Перевод "боевые действия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С наступлением ночи боевые действия затихли. | The battle lasted well into the night. |
| Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия. | Official diplomacy begins where the battlefield ends. |
| Все боевые действия свелись к схваткам с крейсерами и авиацией англичан. | The U.S. has eight battleships on display , , , , , , and . |
| В 1081 Генрих начал открытые боевые действия против Григория в Италии. | In 1081 Henry opened the conflict against Gregory in Italy. |
| Но, когда боевые действия закончились, именно Дэну пришлось усвоить большую часть уроков. | But, when the fighting ended, it was Deng who had to absorb most of the lessons. |
| На время мирных переговоров в середине года боевые действия в Йемене были приостановлены. | Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations. |
| Боевые ёжики | Fighting Hedgehogs |
| В их основные задачи должно входить передвижение, сбор информации и, при необходимости, боевые действия. | Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat. |
| Действительно, многие палестинские лидеры сбежали в Бейрут или Каир, как только начались боевые действия. | Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out. |
| Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли. | Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will. |
| Уничтожай самособирающиеся боевые корабли | Destroy autocreated battleships |
| Я люблю боевые искусства! | I love martial arts! |
| Том практикует боевые искусства. | Tom practices martial arts. |
| Настало время признать, что война с наркотиками проиграна действительно, грандиозное поражение и что боевые действия следует окончить. | It is time to acknowledge that the war on drugs is lost indeed, a monumental failure and that hostilities should end. |
| Некоторые из лагерей, в которых они жили, находятся очень близко к местам, где еще продолжаются боевые действия. | Some of the camps that they lived in are very near to the places where the fightings were going on. |
| В это время в Кабуле были относительно мирно, так как боевые действия затрагивали в основном сельскую местность. | Kabul was considered moderately safe during that period, as fighting was mostly in the countryside and in other major cities. |
| Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне. | Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya. |
| Последние боевые части США покинули Ирак. | The last US combat troops have pulled out of Iraq. |
| И сказала Смотри, это боевые раны. | And she said, Look, these are war wounds. |
| Или опять, как это уже неоднократно случалось в прошлом, соглашения будут сорваны, боевые действия возобновятся, стороны будут пытаться единолично захватить власть? | Or, as has happened multiple times in the past already, will the agreements be broken, will combat operations be resumed, and will the sides attempt to seize power single handedly? |
| ТЕЛЬ АВИВ Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше. | TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas. |
| ТЕЛЬ АВИВ Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше. | TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. |
| Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго востоке Украины | This tragedy would not have occurred if there were peace in this land, if the fighting had not renewed in the South East of Ukraine. |
| И если последствия первой проблемы лежат исключительно на плечах Урибе, две другие связаны с реакцией FARC захочет она договориться или продолжит боевые действия. | If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe s shoulders, two others are tied to the FARC s reaction to these latest developments whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle. |
| Например, в своей статье За что воюют боевики? , опубликованной 29 го октября, hardingush пытается объяснить свое понимание того, почему фундаменталисты продолжают боевые действия. | For example, in an October 29 post titled What Are the Militants Fighting For?, hardingush tries to explain his understanding of what keeps the fundamentalists in business. |
| А дальше, в Луганской области начались боевые действия, обстрелы... Было тяжело, но после выполнения задач, я считал своим долгом писать о происходящем вокруг. | But later in Luhansk region the fighting started firefights it was difficult, but after completing my tasks, I considered it my duty to write about what was going on around me. |
| Как правило, боевые действия сопровождаются иформационной войной на всех фронтах, армянские и азейбарджнаские пользователи Twitter используют хэштег NKpeace , чтобы выразить свое отношения к событиям | Shame NKpeace Maria Titizian ( MariaTitizian) April 2, 2016 Armenia continues occupation of Azerbaijan s lands, deliberate actions to escalate situation and to target civilians. Nkpeace GER_OSCE Hikmet Hajiyev ( HikmetHajiyev) April 2, 2016 |
| В сегодняшнем мире, однако, существует куда больше военных ресурсов, чем винтовки и батальоны, и куда более жесткая стратегия, чем боевые действия или угроза применения силы. | In today s world, however, there is much more to military resources than guns and battalions, and more to hard power behavior than fighting or threatening to fight. |
| Тем не менее, в плане вывода войск к 2014 г. нет ничего удивительного, учитывая выказанное желание президента США Барака Обамы остановить боевые действия в Афганистане. | The 2014 withdrawal plan, however, comes as no surprise, given US President Barack Obama s expressed desire to end combat operations in Afghanistan. |
| Не считая того, что пытки не то же самое, что боевые действия, и что они не требуют особой храбрости, их использование приводит к негативным результатам. | After years of torturing people in one of South America s most savage dirty wars, Brazil s generals decided to stop it, because its institutionalized use was undermining the armed forces discipline and morale. |
| Не считая того, что пытки не то же самое, что боевые действия, и что они не требуют особой храбрости, их использование приводит к негативным результатам. | Aside from the fact that torturing people is not the same as combat, and requires little bravery, this gets it exactly wrong. |
| КА Давайте, давайте. Боевые искусства, игры. Ну давайте же. | CA C'mon, c'mon. Martial arts, games. C'mon. |
| Боевые искусства ниндзя Больше ударов, чем в самурайском дзю дзюцу. | Instead, it was much more common for the ninja to be disguised as civilians. |
| Боевые искусства нигде не процветали так, как в районе Айдзу. | ' He has much support in the martial arts community for this. |
| И хотя армия получала военную помощь от США и отслеживала в своем регионе иностранные боевые группировки, связанные с аль Каедой, их действия против пакистанских сепаратистов потерпели крах. | Though the army has reaped a financial windfall from US military aid, and has targeted many foreign militants allied with al Qaeda in the region, its performance against Pakistani militants has been mixed at best. |
| Египтяне имели превосходный военный план и хорошо вели боевые действия, а сирийские танки смело продвигались вглубь, продолжая атаки одна за другой в течение трех дней и ночей. | The Egyptians had an excellent war plan and fought well, and Syrian tanks advanced boldly, attacking in wave after wave for three days and nights. |
| Но Battlegroups (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование. | As multinational forces that are built either on regional affiliations or strong bilateral relations, they bestow a European label on military resources while guaranteeing efficiency in the field. |
| JonathanRashad На улице Махамад Махмуд против нас теперь используются боевые патроны. | JonathanRashad Intensive live ammo being used against us now in Mohamed Mahmoud street. |
| Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников. | Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements. |
| В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения. | Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency. |
| Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе. | The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years. |
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| 7. решительно осуждает возобновление крупных боевых действий Талибаном в июле 2000 года и настоятельно призывает все афганские стороны прекратить все боевые действия и не добиваться военного решения конфликта в Афганистане | 7. Strongly condemns the resumption of major hostilities by the Taliban starting in July 2000, and strongly calls upon all Afghan parties to end all armed hostilities and not to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan |
| Боевые самолеты атаковали склад российских ракет в портовом городе Латакия, говорит чиновник. | Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says. |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |