Перевод "богатству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я предпочитаю знания богатству. | I prefer knowledge to wealth. |
| Зависть богатству и силе не является чем то новым. | Resentment of the wealthy and powerful is hardly new. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Сто лет назад Аргентина была, возможно, второй по богатству экономикой в мире. | A hundred years ago, Argentina was arguably the world s second wealthiest economy. |
| В большинстве остальных стран, политическая карьера рассматривается как псевдозаконный путь к богатству. | In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth. |
| Общий доход с двух должностей делал Генриха Винчестерского вторым по богатству человеком в Англии после короля. | The combined revenues of the two positions made Henry of Winchester the second richest man in England after the king. |
| Сегодня саудиты наблюдают, как 24 миллиона йеменцев голодных, вооруженных до зубов и завидующих саудовскому богатству смотрят через границу. | Today, the Saudis see 24 million Yemenis hungry, heavily armed, and envious of Saudi wealth looking across the border. |
| Разнообразные потоки мигрантов в Аргентину с 1880 х годов и до сих пор способствовали богатству и разнообразию типичной кухни страны. | The diverse migratory flows that have reached Argentina from the 1880's and until now contributed to the richness and variety of the typical cuisine in the country. |
| Это, конечно, не первый случай, когда открытие ресурсов в отсталой стране привело к богатству отдельных людей, а не большему процветанию для всех. | This is not, of course, the first time that the discovery of resources in an undeveloped country has led to riches for a few rather than greater prosperity for all. |
| НЬЮ ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте, по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу. | NEW YORK I have just returned from Bhutan, the Himalayan kingdom of unmatched natural beauty, cultural richness, and inspiring self reflection. |
| У народных масс, требующих изменений и понимающих, что для изменений необходимо получить доступ к богатству, находящемуся в руках правительства, развились социальные взгляды, чувствительные к обещаниям каудильо . | With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos . |
| Но большинство россиян считают его замечательным лидером, ставя ему в заслугу переход страны от банкротства и отчаяния ельцинской эпохи к богатству и процветанию всего за семь лет. | But most Russians think he is a great leader, crediting him with taking the country from the bankruptcy and despair of the Yeltsin era to wealth and prosperity in just seven years. |
| Битоне Виадж (Bitone Viage) , мозамбикский выпускник факультета политологии Федерального университета Пара в Бразилии, попросил членов Национальной ассамблеи в Facebook не рассматривать их должность как путь к богатству | Bitone Viage, a Mozambican graduate student in political science at the Federal University of Pará in Brazil, asked members of the Assembly of the Republic on Facebook not to view the place as a source of wealth |
| Мы, американцы, можем продать две трети прибыли к нашему богатству, чтобы финансировать импорт, и все равно будем иметь в этом году на 500 миллиардов больше, чем в прошлом. | We Americans can sell off two thirds of the increment to our wealth to finance imports and still be 500 billion better off this year than we were last year. |
| Зная степень его непопулярности в 2003 году, многие считают, что он был готов оставить власть, но нуждался в преемнике, который обеспечил бы выживание его наследию (и его богатству). | Knowing the extent of his unpopularity in 2003, many believe that he was ready to leave power but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived. |
| Этот 25 й по богатству человек в мире также является близким союзником правого премьер министра Израиля Биньямин Нетаньяху и соратником Гингрича, чью кампанию он поддержал в 2012 году. | This 25th richest man in the world is also a close ally of Israel s right wing Prime Minister Benjamin Netanyahu, and a close associate of Gingrich, whose 2012 campaign he supported. |
| Некоторые люди особенно те, кто рано приобрели ценные и гибкие навыки, а также те, кто уже занимают сильные позиции, благодаря унаследованному богатству имеют шанс на процветание в этой новой экономике. | Some people especially those who acquired valued and flexible skills early in life, as well as those who are already in strong positions because of inherited wealth can flourish in this new economy. |
| Эрхард Бусек, координатор Пакта ЕС за Стабильность в бывшей Югославии, считает, что благодаря богатству, накопленному террористическими группами, вовлеченными в наркоторговлю, шансы сохранения мира в Македонии после таяния снега составляют не более 50 . | Indeed, due to the wealth of terrorist groups engaged in drug dealing, Erhard Busek, the Coordinator of the EU's Stability Pact for the former Yugoslavia, thinks that the chance of peace in Macedonia will be a mere 50 once this winter's snows thaw. |
| Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. | Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
| Безумный рывок Китая к фукуань (богатству и силе) почти не оставил ему возможности для развития сдерживающих институтов, необходимых каждому действительно развитому, не говоря уже о просвещенном, обществу для достижения равновесия и здоровой обстановки в стране. | China s mad rush toward fuqiang (wealth and power) has given it little chance to develop all the compensatory institutions that any truly developed, not to say enlightened, society needs to achieve equilibrium and social health. |
