Перевод "бодрым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я проснулся утром бодрым, хотя лег вчера спать очень поздно. | This morning I woke up brisk though I went to bed late yesterday. |
| Баба вскинула на воз грабли и бодрым шагом, размахивая руками, пошла к собравшимся хороводом бабам. | His wife threw her rake on top of the load, and swinging her arms went with vigorous steps to join the other women who had gathered in a circle. |
| Я не понимаю, как Том может не спать всю ночь, а затем быть таким бодрым на работе. | I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work. |
| HealthyEgypt для того, чтобы оставаться бодрым и сконцентрированным, лучше выпить несколько небольших чашек кофе с интервалами, нежели одну большую кружку за раз. | HealthyEgypt A few miniature servings of coffee at intervals works better than one large mug to keep you alert and focused. |
| Участники этих исследований отмечают свою необычную энергичность на протяжении дня, и то, что им удается почувствовать, что значит быть по настоящему бодрым. Впервые в их жизни. | The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives. |
| И все это казалось ему так легко сделать над собой, что всю дорогу он провел в самых приятных мечтаниях. С бодрым чувством надежды на новую, лучшую жизнь он в девятом часу ночи подъехал к своему дому. | And it all seemed to him so easy to carry out that he was in a pleasant reverie the whole way home, and it was with cheerful hopes for a new and better life that he reached his house toward nine o'clock in the evening. |
| Потом она вспомнила худую худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии. | Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes which had at first seemed to her terrible, and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence. |
| И, поцеловав еще раз Кити и так и не сказав, что было важно, бодрым шагом, с нотами под мышкой, скрылась в полутьме летней ночи, унося с собой свою тайну о том, что важно и что дает ей это завидное спокойствие и достоинство. | And kissing Kitty again, but without telling her what was most important, she went out with vigorous steps with her music under her arm, and disappeared in the semidarkness of the summer night, carrying with her the secret of what was important, and to what she owed her enviable tranquillity and dignity. |
