing is important. Proximity is important.
Но совместное потребление не создает близости.
But joint consumption doesn't create intimacy.
В тесной близости со спадом третьего вида
Close Encounters with Recessions of the Third Kind
Мы хотим снять напряжение. Мы хотим близости.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Стефана Бродбент Как интернет способствует человеческой близости
Stefana Broadbent How the Internet enables intimacy
Этот магазин цветов находится в непосредственной близости от моего дома.
This flower shop is a stone's throw from my house.
Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам.
Bulgarians, it seems, are guilty by mere geographical association with the Balkan Wars.
Это напоминает нам о близости по духу экстремальных неоконсерваторских и коммунистических идеологий.
It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues.
3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.
3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Популярны в Кисловодске, который находится в непосредственной близости от минерального источника Нарзан .
They are popular in Kislovodsk, which is located in close proximity to the Narzan mineral spring.
Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала демократизацией человеческой близости .
And something that I see happening is something that I would like to call a sort of democratization of intimacy.
Изображение взято с grapee .Шершни и люди могут жить в непосредственной близости.
Image from grapee. Hornets and humans can live in close proximity.
Это четвёртая по близости к Солнцу звезда после звёзд системы Альфа Центавра.
The Sun and Alpha Centauri are, respectively, the next closest systems.
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.
Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence prone Algeria.
Но даже ослабленная Россия все равно будет сильной властью в ее непосредственной близости.
But even a weakened Russia will still be a strong power in its immediate neighborhood.
Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом.
After living in Moscow, especially in the bosom of his family, Oblonsky always felt his spirits flag.
Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства.
Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency.
Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя.
Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard.
Несмотря на невысокое качество углей, сырье представляет интерес в силу близости к крупным потребителям.
Although the quality of the coal is not high, it is of interest due to its proximity to major consumers.
Но австралийцы все больше начинают сомневаться в близости и мудрости наших стратегических связей с США.
But more and more Australians are beginning to question the closeness and wisdom of our strategic ties to the US.
Большая часть сегодняшней породы экономистов не являются покойными, а продолжают работать в идеологической близости Чикаго.
Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago.
И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем.
And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood.
Вы арабизированы из за близости к арабским странам, но вы всего лишь говорить по арабски .
You are Arabized due to proximity with Arab countries, but you are really only Arab speakers.
Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее.
Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors.
Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее.
But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors.
Во время операции Литой свинец ракеты взрывались в опасной близости от Тель Авива и аэропорта Бен Гурион.
During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport.
Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню.
She approached Karenin, and with a familiarity bred by death's approach took him by the hand and led him toward the bedroom.
Вчера, 13.04.2015 года в непосредственной близости к г.Чита полностью сгорели несколько дачных кооперативов, погибла 3х летняя девочка.
Yesterday, April 14, 2015, not far from the city of Chita, several housing complexes burned down completely, killing a three year old girl.
На Тайване имеется три атомных электростанции, и подобно электростанции в Фукусиме они расположены в непосредственной близости от океана.
Taiwan has three nuclear power plants, and, like the plant at Fukushima, they directly face the ocean.
FireChat, настроенное через Bluetooth, позволяет пользователям, находящимся в непосредственной близости, общаться друг с другом без наличия интернет соединения.
The FireChat Bluetooth setting allows users within close proximity to one another to communicate without a mobile Internet connection.
Тайвань может похвастаться тремя действующими атомными электростанциями, причем две из них расположены в непосредственной близости к столице, Тайбэю.
There are three active nuclear power plants in Taiwan, and two of them are very close to its capital city, Taipei.
Карри отмечал, что в Южной Дакоте была сделана находка скелетов трех тираннозавров в непосредственной близости друг от друга.
Currie pointed out that a find in South Dakota preserved three Tyrannosaurus rex skeletons in close proximity to each other.
В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи.
At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.
Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.
Поэтому почему вы реализуете проект в непосредственной близости от этого леса, что уничтожит живую природу, его флору и фауну?
So why would you put a project in the vicinity of this forest that will destroy its wildlife, its flora and fauna?
Из за близости африканского побережья этот остров часто используется беженцами и нелегальными мигрантами в качестве ворот в Европейский Союз.
Due to its proximity to the African coast, the island is one of the entry points used by refugees and undocumented migrants to reach the European Union.
Трагедия нашего народа в том, что Рафах всегда находился в непосредственной близости от границ других стран, что усугубляет ситуацию.
Our people s tragedy caused by the ongoing closure of Rafah border continues, and the crisis is deepening.
Но 17 декабря 2014 года вызвало чувство эйфории и близости. Многие воскликнули С этого дня ничто не останется прежним .
But December 17 also provoked feelings of euphoria and closeness that some brought together with the phrase, After today, nothing will ever be the same.
Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
Действительно, подобные шаги были бы в опасной близости от поощрения Палестины и стали бы верным способом настроить Израиль против сотрудничества.
Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation.
Каковы бы ни были их исторические разногласия, Южная Корея и Япония обе сталкиваются с серьезными рисками в их непосредственной близости.
Whatever their historical disagreements, South Korea and Japan both face serious risks in their immediate neighborhood.
Месторасположение ядерного реактора в непосредственной близости как к озеру Бива, так и к одному из самых густонаселённых регионов Японии Кансай.
Location of nuclear reactors near Lake Biwa and the densely populated Kansai region of Japan.
Проживая в непосредственной близости от своих друзей, Барретт решил написать больше песен (композиция Bike была написана примерно в этот период).
While living within close proximity of his friends, Barrett decided to write more songs ( Bike was written around this time).
Будучи далеко не единственной страной в процессе формирования, Европа всего лишь пространство близости, которым управляют демократические нормы и общая власть закона.
Far from being a single nation in the process of formation, Europe is only a space of proximity governed by democratic norms and a shared rule of law.
Комиссия Проди решила отправить комиссаров в поле из непосредственной близости к офису президента комиссии их кабинеты переместились в вверенные им департаменты.
Prodi's Commission decided to send Commissioners into the field their offices were no longer next to the President's office, but located in the department for which each was responsible.