Перевод "божий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глас народа глас Божий. | The voice of the people is the voice of God. |
| Это ясно как божий день. | It's as clear as crystal. |
| Это ясно как божий день. | It's as clear as day. |
| Не путай божий дар с яичницей! | You're comparing chalk and cheese! |
| Не путай божий дар с яичницей! | You're comparing apples and oranges! |
| Не путай божий дар с яичницей! | You are comparing apples and oranges. |
| Не путай божий дар с яичницей! | You're comparing apples and oranges. |
| Ныне он имеет звание Слуга Божий . | He now has the title of Servant of God. |
| И я заявляю, что это Сын Божий. | And I testify that this is the Son of God. |
| В христианстве считается, что Иисус Сын Божий. | In Christianity, Jesus is believed to be the son of God. |
| Я каждый божий день об этом думаю. | I think about that every single day. |
| и меркнет Божий свет которой больше нет. | Above all these are the lyrics of the citizenry. |
| Эта бабушка божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки. | This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate. |
| Иисус, сын божий, появился на Святой неделе в Яунде, Камерун. | Jesus the son of God appeared in Yaounde, Cameroon during Holy Week. |
| Ангел Божий сказал мне во сне Иаков! Я сказал вот я. | The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.' |
| В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос Божий сын. | In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. |
| Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. | Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters. |
| И убоялся и сказал как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные. | He was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven. |
| Это, как сказал Конфуций, стержень всего его учения, и для его последователей обязательным является претворение принципа на практике каждый божий день. | That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day. |
| Похоже, никто не в состоянии объяснить, почему божий гнев был особенно направлен на мечети, медресе и школы, большое количество которых было разрушено землетрясением. | None seem to have an explanation for why God s wrath was especially directed to mosques, madrassas, and schools all of which collapsed in huge numbers. |
| Обручается раб божий Константин рабе божией Екатерине . И, надев большое кольцо на розовый, маленький, жалкий своею слабостью палец Кити, священник проговорил то же. | 'The servant of God, Constantine, is betrothed to the servant of God, Catherine,' and having put a big ring on Kitty's slender, rosy finger, pathetic in its weakness, the priest repeated the same words. |
| У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня. | I had a huge Virgo poster in my bedroom, and I read my horoscope every single day, and it was so totally me. |
| Экстремисты заполняют молодые умы верой в то, что любой, кто не согласен с ним является врагом и он не только их враг, а враг Божий. | Extremists are filling young minds with the belief that anyone who disagrees is an enemy and not just their enemy, but God s enemy. |
| Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества. | This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man. |
| Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей недочеловеков. | The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors. |
| и услышал Бог голос отрока и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей что с тобою, Агарь? не бойся Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится | God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is. |
| послушай нас, господин наш ты князь Божий посреди нас в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей. | Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead. |
| Мы должны быть уверенными в том, что они готовы стать лидерами это великой страны, страны, которая отличается от всех остальных, страны, которая изумляет меня каждый божий день, непокорной страны. Мы постоянно спорим друг с другом. | We have to make sure they're ready to be the leaders of this great country of ours, a country that is like no other, a country that amazes me every single day, a country that's fractious. We're always arguing with each other. |
