Перевод "богом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клянусь перед Богом. | I swear to God. |
| Перед Богом все равны. | In the sight of God, all men are equal. |
| После Бесед с Богом были опубликованы книги Дружба с Богом и Единение с Богом , пользовавшиеся у читателей не меньшим успехом. | The fastest way to use any wisdom that resides in your soul is to help someone else ... Because we are all one. . |
| Все люди равны перед Богом. | All men are equal before God. |
| Я не вру. Богом клянусь! | I'm not lying. I swear to God! |
| Я стану Богом нового мира. | I will become God of the new world. |
| Богом клянусь, ничего не было! | I swear to God nothing happened! |
| Она живёт в забытом Богом месте. | She is living in the middle of nowhere. |
| Тлалок был богом воды и дождя. | The king was included in this class. |
| Человек может стать рыбой, а рыба богом. | A man can become a fish and a fish can become God. |
| Это миф США благословенной богом земли свободных. | This is the myth of the US, the God blessed land of the free. |
| Когда предстанешь перед Богом, бедный мой шахид | Be my nation's pure herald before God. |
| Почему египтяне почитали Амона Ра главным богом? | Why did Egyptians worship Amon Ra as the supreme god? |
| Пришёл человек, посланный Богом его звали Иоанн. | There came a man who was sent from God his name was John. |
| Клянусь Богом, что я буду говорить правду. | I swear by God that I will speak the truth. |
| Клянусь перед Богом, я ничего не делал. | I swear to God I didn't do anything. |
| Клянусь перед Богом, я не убивал Тома. | I swear to God I didn't kill Tom. |
| Гор был богом неба, войны и охоты. | Horus was the god of the sky, war and hunting. |
| Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом . | Anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by God into the very fiber of our being, an inbuilt need to connect with God. |
| Том не знает разницы между богом и дьяволом. | Tom doesn't know the difference between God and the Devil. |
| Жизнь наша связана, и связана не людьми, а богом. | Our lives are bound together not by men but by God. |
| Что я могу сказать? Кто смеет бороться с Богом? | What can I say, who dares takes a fight to God's house? |
| и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу, | I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live. |
| Чтобы казаться лучше пред людьми, пред собой, пред богом, всех обмануть. | 'To appear better than others to myself and to God to deceive everybody. |
| Так, Мартин Бубер понимает откровение как диалог между человеком и Богом. | That is why all the Bible does is to state that revelation happened. |
| Если Маннимарко получит Мантеллу, он использует это чтобы сделать себя богом. | If Mannimarco receives the Mantella, he uses it to make himself a god. |
| Их мать Рея была весталкой, а отец был богом Марсом (бог войны). | Their mother, Rhea, was a Vestal Virgin, and their father was a god (Mars, the god of war). |
| Мы клянемся перед богом, что не уступим ни единой песчинки нашей родины. | We swear to God, we will not give up on a single grain of sand in our homeland. |
| Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость. | Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth. |
| Ни читать, ни писать большинство жителей этого богом забытого села не умеет. | The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write. |
| Это такое противостояние между Цезарем и Богом, на решение которого Европе понадобились века. | It is the type of battle between Caesar and God that took Europe centuries to resolve. |
| Они связаны или, по крайней мере, так говорят с богом, оружием и геями . | They have to do, or so we hear, with god, guns, and gays. |
| В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам. | Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis à vis men. |
| Значительно лучше, чем Бейзингсток , по крайней мере для меня. И это сработало, богом клянусь. | Much better than Basingstoke, at least for me. And it worked my God, it worked. |
| И ходил Енох пред Богом и не стало его, потому что Бог взял его. | Enoch walked with God, and he was not, for God took him. |
| и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, | so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God, |
| Более того, в ветхозаветные времена подобное наказание было прямо установлено Богом за различные преступления. | Moreover, in the Old Testament times this form of punishment for various crimes was directly established by God. |
| На площади, внизу монахиня, в пламени, незаметно работает перед её богом Открой, он говорит. | In the square below a nun, on fire, runs silently toward her god Open, he says. |
| Все сомнения человека исчезают, и его сердце и душа могут напрямую общаться с Богом. | All of a person's doubt disappears, and the heart and soul can communicate directly with God. |
| Главный оппонент Фердинанда Маркоса Кори Акино даже похвалялся тем, что имеет прямую связь с богом. | Ferdinand Marcos s main opponent, Cory Aquino, actually boasted of having a direct pipeline to the Lord. |
| Есть один анекдот о трех мировых лидерах былых лет, которым предоставилась возможность пообщаться с Богом. | There is a story told about the three world leaders of the day getting a chance to get some advice from God. |
| И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей. | Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters. |
| Желание говорить с Богом абсурдно. Мы не можем говорить с тем, кого не можем понять. | The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend. |
| По Рею эти виды созданы Богом, но могут быть изменчивы в зависимости от местных условий. | These species were designed by God, but showing differences caused by local conditions. |
