Перевод "боевым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том эксперт по боевым искусствам. | Tom is a martial arts expert. |
| В этот раз он был готов к боевым действиям. | This time he was met with armed resistance. |
| Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его боевым крещением . | Admittedly, the ECB s first years were a baptism of fire. |
| Если бы секс был боевым искусством, у меня был бы чёрный пояс. | If sex were a martial art, I would have a black belt. |
| Хотя он боролся с доблестью, сражаясь большим боевым топором, его шлем был пробит. | Though he fought with valor, wielding a large battle axe, his helmet was knocked off. |
| Но есть другие, кто на эту новость ответил боевым кличем искоренить настоящую угрозу российскому обществу | Still other are taking the news as a rallying cry to root out the real menace in Russian society The beer lobby is coercing Russia! |
| О мерах по обеспечению юридических лиц с особыми уставными задачами боевым ручным стрелковым оружием (в ред. | О мерах по обеспечению юридических лиц с особыми уставными задачами боевым ручным стрелковым оружием (в ред. |
| Призыв к демократизации Ближнего Востока стал боевым кличем для администрации Буша, особенно после вторжения и оккупации Ирака. | The call for democratizing the Middle East has become a battle cry for the Bush administration, especially after the invasion and occupation of Iraq. |
| Призыв обогащайтесь стал боевым кличем нашего времени, и в этом слепом пятне современной нравственности заключается великая опасность. | Enrich yourselves is the clarion call of our era and in that moral blind spot lies a great danger. |
| Точно так же, Саудовская Аравия и Иран положат конец боевым действиям в Йемене, поддержав соглашение о разделе власти там. | Likewise, Saudi Arabia and Iran bring an end to the fighting in Yemen by backing a power sharing agreement there. |
| Последний является четырехкратным чемпионом мира по смешанным боевым искусствам, четырехкратным чемпионом мира и семикратным чемпионом России по боевому самбо. | The latter is a four time world champion in mixed martial arts, as well as a four time world champion and seven time Russian champion in combat sambo. |
| Кроме того, массовое обладание боевым оружием обеспечивает материальную основу для возникновения организованных преступных структур, в том числе quot эскадронов смерти quot . | Further, the widespread possession of military weapons provides the material base for the emergence of organized crime structures, including death squads. |
| Возможно из за этого оппозиционный активист из Уфы Михайлов, скромно называющий себя боевым хомячком Навального не стал класть все яйца в одну корзину. | Perhaps because of this Mikhailov, an opposition activist from Ufa who charmingly calls himself Navalny s battle hamster, doesn t put all of his eggs in one basket. |
| Копия Starbucks открылась незадолго до Азиатских игр по боевым искусствам и состязаниям в помещениях 2017 года, которые в этом месяце пройдут в Туркменистане. | The would be Starbucks opened ahead of the 2017 Asian Martial Arts and Indoor Games, which Turkmenistan hosts later this month. |
| Некоторые американские чиновники теперь сообщают о рассмотрении союза с Асадом, чтобы бороться с боевым Исламским Государством, чей подъем начался из за восстаний, поддержанных США. | Some US officials are now reportedly considering an alliance with Assad to fight the militant Islamic State, whose rise was enabled by the US backed insurrection. |
| Военно политические системы исключают такое участие, следовательно, за экономическим ростом вопрос демилитаризации политики стал боевым кличем во всех крупных мусульманских странах, управляемых военными, от Индонезии до побережья Средиземного моря. | Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. |
| Соглашение о прекращении огня сразу же положило конец боевым действиям, однако неразрешенными остались ключевые вопросы, например, требование Хамас о снятии египто израильской блокады Газы и об открытии аэропортов и морских портов в секторе Газа. | The cease fire brought an immediate end to the fighting but left key issues unresolved, such as Hamas' demand for the lifting of an Israel Egyptian blockade of Gaza and the reopening of Gaza's air and seaports. |
| 11 сентября, а под этим я подразумеваю не только бойню во Всемирном торговом центре, но и клубок проявившихся с очевидной силой полных ненависти, реакционных взглядов на мир, а также организаций, их придерживающихся стало боевым призывом. | September 11 th by which I mean not just the World Trade Center massacre, but the skein of hateful, reactionary worldviews and organizations it revealed with unmistakable force is a clarion call. |
| Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло Хамаса , управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля что, в свою очередь, подтолкнуло Хезболлу к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта. | It was to foil this agreement that the military branch of Hamas, run from Damascus, engaged in the provocation that brought a heavy handed response from Israel which in turn incited Hezbollah to further provocation, opening a second front. |
| 73. Проведенная МНООНС проверка позволяет сделать вывод, что эти факты действительно имеют место и что эти деяния совершают вооруженные группы, членов которых иногда можно видеть в черной форме с надписью quot V.U.N. quot и которые вооружены боевым оружием (М 16). | 73. Verification by ONUSAL indicates that these events have indeed been taking place, and are perpetrated by armed groups whose members usually wear black uniforms bearing the letters quot VUN quot and carry military weapons (M 16s). |
