Перевод "блюд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На столе много блюд. | There are a lot of dishes on the table. |
| Специи улучшают вкус блюд. | Spices improve dishes. |
| Для десерта есть большой выбор блюд. | For dessert, you are spoiled for choice. |
| В меню был большой выбор блюд. | There was a great variety of dishes on the menu. |
| Это одно из моих любимых блюд. | It's one of my favorite dishes. |
| Это одно из самых дорогих местных блюд. | It is among the more expensive dishes you can buy. |
| Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь. | Nothing is so tasty as the dish you make. |
| Что из мясных блюд у вас есть? | What kinds of meat dishes do you serve? |
| В уйгурской кухне есть все виды блюд. | The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes. |
| Не спрашивайте, какие продукты используются для приготовления этих блюд. | Don't ask what ingredients are used in making those dishes. |
| Блогеры из многих стран делятся рецептами любимых праздничных блюд. | Bloggers of many continents have shared their favorite holiday recipes. |
| Обязательно попробуйте одно из самых излюбленных татарских семейных блюд балиш (Bäleş). | Make sure to try one of the most loved dishes in Tatar families belesh (Bäleş). |
| Помимо этого, существует множество аргентинских блюд, о которых мы не рассказали. | Beyond these, there are many other typical dishes we could mention. |
| Одно из любимых блюд Тома жареный сырный сэндвич и томатный суп. | One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup. |
| Обязательная стандартная маркировка всех ресторанных блюд не оправдана ни практическими, ни экономическими соображениями, если принять во внимание постоянно изменяющиеся меню и разнообразие ингредиентов блюд, подаваемых в ресторанах. | Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost efficient, given the ever changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants. |
| Даже в грузинских ресторанах себестоимость блюд вырастет на 5 10 , признает Колбая. | Even in Georgian restaurants, the prime cost of dishes will increase by 5 10 , Kolbaya acknowledges. |
| В Бангладеше имеется широкий выбор блюд, чтобы разговеться в Магриб (вечерняя молитва). | This is an example of social harmony between religions in Bangladesh. In Bangladesh, a wide variety of foods is prepared to break the fast at Maghrib (evening prayer) time. |
| Барбекю интересно тем, что это одно из культовых блюд, как чили или буйабес. | But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods like chili, or bouillabaisse. |
| Их любимая еда включает в себя большое количество мучных, мясных и сладких блюд. | Their favourite meals include large number of flour, meat, and sweet dishes. |
| Существует также множество блогов, где интернет пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд. | Blogs where internet users exchange recipes of Japanese and foreign dishes are also numerous. |
| Самса (самоса) одно из основных блюд жителей Йемена в Рамадан CC Yemeniah Blog | Sambosa one of Yemen's top food in Ramadan CC Yemeniah Blog |
| Запись Добби это кулинарный блог, который рассказывает о приготовлении нигерийских блюд, рассматривает рецепты традиционных блюд и их вкусов особый упор делается на фотографии, разнообразие, яркие цвета и пользу для здоровья... | Dobby's signature is a Nigerian Food Blog focused on Showcasing Nigerian dishes, Exploring Traditional food recipes and Flavors with strong emphasis on Photography, Diversity, Vibrant colors and Health benefits... |
| Если Америка это тигель, то Индия это thali выбор роскошных блюд на разных тарелках. | If America is a melting pot, then India is a thali , a selection of sumptuous dishes in different bowls. |
| Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной. | Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special. |
| В отличие от предыдущих блюд, которые готовятся повседневно, кулич блюдо обрядовое, готовится на Пасху. | Unlike the previous dishes, which are ordinary meals, kulich is a ritual bread prepared for Easter. |
| Во время перемены блюд они смотрели детское шоу Sisimpur (бенгальская версия шоу Улица Сезам ). | Between meals, they watched the Sisimpur (a Bengali version of Sesame Street ) cartoon show. |
| Фотография блюд японской кухни пользователя Kei Kondo на сайте Flickr (CC BY NC SA 2.0) | Image of Japanese cuisine taken by Flickr user Kei Kondo (CC BY NC SA 2.0) |
| Ромина Бояджиан предлагает 5 лучших блюд армянской кухни, подчеркивая, что община немного изменила типичные блюда | Romina Boyadjian suggests the 5 best dishes in Armenian cuisine while pointing out that the Community in the diaspora has reinvented the typical dishes |
| Это лишь одна из разновидностей пасхальных блюд, изначально распространённая в центре России и на севере. | It is just one of the varieties of Easter meals that were common in Central and North Russia. |
| Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд. | By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product. |
| Это одно из тех блюд, которое, чем больше подвергается повторному нагреванию, тем более насыщенный имеет вкус. | This is one of those dishes that has a much richer flavour the more it is reheated. |
| Посмотрев на названия и изображения блюд, становится понятно, что способ приготовления не достаточно быстрый и простой. | Just by looking at the name and photos of the food items, it seems that the cooking method is not fast or simple enough. |
| Многие знакомы с суши и японским сладким картофелем, однако существует множество довольно смелых блюд японской кухни. | While most people are familiar with sushi and Japanese sweet potato, there are a lot of more adventurous Japanese foods out there. |
| Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки. | In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings. |
| Фотография традиционных блюд, приготовленных Анной Бойко для ужина в Сочельник, который должен включать в себя 12 кушаний. | Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner. |
| Следует заметить, что у Аргентины есть много общих блюд с соседними странами, особенно с Чили и Уругваем. | It should be noted that Argentina shares many typical dishes with her neighbors, especially with Chile and Uruguay. |
| Наш рацион состоит из блюд преимущественно африканской кухни, но вы также найдете немного индийских и арабских рецептов. | Our diet is a mainly African, and a little bit of Indian and Arabic. |
| Выбор блюд был огромным, что то вроде типичной постмодернистской российской сборной солянки суши, салат, борщ, мясо и капуста. | The choice of food was great, a sort of post modern typical Russian kasha sushi, salad, borsht, meat, and cabbage. |
| Тригель из ресторана Brasserie Мост к этому готов отказаться придется от 10 15 блюд, еще половину меню переработать. | Triguel from the restaurant, Brasserie Most, is ready for this he will have to abandon 10 15 of his dishes, and still rework half of the menu. |
| Все сыры для нас делают в России, в основе многих блюд куриное филе, экзотическую зелень мы не используем . | All of our cheeses are produced in Russia, chicken fillet is the base for many of our dishes, and we don t use exotic greens . |
| Ещё один ингредиент для различных блюд, которое вы скорее всего найдёте на столе в течение Рамадана красное мясо. | In Yemen, fatta is a common meal during the month of Ramadan. Katrin too shares with us the recipe of her own version on YouTube Another thing you are very likely to find on any table during Ramadan would be red meat. |
| Чтобы разыгрался аппетит, мы предлагаем рецепты типичных блюд франкоговорящих регионов, в которых укоренилось французское наследие умения хорошо поесть. | To whet your appetite, we present here some recipes for characteristic dishes from different French speaking areas, all proud representatives of French culinary heritage. |
| Что ты ел? Одним из моих любимых блюд в экспедиции было сливочное масло и бекон. Это почти миллион калорий. | What do you eat? One of my favorite dishes on expedition butter and bacon. It's about a million calories. |
| Но затем произошла странная вещь администрация Буша не заказала ни одно из трех блюд, составлявших, как считалось, меню фискальной политики. | But then a strange thing happened the Bush administration did not order any of the three options that were thought to be on the menu. |
| К сожалению, правительственные статистики не могут судить о улучшении качества всех услуг и товаров от ресторанных блюд к медицинской помощи. | Unfortunately, a government statistician cannot judge the increase in quality of everything from restaurant meals to medical care. |
