Перевод "блокируют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Партизане блокируют Telegram в России | Rogue attackers block Telegram messaging app in Russia |
| Правозащитники блокируют здание прокуратуры в Скопье. | Human rights activists block Public Prosecutors' Office in Skopje. |
| Где ещё блокируют по 130 сайтов за раз? | Where else do they block more than 130 websites at once? |
| Но в этот раз Pornub блокируют по настоящему. | But this time, Pornub has been blocked for real. |
| Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков | Russian authorities block Zello, amid trucker protests |
| В Эфиопии блокируют Global Voices, ещё больше писателей арестованы | Ethiopia blocks Global Voices, jails more writers |
| Саудовская Аравия не первая страна, в которой блокируют VoIP услуги. | Saudi Arabia is not the only country in the Arab region to block VoIP services. |
| В день выборов в Черногории блокируют приложения для обмена сообщениями | Montenegro blocks messaging apps on election day |
| Некоторые провайдеры быстро выполняют запросы Роскомнадзора и старательно блокируют посты о протесте в Живом Журнале , но некоторые зашли так далеко, что блокируют целые блоги из ЖЖ. | Some ISPs have quickly complied with Roscomnadzor requests, and are diligently blocking LiveJournal posts about the protest, although some have gone as far as to block the entirety of LiveJournal blogs. Beeline are so good. |
| Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| Протестующие блокируют дорогу в Аль Кадаме, Бахрейн, на вторую годовщину массовых протестов. | Protesters block the road in Al Qadam, Bahrain, on the second anniversary of widespread protests. |
| Профсоюзы и аграрные группы блокируют движение, протестуя и намекая на возможную эскалацию конфликта. | Unions and agricultural groups tie up traffic with protests every other day, hinting at possible escalation. |
| С начале августа власти блокируют 35 новостных сайтов, занимающие критические позиции в политическом климате страны. | Since early August, authorities have blocked 35 news websites, many of which represent critical positions within the country s political climate. |
| Лидеры сепаратистов утверждают, что они блокируют новостные сайты для защиты граждан от дестабилизирующего влияния украинских СМИ. | The separatist leaders say they are blocking access to news websites in order to protect citizens from the destabilizing influence of Ukrainian media. |
| США также блокируют дорогу, ведущую к установлению принципов верхове ства закона в сфере международных долгов и финансов. | The US is also blocking the world s path toward an international rule of law for debt and finance. |
| Рид заявил, что республиканцы, которые блокируют номинацию Гарланда, это прихвостни и пособники республиканского кандидата в президенты Дональда Трампа. | Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are minions and enablers of Republican presidential candidate Donald Trump. |
| Это обещание не повышать налоги, а также отношение общественности, которое вынудило Обаму сделать его, блокируют внедрение разумных политических мер. | That no tax pledge, and the public attitudes that led Obama to make it, block reasonable policies. |
| Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт. | Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport. |
| Мы привыкли, что в нашем районе блокируют въезды и выезды, и привыкли ждать часами пока не появится возможность добраться, куда мы хотим. | We are used to having roads blocked at the entrance of our areas, and used to waiting for hours and not being able to reach the places we want to go to. |
| Как указал Агеев, в отличие от ВКонтакте , Twitter или Facebook, где блокируют экстремистский контент, техподдержка Telegram игнорирует обращения пользователей о таком контенте . | Ageyev notes that unlike other social networks, such as VKontakte, Twitter, or Facebook, which actively battle extremist content, Telegram's technical support ignores user complaints about such content. |
| Вместо этого, эта ситуация пример того, как политики умышленно блокируют критически важную информацию касающуюся серьезных угроз, по полностью двухсторонним, если и не личным, причинам. | Instead, they are examples of politicians willfully blocking critical information relating to serious threats, for entirely partisan, if not personal, reasons. |
| В российском внешнеполитическом ведомстве возмущены действиями отдельных западных дипломатических представителей, которые блокируют заявления Совбеза ООН в прессе, осуждающие террористические обстрелы посольства РФ в Сирии. | Russia s foreign policy establishment is outraged by the actions of certain Western diplomatic envoys that are blocking UN Security Council press statements condemning the terrorist shelling of the Russian Embassy in Syria. |
| Но микроорганизмы, живущие в морской воде, быстро размножаются в мембранах и блокируют поры, а контроль за ними требует периодической затратной и химически интенсивной чистки. | But microorganisms in seawater quickly colonize the membranes and block the pores, and controlling them requires periodic costly and chemical intensive cleaning. |
| Реализация подлинного совместного подхода к вопросам противоракетной обороны сможет решить проблемы общих угроз и помочь устранить сомнения, которые блокируют прогресс в достижении общего пространства безопасности. | Achieving a genuinely collaborative approach to missile defense matters will address a common threat and help remove misgivings that are blocking progress toward a common security space. |
| Поступают тревожные звонки о манипуляции прессой в регионе, начиная от властей Гондураса, которые блокируют телефонную связь с национальной радиостанцией, заканчивая чиновниками Аргентины, которые закрывают печатные издания. | There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region, from Honduran authorities cutting off a national radio station s telephone service to Argentine officials shuttering a printing press. |
| Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается. | In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass produced, but are sold at prices that block access to those who need them. |
| Асомиддин Атоев , глава Ассоциации интернет провайдеров Таджикистана, сказал прессе, что провайдеры блокируют сайты, когда получают распоряжение от государственной Службы связи, причём сейчас эти распоряжения выдаются в устной форме. | Asomiddin Atoev, the chairman of Tajikistan's Association of Internet Service Providers, told the press that providers block sites when they have orders from the state Communications Service, and that nowadays these orders take an oral form. |
| b) отменить законы, постановления и практику, которые дискриминационным образом блокируют или ограничивают участие женщин в политическом процессе, и осуществить позитивные меры, которые ускорили бы достижение равенства между мужчинами и женщинами | (b) To eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women |
| В ответ российские социальные сети, такие как Вконтакте , наиболее активная сеть в Европе, блокируют некоторые группы, созданные в связи с протестами , делая их недоступными для тех, кто имеет российский IP адрес. | In response, social media sites such as Russia's VK (VKontakte) network, the most active social network in Europe, have been blocking some protest related Ukrainian groups, making them unavailable for those with Russian IP addresses. |
| Во всех рынках, когда новаторы могут легко войти и их не блокируют необоснованные правила, то каждый игрок получает от этого пользу в конце концов, даже те, чьи профессии нарушаются или жизни перемещаются. | In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. |