Перевод "бойню" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неприятель учинил ужасную бойню в городе. | The enemy committed a horrible manslaughter in the city. |
| Враг учинил ужасную бойню в городе. | The enemy committed a horrible manslaughter in the city. |
| (Например, исторически преследовавшиеся хазарейцы перенесли не одну крупномасштабную бойню.) | (The historically persecuted Hazaras, for example, suffered several large scale massacres.) |
| (Спустя пять месяцев в марте 1968 года американские войска устроили бойню в Ми Лае.) | (Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.) |
| Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню. | Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering. |
| Однако этим беспорядкам не позволили перерасти в открытую межобщинную бойню, как это часто происходит в Шри Ланка. | These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced. |
| Если правительство президента Вахида не сумеет остановить кровавую бойню, то и Индонезия могла бы распасться на части. | If President Wahid's government cannot stop the carnage, Indonesia, too, could break apart. |
| Фермер отнял бы этих маленьких созданий символов весны от матери, загнал бы в грузовик и отправил на бойню. | The farmer would have taken these little symbols of spring away from their mothers, packed them into trucks, and sent them to slaughter. |
| Также, Европа не смогла предоставить должной поддержки Грузии или же наложить соответствующие санкции на Узбекистан за прошлогоднюю бойню в Андижоне. | Likewise, the EU has failed to give adequate support to Georgia, or to impose appropriate sanctions on Uzbekistan for last year s massacre at Andijon. |
| Несмотря на усилия рейнджеров парка, военных подразделений и сбор обширных данных о бандах браконьеров, власти парка не смогли остановить массовую бойню. | Despite reinforcing park rangers with military units and gathering extensive intelligence on poaching gangs, park authorities have been unable to stem the slaughter. |
| Потому что еще в 1783 году Вашингтон сказал можно отнять свободу речи и нас, глухих и немых, поведут как овец на бойню . | Because back in 1783, Washington said, the freedom of Speech may be taken away and, dumb silent we may be led, like sheep, to the Slaughter. |
| Поросят забирают от свиноматки как можно быстрее, чтобы она опять забеременела, но свиноматки не покидают сарай до тех пор их не уводят на бойню. | The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter. |
| И Европа, при поддержке со стороны США, приложила много усилий для того, чтобы остановить бойню 1990 х годов и впоследствии заново отстроить балканские государства. | And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries. |
| Выбрав бойню на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, коммунистическое руководство Китая поставило свою страну на путь, резко отличающийся от того, на котором впоследствии оказалась Россия. | By opting for the Tiananmen Square massacre in 1989, the Chinese Communist leadership set their country on a road starkly different from the one on which Russia subsequently embarked. |
| Он остановил надвигавшуюся бойню в Ливии в 2011 году, договорившись (по крайней мере, на начальном этапе), что согласованный мировым сообществом правовой принцип Обязанность защищать оправдывает военное вмешательство. | It stopped an imminent massacre in Libya in 2011 by agreeing (at least at the outset) that the internationally agreed responsibility to protect justified military action. |
| Украинский народ перенес худшее из того, что один человек может сделать с другим искусственно вызванный Сталиным голод в 1930 х годах, нацистскую бойню во время Второй Мировой Войны. | Ukrainians have endured the worst that man can do to his fellow man Stalin s orchestrated famines of the 1930 s and the Nazi slaughterhouse of World War II. |
| 13 июня люди по всему миру рассказывали о своей реакции на смертельную бойню, произошедшую в Орландо на выходных, в которой по меньшей мере 50 человек расстреляли в ночном гей клубе. | Today, June 13, people around the world are sharing their reactions to the deadly massacre that occurred in Orlando this past weekend, where nearly 50 people were gunned down at a gay night club. |
| После получения поддержки Совета Безопасности, США, Европа и некоторые арабские страны начали делать именно то, что следует ожидать от международного сообщества, когда правительство готовится безжалостно убивать своих собственных граждан предотвращать бойню. | After gaining Security Council support, the US, Europe, and some Arab countries began doing exactly what should be expected of the international community when a government is preparing to butcher its own citizens prevent the slaughter. |
| Г н Хьюз сказал, что Патек должен разделить участь трех других членов террористической ячейки Джемаа Исламия , ответственной за кровавую бойню, Амрози, Мухласа и Имама Самудры, которые были казнены четыре года назад. | Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra who were executed four years ago. |
| Многие сунниты, например, обвиняют Америку в фаворитизме Соединенные Штаты вмешиваются, чтобы защитить курдов, езидов и христиан в северном Ираке, говорят они, но они мало что сделали, чтобы остановить бойню сотен тысяч суннитов в Сирии. | Many Sunnis, for example, accuse America of favoritism the United States intervenes to protect Kurds, Yazidis, and Christians in northern Iraq, they say, but does little to stop the slaughter of hundreds of thousands of Sunnis in Syria. |
| Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как раздражающий и адский , и сравнили его со стадом несущихся слонов , оглушающим стрекотанием роя саранчи , козлом, ведомым на бойню , гигантским ульем с рассерженными пчёлами и уткой на амфетамине . | Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as annoying and satanic and compared it with a stampede of noisy elephants , a deafening swarm of locusts , a goat on the way to slaughter , a giant hive full of very angry bees , and a duck on speed . |
| 11 сентября, а под этим я подразумеваю не только бойню во Всемирном торговом центре, но и клубок проявившихся с очевидной силой полных ненависти, реакционных взглядов на мир, а также организаций, их придерживающихся стало боевым призывом. | September 11 th by which I mean not just the World Trade Center massacre, but the skein of hateful, reactionary worldviews and organizations it revealed with unmistakable force is a clarion call. |
