So what is for their associates reaches not God and what is for God reaches their associates.

But the share of their (Allah's so called) partners reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so called) partners !

But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols.

Then, the portion assigned to the beings whom they have set up as associates (of Allah) does not reach Allah, but the portion assigned to Allah reaches the beings they set up as associates (of Allah)!

Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so called) partners.

Then, that which is for their associate gods reacheth not Allah, while that which is for Allah reacheth their associate gods vile is the way they judge!

Have they taken gods besides God?

Or have they taken gods apart from Him?

Have they taken gods beside Him?

Or have they taken for worship (other) aliha (gods) besides Him?

Or have they taken, besides Him, other gods?

Have they taken gods other than Him?

So tell them Why do you not fear Him?

As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him.

These our people have taken to them other gods, apart from Him.

These our people have taken for worship aliha (gods) other than Him (Allah).

Say, Will you not be careful?

These people, our people, have taken to themselves gods other than Him.

Even then you ascribe compeers (to Him)!

Yet then you associate others with Him.

Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.

Yet ye attribute partners unto Him.

Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?

And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.

Have they appointed from the earth, Gods that create something?

And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped!

Or have they taken gods out of the earth who raise the dead?

Yet they have taken, apart from God, gods haply they might be helped.

Have they taken gods from the earth who raise the deed?

And they have taken beside Allah gods, hoping that haply they may be succoured.

Or have they taken (for worship) aliha (gods) from the earth who raise the dead?

And they have taken besides Allah aliha (gods), hoping that they might be helped (by those so called gods).

Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect?

Yet they have taken to themselves gods other than God, that perhaps they may be helped.

Have they taken earthly gods who are such that they raise up the dead to life?

They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them.

Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

Or have they set up other Gods besides Allah?

Or have they chosen other gods beside Him? say Bring your proof (of their godhead).

Those who call on others they associate with God, follow nothing but conjecture, and only guess.

And what is it that they who call unto associate gods beside Allah follow They follow but an opinion, and they are but conjecturing.

And those who worship and invoke others besides Allah, in fact they follow not the (Allah's so called) partners, they follow only a conjecture and they only invent lies.

Those who invoke other than God do not follow partners they follow only assumptions, and they only guess.

Those who invoke others beside Allah, associating them with Him in His divinity, only follow conjectures and are merely guessing.