Перевод "богатстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже при всём своём богатстве он несчастлив. | Even with all his wealth and fame, he's unhappy. |
| Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив. | Even with all his wealth and fame, he's unhappy. |
| Неужели огромный доход и разница в богатстве являются неизбежным результатом быстрого роста? | Are massive income and wealth differences an inevitable outcome of fast growth? |
| Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились. | Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly. |
| Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый? | Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor? |
| А как насчет же расхождений в богатстве в теперешнем ЕС, состоящем из 27 членов? | And what about wealth disparities in today s EU of 27 members? |
| При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков. | For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending, and abundant security forces have produced calm. |
| При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков. | For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. |
| Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве. | China s attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth. |
| Наконец, без всеобщего доступа к госинвестициям в человеческий капитал общество становится жертвой резкого неравенства в доходах и богатстве. | And without universal access to public investments in human capital, societies will succumb to extreme inequalities of income and wealth. |
| Парадоксально, но различие в доходах и богатстве в других странах в действительности падает, благодаря продолжающемуся значительному росту на развивающихся рынках. | Paradoxically, cross country measures of income and wealth inequality are actually falling, thanks to continuing robust growth in emerging markets. |
| История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах. | A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators. |
| Внутри стран различие в доходах, богатстве и возможностях, по видимому, стало еще больше, чем это было в любое время в прошлом веке. | Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century. |
| Путин и его друзья кэгэбэшники из Санкт Петербурга благополучно сидят на всем этом богатстве, благодаря их авторитарному управлению и контролю над всеми органами безопасности. | Putin and his KGB friends from St. Petersburg sit safely on all this wealth, thanks to their authoritarian governance and control over all security organs. |
| Действительно, Папа сотрясает устои этого мира словом и делом мир хочет жить в богатстве и комфорте, а он напоминает нам, что нужно, также, жить с достоинством. | Indeed, by his words and example, the Pope disrupts the world it wants to live in wealth and comfort he reminds us that we must also live in dignity. |
| Для группы избранных стран, представляющих малую часть от мирового населения, сжигание ископаемого топлива предоставило эру бурного роста, вступление в драматические улучшения в производительности, доходах, богатстве и уровне жизни. | Bagi beberapa negara yang mewakili sebagian kecil populasi dunia, pembakaran bahan bakar fosil memungkinkan terjadinya ledakan pertumbuhan, diikuti dengan perbaikan besar besaran dari segi produktivitas, pendapatan, kesejahteraan, dan standar kehidupan. |
| В статье разъяснялся тот факт, что Китайская мечта это не Мечта о богатстве , и что На мировой политической сцене, богатая страна это не то же самое, что и сильная страна . | The article pointed out that the China Dream is not a Dream of Riches, and that, On the political world stage, a rich nation is not the same as a strong nation. |
| Неравенство в доходах и богатстве в США неуклонно росло, с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой, знаменующей начало конца этой тенденции. | Income and wealth inequality in the United States has grown steadily since the global financial crisis erupted in 2008, but monetary policy normalization could mark the beginning of the end of this trend. |
| Самым важным определяющим фактором неравенства в уровне доходов сегодня является неравенство в богатстве при том, что растущая концентрация имущества в последние годы является основной причиной повышения неравенства в уровне доходов в большинстве стран. | The most important determinant of income inequality today is wealth inequality, with the increasing concentration of asset ownership in recent years principally responsible for greater income inequality in most countries. |
| Тем временем, уровень неравенства в доходах и богатстве в США достиг рекордных вершин (медианная зарплата мужчин не растёт уже десятилетия), вынуждая многих гадать, смогут ли их дети сохранить тот уровень жизни, к которому они привыкли. | This comes at a time when income and wealth inequality is skyrocketing in the US the median wage for men has not increased in decades leaving many to wonder whether their children will be able to maintain the living standard they enjoyed. |
