Перевод "богатством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди очарованы богатством. | People are fascinated by wealth. |
| Бог наградил меня богатством. | God has blessed me with riches. |
| Он хвастается своим богатством. | He boasts of his wealth. |
| Нечего так кичиться своим богатством. | Don't make such a parade of your wealth. |
| Лорэнс не хвастался своим богатством. | Lawrence didn't flaunt his wealth. |
| Они так и не поделились богатством. | They never passed on any of the wealth. |
| Погоня за богатством меня не интересует. | The pursuit of wealth does not interest me. |
| В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством. | In the past, culture was tied to privilege and wealth. |
| Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации. | It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation s endurance. |
| Разумность соглашений, связанных с минеральным богатством Мадагаскара, была недавно обсуждена малагасийскими экспертами. | The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts. |
| Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба. | If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both. |
| Они должны сократить свои запасы иностранной валюты, прежде чем сделают какую нибудь глупость с накопленным богатством. | They should reduce their holdings as quickly as possible, before they do something really stupid with the accumulated treasure. |
| Также возможно, что изменение стиля жизни, связанное с огромным богатством, пришлось бы Эмтажу не по душе. | It s also possible that the quality of life trade offs involved in becoming a billionaire would not have suited Emtage s temperament. |
| Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу. | Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program. First of all, it wants to spread the wealth by pursuing a new model of regional integration through energy and infrastructure. |
| Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу. | Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program. |
| Но Маврикий, малое островное государство у восточного побережья Африки, не отличается богатством и не идет к разорению бюджета. | But Mauritius, a small island nation off the east coast of Africa, is neither particularly rich nor on its way to budgetary ruin. |
| Но парадокс заключается в том, что сегодняшние резервы не являются реальным богатством, которое можно вкачать обратно во внутреннюю экономику. | But the paradox is that today s reserves are not real wealth that can be pumped back into the domestic economy. |
| Наивысший риск грозит тем политическим системам, в которых власть находится под наименьшим контролем, а злоупотребление богатством является наиболее распространённым. | Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk. |
| Но когда люди хотят изменить национальные границы и отказываются делиться богатством только по языковым и этническим причинам это заставляет задуматься. | It is more disturbing when people choose to break up nation states because they refuse to share their wealth, for linguistic or ethnic reasons. |
| Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы. | Of course, Germany owes its post war recovery and wealth to its people and their hard work, innovation, and devotion to a united, democratic Europe. |
| Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур! | So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages and their cultures! |
| Что если столкнутся интересы в гонке за материальным богатством китайского среднего класса и однопартийного государства ввиду задержки роста или же спада? | What if the bargain struck between the Chinese middle classes and the one party state were to fall apart, owing to a pause, or even a setback, in the race for material wealth? |
| В то же время, те, кто вышел из низкого экономического статуса, наслаждаются своим новообретённым богатством, эффектно демонстрируя величину своих личных расходов. | As inequality deepens, many who fall behind struggle to save face, consuming in order to maintain the appearance of success. At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending. |
| Карнеги также выступал за налог на наследство, утверждая, что подобный налог заставит богатого человека заняться управлением своим богатством в течение жизни . | Carnegie also advocated an inheritance tax as an incentive, arguing that it would induce the rich man to attend to the administration of wealth during his life. |
| В то же время, те, кто вышел из низкого экономического статуса, наслаждаются своим новообретённым богатством, эффектно демонстрируя величину своих личных расходов. | At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending. |
| Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных. | Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country s wealth and the condition of its children is unparalleled. |
| Его столица Чанъань (теперь это Сиань) была городом мирового класса посетители приезжали со всего мира и были ослеплены его богатством, красотой и могуществом. | Its capital, Chang Àn (modern day Xìan) was a world class city visitors came from all over the world and were dazzled by its wealth, beauty, and power. |
| Трамп, к примеру, поддерживает жадность, открыто хвастаясь его богатством, и каким то образом утончил диковинное высокомерие и противоречивое позерство в причудливую форму харизмы. | Trump, for one, also promotes greed, openly boasting of his wealth, and has somehow refined outlandish hubris and contradictory posturing into a bizarre form of charisma. |
| По сути, они протестуют против несправедливого управления богатством и ресурсами своих стран, что негативно сказывается на безопасности и доступности источников энергии для всего мира. | At bottom, they are protesting against the mismanagement of their countries wealth and resources with implications that affect the security and affordability of the entire world s energy supplies. |
| Поощрять богатых людей израсходовать свое состояние на благие цели в течение жизни, считал Карнеги, гораздо лучше, чем оставить право распоряжения этим богатством их (возможно бесталанным) детям. | Encouraging the rich to spend their fortunes on good causes while still alive, Carnegie maintained, is far better than leaving the disposition of their wealth to the care of their (probably untalented) children. |
| Снижение уровня чрезмерной бедности и неравенства, а также создание надёжных институтов в стране, в которой царит каудилизм, возможно, только если каудильо утратит контроль над богатством, поддерживающим его власть. | A decline in extreme poverty and inequality, and the creation of trustworthy institutions, can be achieved in the country s beguiled by caudillismo only if the caudillo loses control of the wealth that sustains his rule. |
| В результате, большое количество небанковских финансовых учреждений таких как компании управления богатством и интернет провайдеры финансовых услуг в настоящее время используют обещания высоких доходов для привлечения мелких инвесторов. | As a result, a large number of nonbank financial institutions such as wealth management companies and online financial services providers are now using promises of high returns to attract small investors. |
| Отсутствие бледных актеров, актрис, руководителей корпораций и политических деятелей подтверждает, что загар отождествляется скорее со здоровьем, богатством и властью, чем с тяжелым трудом рабочего класса, как считалось в прошлом. | The dearth of pale actors, actresses, corporate leaders, and politicians confirms that a tan is identified with health, wealth, and power, rather than the travails of the working class, as in the past. |
| Это абсолютно неверное суждение Африка находится в капкане нищеты, многие африканские страны способны эффективно использовать помощь, а вклад Америки незначителен по сравнению с нуждами Африки, обещаниями Америки и ее богатством. | This is wrong on all counts Africa is trapped in poverty, many countries are well poised to use aid effectively, and America s contribution is tiny relative to Africa s needs, America s promises, and America s wealth. |
| Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством. | The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers. |
| Подобно многим богатым россиянам, которым пока позволяют наслаждаться своим богатством (или которые оплакивают его потерю из за финансового кризиса), он нажил своё состояние совершенно тёмным путём в течение первых лет послесоветского периода. | Like many others in Russia who are allowed to enjoy their wealth in peace today (or maybe are lamenting its loss due to the financial crisis), he made his money in thoroughly obscure ways during the early post Soviet years. |
| Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культуры . | Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture. |
| Но коэффициент Джини Австралии, стандартная мера измерения неравенства, является на одну треть выше, чем у Норвегии, страны богатую природными ресурсами, которая провела особенно хорошую работу по управлению своим богатством во благо всех своих граждан. | But Australia s Gini coefficient, a standard measure of inequality, is one third higher than that of Norway, a resource rich country that has done a particularly good job of managing its wealth for the benefit of all citizens. |
| Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культ ры . | Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture. |
| В конечном счете, абсолютные размеры и темп роста развивающихся экономик имеет значение как при прогнозировании спроса на сырьевые товары, так и для составления графика будущих мировых цен, где доход на душу населения тесно связан с богатством потребителей. | Ultimately, emerging economies absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers wealth. |
| Боливия разрушает миф о том, что страны третьего мира слишком бедны для того, чтобы быть зелеными, и в значительной степени бросает тень сомнения на известную кривую Кузнеца для окружающей среды теорию о том, что качество окружающей среды коррелирует с богатством. | Bolivia destroys the myth that Third World countries are too poor to be green, and casts serious doubt on the famous environmental Kuznets Curve the theory that environmental quality correlates with wealth. |