Перевод "блокировки" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настройка блокировки экрана
Configure locking your session
Асинхронность для предотвращения блокировки системы.
Asynchronous to prevent system blocking.
Яркость экрана и параметры блокировки
Screen brightness and lock settings
Однако экономический ущерб от блокировки оказался грандиозен.
But the economic damage of blocking protocols was huge.
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.
The shutdown persisted for five days.
Сайт был разблокирован после удаления содержимого, ставшего причиной блокировки.
The other three websites on Roskomnadzor's list were relatively unknown resources.
Я предполагаю, что по итогам блокировки останется только СМС.
Due to blocking, I expect in the end only SMS will remain.
В социальных сетях пользователи стали делиться способами обхода блокировки.
On social media, users shared tactics for circumventing web blocking.
Этические аспекты блокировки рекламы в последнее время вызывают горячие споры.
The ethical aspects of blocking advertisements have caused heated arguments as of late.
Аудитория Telegram после блокировки в РФ сократилась на 1,2 млн
After Telegram was blocked in Russia, the number of its users dropped by 1.2 million.
В этот раз, однако, YouTube может быть заблокирован блокировки ради.
This time, however, YouTube might have been blocked just for blocking's sake.
Эксперты называют различные причины того, что стало причиной блокировки сайта.
Observers have shared various speculations on what exactly caused the shutdown.
После блокировки соцсетей жители Кашмира переходят на местную платформу KashBook
With social media banned, Kashmiris turn to local platform KashBook
Также на троллейбусе применена система блокировки хода при открытых дверях.
Also applied to the trolley locking system running with the doors open .
Adblock Plus, Facebook играют в кошки мышки по вопросу блокировки рекламы
Adblock Plus, Facebook in cat and mouse game over ad blocking
Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России.
The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia.
Прошло больше месяца с момента блокировки Википедии общедоступной интернет энциклопедии в Турции.
It has been more than one month since Turkey blocked Wikipedia, the popular crowdsourced encyclopedia.
В то время PayPal назвала в качестве основной причины блокировки аккаунта соображения безопасности .
At the time, PayPal cited security concerns as the main reason for blocking the account.
Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом.
As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked.
Директор организации Venezuela Inteligente напомнил своим подписчикам о том, насколько серьёзны подобные блокировки
Venezuela Inteligente's director reminded its followers of the seriousness of these blockades
В понедельник 12 июня мы заметили начало блокировки веб сайтов, предоставляющих услуги VPN.
On Monday the 12th of June, we noticed the beginning of blocking websites that provide VPN services.
Shortest Path Bridging (SPB) Shortest Path Bridging (SPB) IEEE 802.1aq преодолевает ограничения блокировки.
Shortest path bridging The IEEE approved the IEEE 802.1aq standard May 2012, also known and documented in most books as Shortest Path Bridging (SPB).
Пока неясно, как далеко заведёт призыв о снятии блокировки с Twitter, опубликованный в Tabnak.
It is unclear how far Tabnak's call to re open Twitter will go. Tabnak founder Mohsen Rezaee himself has been a member of Facebook since his 2013 bid to run for President and on Twitter since 2015. In a Facebook post from earlier this year, Rezaee stoked Israeli and Saudi tensions with Iran with this statement to his followers
Позже, после достижения компромисса по поводу удаления материалов, связанных с деятельностью ИГИЛ, блокировки были сняты.
They were later unblocked after agreeing to remove some ISIS related content.
Дата блокировки даёт основания полагать, что она введена намеренно и несёт в себе определённый символизм.
The timing of the block suggested that the shutdown was intentional and symbolic.
Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов.
During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms.
Некоторые полагают, что в свете частых злоупотреблений соцсетями, возникает необходимость блокировки минимум на несколько часов.
Some people have agued that considering the abuse of social media in Ghana it would not be bad to ban it for just some few hours. techsalon Spy News Agency ( SpyNewsAgency1) August 23, 2016
Хабиб Мунтазир, один из основателей теперь уже заблокированного Meydan TV, предложил быстрый способ обойти блокировки
Hebib Muntezir, one of the founders of the now officially blocked Meydan TV offered a speedy solution to getting round the blocks
Новая страница в Facebook, созданная вскоре после блокировки, уже собрала 25 тысяч пользователей, собирающихся принять участие.
The new Facebook page, set up shortly after the blocking occurred, already has over 25 thousand users who signed up to participate.
Луис Карлос Диас разместил на Facebook призыв не ждать следующей блокировки, а быть к ней готовым
Luis Carlos Díaz shared on Facebook a call to avoid waiting for the next blockade to be prepared
Согласно MediaNama, сотрудники Архива Интернета связались с индийским правительством по поводу блокировки, но ответа не последовало.
According to MediaNama, the Internet Archive contacted the Indian government regarding the block but received no response.
Иранские создатели приложений подписывают петицию против корпорации Apple из за блокировки их приложений на App Store.
Iranian app developers are mounting a petition against Apple Inc for blocking their apps from the App Store.
Группа Index on Censorship недавно опубликовала свидетельства блокировки в стране 41 сайта, хотя полный размах цензуры неизвестен.
The Index on Censorship recently published evidence of 41 websites being blocked in the country, though the full extent of the censorship is unknown.
Никогда не следует недооценивать эффект блокировки internetVE только лишь потому, что вы знаете как изменить свой DNS.
Never underestimate the impact of blocking on internetVE just because you know how to change your DNS.
Когда граждане обратились для обхода блокировки к прокси серверам и другим техническим инструментам, правительство пригрозило и их запретом.
When citizens turned to proxy servers and other technical tools in an effort to circumvent the ban, officials threatened to ban these, as well.
Во время действия блокировки только те, кто использовал VPN, а также резиденция правительства Уганды, могли пользоваться социальными медиа.
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.
Кроме того, в пику расхожему негодованию из за идеи блокировки, журналист Джохо Брюс Куансах ( BruceJojo) полагает запрет резонным
Regardless of how the nation reacted negatively to the ban of social media during the election period, some journalists such as Jojo Bruce Quansah ( BruceJojo) tweeted in support of the ban saying
Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor.
The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor.
Но некоторые эксперты по вопросу продолжают подозревать, что Telegram согласился на условия иранского правительства во избежание полной блокировки.
But some experts on the issue maintain suspicion that Telegram has agreed to terms set by the Iranian government, in order to avoid being censored altogether.
В долине Кашмира растёт популярность локальной социальной сети KashBook после блокировки индийским правительством десятков социальных сетей, включая Facebook.
A local social network called KashBook has spiked in popularity in the Kashmir Valley where the Indian government has banned dozens of social networks, including Facebook.
Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия.
Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit for tat response from developers of ad blocking technologies.
Тем не менее, китайские пользователи интернета говорят, что это часто выступает прикрытием для выявления и блокировки информации с политическим содержанием.
However, Chinese netizens say that often acts as cover for detecting and blocking sensitive political content.
Хотя причины блокировки пока не ясны, эксперты и сетяне верят, что она связана с активностью оппозиционеров и, возможно, исламских радикалов.
While the reasons for the blocking aren't clear yet, experts and netizens believe it is connected with the activity of oppositionists and, possibly, Islamic radicals.
Другие, подобно Бекору, размышляют над давней традиции блокировки сайтов в Таджикистане и о том, что эта традиция говорит о правительстве
Others, like Bekor, muse on a now long standing tradition of website blocking in Tajikistan, and what that tradition says about the government
Пользователи украинского сегмента Facebook обратились лично к Марку Цукербергу с жалобой на блокировки их аккаунтов и обвиняют они армию кремлеботов.
Ukrainian Facebook users have complained to Mark Zuckerberg himself that their accounts are being blocked on the site in droves and they're blaming the Kremlin's bot army.