Перевод "боевых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том мастер боевых искусств. | Tom is a martial artist. |
| Похоже, там зона боевых действий. | It's like a war zone there. |
| Аналогичен используемому в боевых искусствах. | In this game as well, it is referred to as freerunning. |
| Часто используется на боевых ножах. | They are often disposable. |
| Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября. | The departure of French combat troops was completed on 20 November. |
| Пишут, что это похоже на зону боевых действий. | Within two hours, the European side of the city had turned into a war zone. |
| Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства. | His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection. |
| М Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий. | MM This little kid is in the middle of a war zone. |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| Вячеслав Дацик бывший кикбоксер и боец смешанных боевых искусств. | Viacheslav Datsik is a former kickboxer and mixed martial artist. |
| В 1625 году никаких серьёзных боевых действий не происходило. | This victory effectively ended the involvement of the Palatinate in the war. |
| В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий. | Currently in this area there are no active hostilities. |
| Также во время боевых действий в Кампании Сулла взял Помпеи. | He was succeeded by Obsidius who was also killed in action. |
| Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос. | Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown. |
| Это особенно верно в отношении сегодняшних боевых действий в Газе и Ливане. | This is especially true of the current fighting in Gaza and Lebanon. |
| Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| Они лишь эволюционируют, подстраиваясь под правила и тактику боевых действий нового поколения . | They are simply evolving according to a new generation of rules and tactics. |
| Даже внутри сферы видеоигр я сейчас говорю именно об очень боевых видеоиграх. | Even within video games, I'm telling you right now about these action packed video games. |
| Проблемы с ее поставкой неизбежно возникнут в зонах боевых действий, но не повсюду. | Delivery problems abound in the war zones, but not everywhere. |
| Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. | In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. |
| Это было одно из первых боевых применение Катюш , подтверждаемое и в исторической литературе. | They were effective in battle, but translated into much anti Tutsi sentiment in the local media. |
| Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых. | One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners. |
| Когда полиция схлестнулась с протестующими, последовало неизбежное применение водомётов, слезоточивого газа и боевых патронов. | The inevitable then followed as police clashed with protesters, attacking them with water cannons, teargas and live bullets. |
| Через окно их старый район всё еще выглядит, как зона боевых действий после бомбежки. | Through the window, their old neighborhood still looks like a bombed out war zone. |
| Группа немецких солдат наслаждается отпуском в Италии после успешных боевых действий в Северной Африке. | Plot In August 1942, a group of German soldiers enjoy leave in Cervo, Liguria, Italy after fighting in North Africa. |
| Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий. | The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. |
| Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане. | Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon. |
| Конфликт ещё более обострился после начала непрямых боевых действий во время гражданской войны в Йемене . | Conflicts between the two nations also have escalated with the proxy combatants that both countries maintain in the Yemeni civil war. |
| Вторжение (2003) Ход боевых действий Военная операция в Ираке началась утром 20 марта 2003 года. | The Iraq War was a protracted armed conflict that began with the 2003 invasion of Iraq led by the United States. |
| Каждая кампания сейчас отчаянно пытается измерить влияние финансового кризиса на эти, являющиеся театром боевых действий, штаты. | Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states. |
| По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций. | In Germany s view, European military intervention should be limited to the continent, and should not include combat operations. |
| Позже в тот же день также произошли стычки с полицией, использовавшей дубинки для сдерживания боевых действий. | Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting. |
| Кроме того, украинских пограничников обстреляли неуправляемыми реактивными снарядами 2 боевых вертолета Ми 24 Вооруженных сил РФ. | Additionally, Ukrainian border guards were fired upon by unguided rockets from two Mi 24 combat helicopters of the Russian armed forces. |
| В результате трехнедельного периода боевых действий сотни домов и других построек в Марави были полностью разрушены. | After three weeks of being a battle zone, hundreds of houses and other buildings in Marawi were destroyed. |
| Впервые ПТУР (SS.10, французского производства) были применены в боевых действиях в Египте в 1956 году. | The first system to become operational and to see combat was the French Nord SS.10 during the early 1950s. |
| Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх. | It is a longstanding method of conflict frequently defined as deliberate attack on the innocent with the objective of spreading fear. |
| Вместо этого, министр обороны Эхуд Барак объяснил доктрину последних боевых действий в секторе Газа типично экзистенциальными условиями. | Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. |
| Первый армейский или военный след , то есть оружие, которое было украдено во время боевых действий на Кавказе. | First army or military loot, i.e. weapons that were stolen during the fighting in the Caucasus. |
| Способность Европы к развертыванию боевых сил просто слишком низка по отношению к числу мужчин и женщин в униформе. | Europe s capability of deploying combat forces is simply too small relative to the number of men and women in uniform. |
| В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству. | Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring. |
| В последствии, Украинские чистые прямые иностранные инвестиции, которые были немного больше 3 ВВП до начала боевых действий, испарились. | As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated. |
| Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников. | The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role. |
| Хасан жил в пригороде Дамаска под названием Дарайя, месте активных боевых действий между сирийским режимом и силами повстанцев. | Hassan lived in a suburb of Damascus called Darayya, the site of intense fighting between the Syrian regime and rebel forces. |
| Полная неспособность Лиги Наций предотвратить вторую мировую войну привела ко второй попытке построить международное сообщество после окончания боевых действий. | The League s abject failure to prevent World War II resulted in a second effort to build international comity after the fighting ended. |
