Перевод "боевики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том любит смотреть боевики. | Tom likes watching action movies. |
| Том любит смотреть боевики. | Tom likes to watch action movies. |
| Смелеют вооруженные боевики в дельте Нигера. | Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder. |
| Боевики верят, что отправятся в рай. | The militants believe that they will go to heaven. |
| Где я могу бесплатно скачать боевики? | Where can I download action movies for free? |
| А из каких государств тогда эти боевики? | But which states are the fighters coming from then? |
| Недавно боевики группировки Аль Шабаб проникли в лагерь. | Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp. |
| Очевидно, что видеоигры боевики не делают ваше зрение хуже. | Clearly, when it comes to action video games, screen time doesn't make your eyesight worse. |
| По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих. | In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers. |
| Боевики всех мастей должны быть полностью и прозрачно выведены из строя. | Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. |
| Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв. | Kurdish militants from the PKK later claimed the attack. |
| Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов. | Fighters train next to schools, and rockets are stored in the basements of apartment buildings. |
| Боевики всех маст й должны быть полностью и прозрачно выведены из строя. | Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. |
| Милашина отметила, что боевики, напротив, старательно пытались избежать жертв среди гражданского населения | Milashina noted that the militants, on the other hand, were careful to avoid civilian casualties |
| Другой получил информацию о том, что боевики собираются арестовать его, и бежал. | Another received information he was going to be arrested by insurgents and fled. |
| Уже арестовано трое человек, после того как боевики ИГИЛ приземлились в Мексику | There are already three persons arrested after ISIS landed in Mexico |
| Перекрыв все дороги, ведущие в посёлок, боевики принялись убивать и похищать жителей. | After closing all the roads leading into the village, the militants began to kill and abduct residents. |
| Боевики требовали от Израиля отпустить палестинских заключенных, но этого сделано не было. | More and more Palestinians were abandoned, and many felt that this was the beginning of the end. |
| Другой пользователь, однако, не верит в то, что боевики из Афганистана представляют угрозу. | Another netizen, however, did not believe that militants from Afghanistan posed any threat. |
| Наиболее важным из них являлось то, что боевики Хезболлы не отступят из Сирии. | Those factions too have Chechens, Afghans and Gulf nationals fighting for them. |
| В то же время боевики Иргуна на другой стороне деревни также испытывали трудности. | Meanwhile, the Irgun men on the other side of the village were also having a difficult time. |
| Боевики Ирландской республиканской армии в 1901 году пытаются ограбить Банк Англии в Лондоне. | Plot The film is set in London at the turn of the 20th century, in 1901. |
| Многие боевики в Пенджабе близко сотрудничали с пакистанскими службами безопасности в течение многих лет. | Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages. |
| Курдские боевики Пешмерга в Ираке уже установили квази независимое государство на границе с Турцией. | The Kurdish Peshmerga fighters in Iraq have already established a quasi independent state along the border with Turkey. |
| В Албании боевики обучались на территории резиденции бывшего президента Сали Бериша недалеко от города Тропойе. | Indeed, in Albania terrorists were trained on the property of former Albanian President Sali Berisha near the town of Tropoje. |
| 3 января 2015 года боевики Боко Харам атаковали отдалённые нигерийские города Бага и Доро Говон. | On 3 January 2015, Boko Haram militants attacked the remote Nigerian towns of Baga and Doro Gowon. |
| На севере страны на еврейские поселения нападали базирующиеся в Сирии боевики под руководством Фавзи аль Каукджи. | In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages. |
| Два года назад в годовщину войны октября 1973 года молодые синайские боевики взорвали отель Таба Хилтон. | Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots not far from the Mubarak family compound in Sharm el Sheikh. |
| Исламские боевики убили Анвара Садата египетского миротворца, тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина. | Islamic militants killed Anwar Sadat, the Egyptian peacemaker, while a Jewish militant killed Yitzhak Rabin, the would be Israeli peacemaker. |
| Два года назад в годовщину войны октября 1973 года молодые синайские боевики взорвали отель Таба Хилтон. | Two years ago, on the anniversary of the war of October 1973, young Sinai militants bombed the Taba Hilton. |
| Он сидел в бистро La Belle Équipe в Париже, когда боевики ИГИЛ открыли огонь по ресторану. | He was sitting at the Bistro La Belle Equipe in Paris when Daesh militants opened fire on the restaurant. |
| Также существуют заявления о том, что боевики, действующие против Индии, финансируются поддельными банкнотами достоинством 500 рупий. | There are also claims that militants operating against India are funded by fake versions of the 500 rupee note. |
| В октябре 2016 года её вооруженные боевики напали на ряд пограничных постов, убив девять сотрудников полиции. | In October 2016, its armed militants attacked several border police posts, leaving nine police personnel dead. |
| Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях. | Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters. |
| В окружении армии Донецкой народной республики боевики провели несколько суток, фактически брошенные своими командирами и властями Украины. | They spent several days surrounded by fighters from the Donetsk People s Republic army, basically abandoned by their commanders and authorities in Ukraine. |
| Конфликт достиг своего апогея 7 октября, когда курдские боевики убили 13 турецких солдат вблизи границы Турции и Ирака. | The trouble reached the boiling point on October 7, when Kurdish fighters killed 13 Turkish soldiers near Turkey s border with Iraq. |
| Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днём боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность. | Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities. |
| Суннитские боевики игнорируют призывы США сосредоточить свои действия на борьбе не с режимом Асада, а с Исламским государством. | Sunni fighters have ignored calls by the United States to focus on fighting the Islamic State instead of the Assad regime. |
| По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны. | In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country. |
| Чеченские боевики и кашмирские повстанцы, несомненно, получают финансовую поддержку, оружие и обучение из источников, связанных с сетью Бен Ладена. | Chechen fighters and Kashmiri insurgents apparently receive financial support, weapons and training from sources linked to bin Laden's network. |
| Мы можем показать, что когда такой эксперимент проводится с людьми, много играющими в игры боевики, они быстрее преодолеют конфликт. | What we can show is that when you do this kind of task with people that play a lot of action games, they actually resolve the conflict faster. |
| Именно поэтому сегодняшние погибшие боевики будут восприниматься как герои... Потому что простые люди И ТАК под огнем в Чечне. | This is why the militants killed in Grozny will be regarded as heroes... because common people are ALREADY under fire in Chechnya. |
| Например, 2 апреля 2015 года боевики Харакат аш Шабаба напали на университетский колледж Гариссы в Кении, убив 148 человек. | For example, on April 2, 2015, Al Shabaab militants attacked the Garissa University College in Kenya, killing 148 people. |
| Часть города находится под контролем режима Асада там отсиживается армия и боевики Национальных сил обороны Сирии, известные как Шабиха . | Part of the city is under the control of the Assad regime the army and the militias of the National Defence Forces known as Shabbiha are holed up there. |
| Боевики в богатом нефтью районе дельты реки Нигер временами останавливали почти 30 экспорта нефти страны, являющегося важным источником государственных доходов. | Militants in the oil rich Niger Delta region have at times shut down as much as 30 of the country s oil exports, a vital source of state revenue. |