Перевод "блокады сектора Газа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После войны, завершившейся в январе 2009 года, международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа. | After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza. |
| После войны, завершившейся в январе 2009 год , международное сообщество было озабочено снятием блокады с сектора Газа. | After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza. |
| От сектора Газа до? | From Gaza to Where? |
| Клуб книголюбов сектора Газа | The Gaza Book Club |
| От Стокгольма до Сан Паулу активисты и сочувствующие граждане вышли на улицы в знак протеста против насилия и продолжающейся блокады Израилем сектора Газа. | From Stockholm to São Paulo, activists and concerned citizens have taken to the streets to protest the violence and Israel's continuing blockade of Gaza. |
| Запад уже изолировал управляемое Хамасом правительство сектора Газа. | The West has already isolated Gaza s Hamas controlled government. |
| Длина сектора Газа составляет примерно , ширина от до . | The territory is long, and from wide, with a total area of . |
| Израиль не имеет всеобъемлющей политики в отношении сектора Газа. | Israel does not have a comprehensive policy toward Gaza. |
| Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа. | The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement. |
| Протесты против блокады | Protesting the Siege |
| Для палестинцев ситуация тяжелая, а для сектора Газа это полная гуманитарная катастрофа. | For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster. |
| Тем не менее, эти политические шаги не исходили исключительно из сектора Газа. | This political outreach, however, has not emanated solely from Gaza. |
| Третий императив для палестинцев заключается в объединении Сектора Газа и Западного Берега. | A third imperative for Palestinians is to reunite the Gaza Strip and the West Bank. |
| Хамас намерен продолжить нападения с Западного берега, а не из сектора Газа. | Hamas has vowed to continue launching its attacks from inside the West Bank, but not from Gaza. |
| Палестинцы в секторе Газа, более четырех лет страдающие от блокады и изоляции, апатично относятся к заявке в ООН. | The Palestinians in the Gaza Strip, suffering for more than four years from siege and isolation, are apathetic to the UN bid. |
| Статистические данные говорят, что 80 населения сектора Газа зависят от продовольственной помощи ООН. | The statistics say that 80 of Gaza s population is dependent on UN food aid. |
| С каждым днем все больше людей хотят, чтобы Израиль возобновил оккупацию сектора Газа. | Every day that goes by only causes more people to wish for the renewal of the Israeli occupation of Gaza. |
| Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу. | Fearing the costs of an invasion of Gaza s urban alleys, Israel handed a strategic victory to Hamas. |
| Глава Палестинской национальной автономии Махмуд Аббас официально присвоил уроженцу сектора Газа Ассафу дипломатический статус | allawati Mahmoud Abbas grants Mohammed Assaf diplomatic status in the non state of Palestine. |
| Жительницы Махаззы протестуют против блокады. | This picture shows women in Mahazza protesting the siege |
| Одновременно, в июле 2011 года, я стала Координатором Сектора Газа в удивительной Палестинской писательской мастерской. | Simultaneously, in July 2011, I became the Gaza Coordinator for the amazing Palestine Writing Workshop. |
| Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены. | When the Gaza Strip was plunged into darkness last week as a result of the Israeli fuel blockade, many people around the world were surprised. |
| В результате закрытия границы палестинские студенты не могут попасть в свои университеты, находящиеся за пределами Газы, и продолжают стоять на пограничном переходе в Рафахе, который является основным для 1,7 миллиона палестинцев Сектора Газа из за израильской блокады. | As a result of the closure, Palestinian students cannot travel abroad to their universities outside Gaza, and remain stranded at the Rafah crossing, which is the main crossing for 1.7 million Palestinians of the Gaza Strip due to the Israeli blockade. |
| Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа. | An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza. |
| Израиль не делает различий между запланированными Хамасом нападениями с территории Западного берега и из сектора Газа. | Israel does not recognize a distinction between Hamas planned attacks from the West Bank and from Gaza. |
| Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян. | According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead. |
| Хамас принял участие в законодательных выборах 2006 года, которые последовали за выводом израильских войск из Сектора Газа. | Hamas participated in the 2006 legislative elections, which followed Israel s military withdrawal from Gaza. |
| Экономика Западного берега реки Иордан и сектора Газа, как и штаб квартира Ясира Арафата лежат в руинах. | The economy of the West Bank and Gaza, like Yassir Arafat's headquarters at Ramallah, is in ruins. |
| Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон. | Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave. |
| Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении. | The recent escalation of violence along Gaza s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction. |
| С их точки зрения бандиты бедуины, синайские джихадисты, Хамас и другие группировки сектора Газа угрожают национальной безопасности Египта. | Relations with Israel are managed by the defense minister, now Lieutenant General Abdul Fattah al Sisi, and the military security establishment, whose leaders are determined to maintain a peaceful relationship with Israel and to secure Egyptian sovereignty in the Sinai. |
| С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке. | Hamas s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East. |
| С их точки зрения бандиты бедуины, синайские джихадисты, Хамас и другие группировки сектора Газа угрожают национальной безопасности Египта. | For them, the lawless Bedouin, the Sinai jihadis, and Hamas and other groups in Gaza threaten Egypt s national security. |
| Никогда не сложно найти в Сети черный юмор, и новости с Украины и из сектора Газа не исключение. | Dark humor on the Web is never hard to find, and the news from Ukraine and Gaza is no exception. |
| Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие. | Blockages to world trade jeopardize global economic development. |
| Мирные демонстрации против необъявленной индийской пограничной блокады. BackOffIndia | Peaceful demonstration event against India's undeclared border halt ! BackOffIndia pic.twitter.com sBMNBbRpld BackOffIndia ( SmiBhatta) October 1, 2015 |
| Газа | Gaza |
| Он также посетил силы ООН в центре Сектора Газа, чтобы выразить глубокую озабоченность со стороны ООН по поводу бомбардировок. | He also visited the UN compound in the center of Gaza to express the UN s grave concern over its bombing. |
| В тот же день ХАМАС запустил три мощные, разработанные в Иране ракеты из сектора Газа по израильскому реактору Димона. | On the same day, Hamas launched three powerful Iranian designed rockets from Gaza at Israel s Dimona reactor. |
| Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции. | Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention. |
| Тем более что поддержка президентом Египта Хосни Мубараком идеи вывода войск из сектора Газа, помогла открыть дверь проведению реальных переговоров. | Indeed, Egyptian President Hosni Mubarak s support for the Gaza withdrawal has helped open the door to real negotiations. |
| Еще больший ущерб ей нанесли ограничения на перемещения товаров и людей в пределах Западного берега реки Иордан и сектора Газа. | Even more damaging are the restrictions imposed on the movement of goods and people within the West Bank and Gaza. |
| Очевидно, что организация Спасем детей больше всего обеспокоена тем, что 53 населения сектора Газа находится в возрасте младше 18 лет. | Save the Children, obviously, is most concerned about the 53 of Gaza population that is under 18. |
| отмечая уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега в качестве шага к осуществлению дорожной карты , | Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map, |
| Позже мы начали работу клуба книголюбов сектора Газа двумя романами Zabelle Нэнси Крикорян и Дорога из Дамаска Робин Ясин Кассаб. | Later, we started the Gaza Book Club chapter with two novels Zabelle by Nancy Kricorian and The Road from Damascus by Robin Yassin Kassab. |
