Перевод "блюдечке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все тебя уважают, чего тебе ещё надо на блюдечке принести? | Everyone respects you, what more do you want jam on it? |
| Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке. | Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given. |
| Действительно, комментируя трагедию Каддафи в 2011 году, Высший руководитель аятолла Али Хаменеи сказал Этот джентльмен преподнес Западу все свои ядерные предприятия на блюдечке с голубой каемочкой и сказал Возьмите! | Indeed, commenting on Qaddafi s plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, T his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, Take them! |
| Америка преподнесла Ирану на блюдечке с голубой каемочкой стратегические выгоды, которых не могла добиться исламская революция Хомейни ни за восемь лет войны с Саддамом, ни в своих безуспешных попытках экспортировать исламскую революцию в другие страны региона. | America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region. |
