Перевод "богатого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он работал на богатого человека. | He worked for a rich man. |
| Она хочет выйти за богатого. | She wants to marry a rich man. |
| Он был сыном богатого купца. | He was the son of a wealthy merchant. |
| Она вышла замуж за богатого старика. | She married a rich old man. |
| Том сын одного очень богатого человека. | Tom is the son of a very rich man. |
| Он говорит, что является родственником этого богатого семейства. | He says he's related to that rich family. |
| Богатейшая страна ЕС богаче самого богатого штата США? | Is the richest country in the European Union richer than the richest state in the United States? |
| Бальдовинетти родился во Флоренции в семье богатого купца. | Biography Baldovinetti was born in Florence to a family of a rich merchant. |
| Сфера внимания богатого мира слишком сфокусирована и слишком ограниченна. | The attention span of the rich world is too focused and too limited. |
| На половине дороги он остановился кормить у богатого мужика. | Half way he stopped to feed his horses at a well to do peasant's house. |
| КОПЕНГАГЕН Проблема голода незаметно ускользнула из сознания стран богатого мира. | COPENHAGEN Hunger has slipped from the rich world s consciousness. |
| Дэн заявил, что украл этот бриллиант у жены богатого бизнесмена. | Dan claimed he stole the diamond from a rich businessman's wife. |
| Другими словами, она увеличивает доход и бедного, и богатого, которые занимаются торговлей больше богатого, конечно, но все же бедный тоже извлекает из этого выгоду. | That is, it increases the income of both the poor and the rich who trade more so the rich, of course, yet the poor gain too. |
| Фотография самого богатого района Сеула, фотография Patriotmissile, лицензия Wikipedia Creative Commons | Image of Seoul's richest district, taken by Patriotmissile, Under Wikipedia Creative Commons |
| Вообще, Европе и США нужно больше бояться слабого Китая, чем богатого Китая. | In general, Europe and the US have more to fear from a weak China than they do from a wealthy China. |
| Зная, что все вы любите цифры, я начну со слайда, богатого цифрами. | Now, I know you all love data, so I'm starting with a data rich slide. |
| Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг. | Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South. |
| Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения богатого фантазией, деспотического и необходимого. | He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. |
| В Quickie Сергей сыграл Диму начальника охраны богатого американца русского происхождения Олега (Владимир Машков). | Sergey played Dima the head of security for a rich American of Russian ancestry Oleg (Mashkov). |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free. |
| (Мексиканский телефонный магнат Карлос Слим, например, является близким конкурентом Гейтса на звание самого богатого человека в мире.) | (Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world s richest man.) |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. |
| Графиня Лидия Ивановна очень молодою восторженною девушкой была выдана замуж за богатого, знатного, добродушнейшего и распутнейшего весельчака. | THE COUNTESS LYDIA IVANOVNA when quite a young and ecstatic girl was married to a rich, aristocratic, very good natured, and most jovial profligate. |
| Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации. | Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort. |
| Человек с татуировкой заявил, что он благодарен за помощь, полученную от могущественного и богатого чиновника из ВМРО ДПНМЕ. | The tattooed man claimed he's grateful for the help provided by the powerful and wealthy VMRO DPMNE offical throughout his life. |
| Саудовская Аравия угрожает исками всякому, кто сравнивает систему наказаний богатого нефтью королевства с системой наказаний ИГИЛ в социальных сетях. | Saudi Arabia is threatening to sue anyone who likens the oil rich kingdom's penal system to that of ISIS on social media. |
| Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету. | But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections. |
| Никто никогда не сомневался ни в решимости Буша, ни в его добродушии несмотря на это слегка надоедливое дурачество богатого мальчишки. | It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing. |
| Он посмотрел на богатого мужчину, взял его за руку и сказал Неужели вы не понимаете? Это и есть рука божья. | He looked at the rich man. He held the rich man's hands and said, Don't you understand? He said, These are the hands of God. |
| Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая. | Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful. |
| Карнеги также выступал за налог на наследство, утверждая, что подобный налог заставит богатого человека заняться управлением своим богатством в течение жизни . | Carnegie also advocated an inheritance tax as an incentive, arguing that it would induce the rich man to attend to the administration of wealth during his life. |
| Четырехэтажному зданию, стоящему на окраине богатого финансового района Лондона и принадлежащему одной из самых больших компаний мира, нашли новое неожиданное применение. | On the fringe of London s wealthy financial district, a four storey building owned by one of the world s largest companies has found an unlikely new purpose. |
| Использование нашего имени напрямую отсылает к обширной территории богатого многообразия, в которой много можно открыть, хотя многие культурные жемчужины уже найдены. | Using our name refers directly to a vast land of rich diversity, with much to uncover and with many cultural gems already discovered. |
| Следовательно, Европа должна стать магнитом для творческих людей со всего мира, а также взращивать собственные таланты на основе своего богатого культурного наследия. | Europe should therefore become a magnet for creative people from all over the world and should, based on its rich cultural heritage, raise its own. |
| Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов (это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением. | Oil rich Iraq's debts, with a face value amounting to many billions of dollars (deriving mainly from export credits for arms sales), are a rare exception. |
| Это имеет смысл более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях (в основном потому, что мы можем себе это позволить). | This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it). |
| В настоящее время правительство Турции заинтересовано в использовании своего богатого наследия для получения прибыли, которую планируется направить на развитие процветающей индустрии туризма. | The Turkish government is now trying to capitalise on this rich legacy to drive its booming tourism industry. |
| В современной математической экономике многие люди из богатого мира решили, что мы, наконец, разработали набор научных инструментов, которые способны надёжно предсказывать поведение людей. | In modern mathematical economics, many people in the rich world decided that we had finally devised a set of scientific tools that could really predict human behavior. |
| Подход богатого нефтью Казахстана с независимым СМИ и интернету привлёк большое количество критики в последние годы, и в 2014 году тенденция продолжила наблюдаться. | Oil rich Kazakhstan's approach to independent media and the Internet has attracted it much criticism in recent years, and that trend continued in 2014. |
| Простые экономические модели, которые часто приводят в СМИ, показывают, что несдерживаемое глобальное потепление обойдется в 2 ВВП для богатого мира к концу этого века. | Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2 of GDP in the rich world by the end of the century. |
| Единственный путь, который видят Китайские руководители, только строгий контроль сверху и непререкаемое превосходство КПК, может создать условия, необходимые для возникновения богатого и могущественного Китая. | The way China s rulers see it, only firm control from the top and the CCP s unquestioned supremacy can create the conditions needed for a rich and powerful China to emerge. |
| Дэвид Ландес любит повторять историю Натана Мейера Ротшильда самого богатого человека в мире в первой половине девятнадцатого века, умершего в пятидесятилетнем возрасте от зараженного абсцесса. | David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess. |
| Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке. | That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok based wealthy ruling class. |
| Пакет Microsoft Foundation Classes (MFC) библиотека на языке C , разработанная Microsoft и призванная облегчить разработку GUI приложений для Microsoft Windows путем использования богатого набора библиотечных классов. | The Microsoft Foundation Class Library (also Microsoft Foundation Classes or MFC) is a library that wraps portions of the Windows API in C classes, including functionality that enables them to use a default application framework. |
| Не надо богатого воображения для того, чтобы представить, какие нормы китайцы могут внушить 1000 полицейских и судебных чиновников из Центральной Азии, которых они обучают в настоящее время. | Not much imagination is required to discern what norms the Chinese might inculcate into the 1,000 Central Asian policemen and judicial officials they are currently training. |